[madhurdixit]

kabhi kabhi aaisa lage jaise tune mujhse kaha

Sometimes it feels that you have told me

ke aa ja – 2

To come

chodo yeh shararatein na chedo mujhe jaane do zara

Leave this naughtiness, don’t tease me, let me go

hai jana – 2

Oh my life

kesuon ke saayen mein ek shab gujaar lu

In the shadows of your tresses, I will spend a night

bikhre in labo ko main aaja phir sawaar du

Let me join those lips which are apart 

aah chodo na kalaai toot jaayegi yeh chudiya

Let go of my wrist, the bangles will break

samjho na sanam meri kutch hai majbooriyan

Understand darling I have some limitations

mere kareeb aa jaao na

I come close to me

aaise mujhe tarsaao na

Don’t make me thirst

na na na na no na 

No no no

dekho kutch na bolo dhadkanon ko baat karne do zara

Look don’t say anything, let the heart beats say something

ke aa ja – 2

To come

dhadkanon ki baaton na aake ho jaaye koi khata

Don’t come into the talks of the heart beat and make a mistake

hai jana – 2

Oh my life

is haseen mod par deke meetha yeh zehar

In this beautiful moment, poison is sweet

dil mera yu todkar na ja dur aa idhar

Don’t go breaking my heart, come here

duur jaaun tumse agar kho na du tumhe hai darr

If I go far from you, I am scared

[madhurdixit]

This was in punjabi, so these are very rough lyrics by me:

Darda marya maahiya…maahiya x 2

Maahi

Mere darda chuda chudaaye

Mere darda chuda

Kismat andhi baawari x 2

Mera haath bhi chuda

Darda marya maahiya

Mera dard chuda

Darda marya maahiya

Mera dard chuda

Kismat andhi baawari

Mera haath bhi chuda

Darda marya maahiya

Mera dard chuda

Kismat andhi baawari

Mera haath bhi chuda

Darda marya maahiya

Mera dard chuda

Maar maar keeadiya dhoop udavenge x 2

Chal peepal ke chaon mein x 3

Kidha dalenge x 4

Bhangra dalenge x 3

Kidha dalenge

Bhangra dalenge

Mausam badle chola

Rang basanti aaye

Sarson peeli dhoop se

Chamti chamti aave

Mausam badle chola

Rang basanti aaye

<span style="font-fam

[madhurdixit]

dil tod ke na jaa

dreams of love forever young fire within ???? inside
dil tod ke na jaa muh mod ke na jaa – 4

Don’t go breaking my heart, don’t turn your face away from me
ishq hove na hove na bereham ki wajah

Don’t let love happen, it is the reason of cruelty
dil tod ke na jaa muh mod ke na jaa – 2

Don’t go breaking my heart, don’t turn your face away from me

toota toota dil hai hai rutha rutha rab

The heart broken, the Lord is upset
hamne jana ab hai kya hai pyar ka sabab

I have found out what is the cause of love
basa kiska jahaan huaan shaad koi kab

Who’s world was resided, when was someone happy
kitno ke lage dil roye sab ke sab

How many hearts cried, all in all
yahi hota hai aaya pyar ka hai ??? – 2

This is what happens, this is the cause of love
kab kab yahi hoga toh ???
aa~
dil tod ke na jaa muh mod ke na jaa – 2

Don’t go breaking my heart, don’t turn yoru face away from me
passion posession jealousy obsession
side effects of love
the defects of love

sang sang chalne ki kaisi todi hai kasam

To walk together how have you broken this promise
phir baaten manzilon ki aji chhodiye sanam

Then leave the talk of our destination my love
ek baar nahi dekha pichhe mud aapne

You did look behind you even once
ussi mod pe khade hai mere tarah kadam

Time has stopped just like my steps
<fo

[madhurdixit]

jithnee haseen ho tum, haai,

The more beautiful you are, haai
uthni hi bevafaa ho

The more unfaithful you are

jithnee haseen ho tum,

The more beautiful you are
uthnee hi bevafaa ho

The more unfaithful you are
phir bhi mere liye tum (2)

Even then for me you
main kya bathaun kya ho

Are something, how do I tell you
jithnee haseen ho tum

The more beautiful you are

tum ko sajaa rakha hai

You have been decorated by
palkon ki chilmanone

The curtains of the eyelashes
tum saans le rahee ho

You are breathing
is dil ki dhadkano mein

In the beat of this heart
ithnee kareeb ho kar (2)

You are so close
phir kyo juda, juda ho

Then why are you so seperate
jithnee haseen ho tum

The more beautiful you are

mujh ko sivaa tumhaare

Apart from you
kuch bhi pathaa nahin hai

I know of nothing else
duniyaa mein hain toh kya hai

[madhurdixit]

Yoon hua ke hume tum mile

It happened that I found you

Yoon hua ke hume kuch hua

It happened that something happened to me

Kya hua kuch pata na chala

What happened I did not realise

Kahi pyar to nahi ho gaya

I hope love has not happened

Yoon hua ke hume tum mile

It happened that I found you

Yoon hua ke hume kuch hua

It happened that something happened to me

Kya hua kuch pata na chala

What happened I did not realise

Kahi pyar to nahi ho gaya

I hope love has not happened

Yoon hua ke hume tum dikhe

It happened that I saw you

Yoon hua ke hume kuch hua

It happened that something happened to me

Kya hua kuch pata na chala

What happened I did not realise

Kahi pyar to nahi ho gaya

I hope love has not happened

Yoon hua ke hume tum mile…

It happened that I found you

<font face="Times New Ro

[madhurdixit]

oya ole o ole o o
oya ole o ole o o
ole o ole o o
muqabla muqabla laila o ho laila
Competition competition, Juliet oh ho Juliet

muqabla subhaan alla laila o ho laila
Competition with the grace of God, Juliet oh ho Juliet

apna qafila, jab pyaar se chala
When our caravan proceeded with love

logo ka dil jala, yaro ka dil mila
People’s hearts started burning, friend’s hearts met

mohabbat ka yehi silsila
This is the sequence of love

ole o
muqabla muqabla laila o ho laila

Competition competition, Juliet oh ho Juliet

muqabla subh haan alla laila o ho laila

Competition with the grace of God, Juliet oh ho Juliet

Jurrasic Park mein sundar se jode, jazz music gaaye mil ke
In Jurassic Park, the beautiful couples sing the jazz music together

picaso ki painting mera peechha pakad ke texas mein naache mil ke
Having chased me, the painting of picaso is dancing together in Texas

cow boy dekhe mujhe, playboy chhede mujhe
The cow boy looks at me, the playboy teases me

sex mere tan mein ho, mix mere man mein ho
As if sex is in my body, as if mix is in my mind

pop music jaisi laila, strawberry jaisi aankhe
Juliet like pop music, eyes like strawberry

lovestory ban jaane de,

[madhurdixit]

Wow UncleSom! Thank you very much again!

[madhurdixit]

baavari piya ki – 6
Crazy for her lover
kaase kahe jaake peer jiyaaki
How can she tell of the pain in her heart
baavari piyaa ki – 2
Crazy for her lover
 
piyu rang man ki chunar rangaai – 2
Her lover coloured her with a colourful cloth
piyu piyu rath ke piyu mein samaai
She said her lovers name and immersed in him
 
ban gayi chhaayaa – 2
She has become a shadow
chhal baliyaa ki
Of her erratic beloved
baavari piyaa ki – 4
Crazy for her lover
 
itha utha dekhe panth nihaare – 2
She looked here and there for the traveller
har din palchhin naam pukaare
Everyday she would call out his name
sud nahin bisare – 3
Senseless was
man basiyaa ki
The heart of the darling
baavari piyaa ki – 4
Crazy for her lover
kaase kahe jake peer jiyaaki
How can she tell him of pain in her heart
baavari piyaa ki – 6
Crazy for her lover
 



		
	

[madhurdixit]

Thank you very much boo….I just wish there were more songs to translate!

[madhurdixit]

Boo, I completely agree….it is a bhangra/pop song by Brit Asian duo Jinx

[madhurdixit]

Goro ki na kaalon ki, duniya hain dilwalon ki x 2

Not for the fair or the dark, the world is for lovers

Haske jeeye, haske mare, hum jaise dilwalon ki

They live laughing, they die laughing, for lovers like us

Goro ki na kaalon ki, duniya hai dilwalon ki

Not for the fair or the dark, the world is for lovers

Gali gali mein geet hamare gunje subho shyam

In the streets, our songs are sung night and day

Hum geeton ke saudagar hain, yahi hamara kaam

We are merchants of songs, that is our job

Na sona, na chandi, yeh soche humko pyar x 2

Not gold, not silver, we trade in love

Goro ki na kaalon ki, duniya hain dilwalon ki x 2

Not for the fair or the dark, the world is for lovers

Haan jeena hain din chaar yaha, khush hoke jeele yaar

We have to live for four days, live with happiness my friend

Karna hain kuch agar tujhe jee bhar ke karle pyar

If you want to do something then love with all your life

Kya tera, kya mera bhula de mere yaar

Forget what is yours, what is mine my friend

<p class="MsoNormal" style="

[madhurdixit]

You can find the translations on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=13795.0

[madhurdixit]

Udh Jaana Bro!

Rang jamaa ke… udh jaana

Bring together the colours…to fly
taal bajaa ke…udh jaana

Play the beat….to fly
jaal bichaa ke… udh jaana

Lay the trap….to fly
udh jaana udh jaana bro.. (2)

Fly, fly brother

hmmm aashiqui yeh meri

Hmmm this love of mine
aaj ki, toh nahin

Isn’t for today
phir yeh kyon… udhne laga?

Then why is it flying
titli ke..

The butterfly’s
pankhon pe rang aaye

Wings gain colours
mujhko bhi..

Even I
udh ne ke dhang aaye

Feel like flying
aise mein..

Like that
koi jo sang aaye..

If somebody comes with
Udh Jaanaaa

To fly

Rang jamaa ke… udh jaana

<span style="color:black;font-family:Tahom

[madhurdixit]

--MALE--

(Jaane jaan dhoondta phir raha

My life, I am looking around astray

Hoon tumhe raat din main yahan se vahan) – 2

For you day and night from here to there

Mujhko aawaaz do, chup gaye ho sanam

Give me a sound, you have hidden my love

Tum kahan

Where are you

--FEMALE--

Main yahan

I am here

--MALE--

Tum kahan

Where are you

--FEMALE--

Main yahan

I am here

--MALE--

Jaane jaan dhoondta phir raha

My life, I am looking around astray

Hoon tumhe raat din main yahan se vahan

For you day and night from here to there

(O mere hamsafar, pyaar ki raah par

Oh my companion, on the road of love

Saath chale hum agar kya khabar) – 2

If we walk together, what awareness

--FEMALE--

(Aah, aah, aah, aah)

--MALE--

Raaste mein kahin reh gaye hamnasheen

I have been left somewhere on the road, my darling

Tum kahan

Where are you

--FEMALE--

Main yahan

I am here

--MALE--

Tum kahan

Where are you

--FEMALE--

Main yahan

I am here

Jaane jaan dhoondti phir rahi

M

[madhurdixit]

Bas ek pal mein- 3

In just one moment

Tu ek baar jo pyaar se mujhsko chuley tho har zakhm bhar jayegaa,

If you touch me just once with love, then all the wounds will recuperate
Zara ithzaa suun ke dewaane dilki mujhe aapne dilse lagaa…

You embraced me lovingly after hearing the mad heart

Tere pyaar mein aise jiyain hum,

I live like this in your love
Jala hain yeh dil….yeh ankhen hue Nam – 2

This heart has burned, these eyes have become wet

Bas Ek Pal……. – 3

Just one moment

Hamare Khayalo mein Khwabaon mein yadhaon mein Bathaon mein rehthe ho tum,

In my thoughts, my dreams, my memories, my talks you reside in
Badaake mein yeh haath chuna jo chahuin tho pal bar mein hothe ho Gum.

Extending my hand touching what it touches, then grief arises for a moment

Tere pyaar mein aise jiyain hum,

I live like this in your love
Jala hain yeh dil….yeh ankhen hue Nam – 2

This heart has burned, these eyes have become wet

Bas ek pal mein- 3

In just one moment

Sunaah hain Mohabbath ki Thakdeer mein, Likhein hain andherein Ghanee,

<span

[madhurdixit]

Yeh duniya hai hamare pyar ki raaho ko rokegi x 2

This world will try to stop the paths of our love

Kahi kaante bicchaegi mohabbat par na tokegi

They will lay many thorns but love will not be put off

Duniya ki baton mein na aana sajana x 3

Don’t come in the talks of the world, my love

Vaada karo mujhe na bhulana sajana

My love, promise to me you will not forget me

Pyar ka hai bairi yeh zamana sajana x 2

My love, society is an enemy to love

[madhurdixit]

Thank you soooooooooooo much UncleSom

[madhurdixit]

UncleSom…help?

[madhurdixit]

Those are the lyrics I got from the 3.5 minute song. Unless you ahve an extended version, you can tell me where you got that from and I can give you the rest of the lyrics

[madhurdixit]

Pyar ka hai bairi yeh zamana sajana x 3

My love, society is an enemy to love

Vaada karo mujhe na bhulana sajana

My love, promise to me you will not forget me

Pyar ka hai bairi yeh zamana sajana x 2

My love, society is an enemy to love

Vaada karo mujhe na bhulana sajana

My love, promise to me you will not forget me

Pyar ka hai….

Is to love

Pyar ka hai bairi yeh zamana sajana x 2

My love, society is an enemy to love

Kahi aisa na ho mujhko tadapta chodh jao tum x 2

I hope that you do not leave me in torment

Jise dekhu main har lamha vo sapna tor jao tum

I hope you will not break that dream I see all the time

Hai aisa zulm na dhaana sajana x 3

Oh my love, do not give injustice

Vaada karo mujhe na bhulana sajana

My love, promise to me you will not forget me

Pyar ka hai bairi yeh zamana sajana x 2

My love, society is an enemy to love

Agar tum saath ho mere to meheku phool ki tarha x 2

If you are with me, I bloom like a flower

<font face="Times New Roma

[Author]

Posts