[madhurdixit]

Saajan

En

[madhurdixit]

dard ki tufaan dil mein utthe hai, lamhe saadiyon ke tarah katti hai,

The hurricanes of pain have arisen, time has passed like eons

hum mitta na chahey jo kabhi, aapka nashkaha mitti hai,

What I do not ever wasn’t to destroy, your (nashkaha?) has destroyed

hamesha tanhaiyon ke majles mein humne aapka inteezar kiya, 

I have always waited for you in a crowd of lonliness

aapke khatir kambwaqt dil ne, dard mein simti hue ghera hue se bhi pyaar kiya

For you this foolish heart, has loved you in pain

yu armaano mein chayenge shafakh chahat ke, 

A rainbow of desire will come over my longing

socha na tha kabhi,

I never thought this

yu hamari chain ko itni taklif pochaenge lamhe aapki mohabbat ke, 

That my peace would be so disturbed in the moments of your love

socha na tha kabhi,

I never thought this

yu aapki kashish ka jaado chalega jismo jahan pe,

That the magic of your attraction will embed in my body and mind

ki aap hi aap nazar ayenge anjuman mein, sehra mein, zameen asman pe,

That you and only you will appear in front of my eyes in a crowd, in a desert, on the earth and in the sky

socha na the kabhi,

I never thought this

hamesha tanhaiyon ke majles mein humne aapka inteezar kiya, 

I have always waited for you in a crowd of lonliness

aapke khatir kambwaqt dil ne, dard mein simti hue ghera hue se bhi pyaar kiya

 For you this foolish heart, has loved you in pain

humne aapse ummed kiye bhi tho kya, thodi se shidhadh, thodi se bewafa,

What expectation did I have from you, some intensity, some unfaithfulness

yu hamari itni si guzarish kubul karne ke liye, aap humein itna tharsaenge,

To accept my small request, you would make me thirst for it

socha na the

[madhurdixit]

[Male]
Sanu tere naal hogaye pyar ni gal sun leh sohniyeh x4

I have fallen in love with you, listen to my talk my lovely

Dhoor dhoor rekheh sanu naa tharpaa tu sadeh naal pakiyah mohabbatan

nibha tu x2

Do not torment me by staying so afar, commit your love with me
Sadeh naal pakiyah mohabbatan nibha tu

Commit you love with me

Menu har veleh tera kyal ni gal sun leh sohniyeh x2

You are always on my mind, listen to my talk my lovely
Menu tere naal hogaye pyar ni gal sun le sohniyeh x2

I have fallen in love with you, listen to my talk my lovely

[Female]

Menu tere naal hogaya pyar veh gal sun leh sohniya x2

I have fallen in love with you, listen to my talk my lovely
Menu tere naal hogaya pyar veh gal sun leh sohniya x2
I have fallen in love with you, listen to my talk my lovely

[Male]
Raatan nu jaga menu neendh na aaveh saari saari raath teri yaad sataveh x2

I sway awake at night, I do not get sleep, your thoughts torment me all night
Saari saari raath teri yaad sataveh

Your thoughts torment me all night
Mere dil da burah haal ni gal sun leh sohniyeh x2

My heart is in a bad state, listen to my talk my lovely
Menu tere naal hogaya pyar ni gal sun le sohniyeh x6

I have fallen in love with you, listen to my talk my lovely

[Female]
Menu tere naal hogaya pyar veh gal sun le sohniya x4

I have fallen in love with you, listen to my talk my lovely</f

[madhurdixit]

MALE--

Mehbooba mehbooba, mehbooba mehbooba

Lover, lover, lover, lover

Tu hai mere dil ka ajooba ajooba ajooba

You are my heart’s marvel

Tere ishq ki deewaangi sar pe chadhke bole – 2

The madness of your love says with desire

Tune kya kiya, yeh kya hua

What have you done, what has happened

Dil ding dong ding dole, hey dil ding dong ding dole

The heart sways ding dong ding, hey the heart sways ding dong ding

--FEMALE--

Tere ishq ki deewaangi sar pe chadhke bole – 2

The madness of your love says with desire

Tune kya kiya, yeh kya hua

What have you done, what has happened

Dil ding dong ding dole, ae dil ding dong ding dole

The heart sways ding dong ding, hey the heart swaygs ding dong ding

--MALE--

(Nazrein milaake palkein jhukaaye

The meeting of the eyes, the lowering of the eyelashes

Apna deewaana mujhko banaaye) – 2

You made me your mad lover

--FEMALE--

Aisi baaton se kuch hota hai

Something happens with those talks

Neend udti hai, chain khota hai

My sleep goes, my peace is lost

--MALE--

In baahon mein ab aane de

Let me come into those arms

--FEMALE--

Aane de aane de

Let me c

[madhurdixit]

Hi

I would suggest you also post this in the Punjabi lyrics forum, maybe you will get better help there for somebody to translate this song for you: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/21/ShowForum.aspx

[madhurdixit]

Bikta hai sona mitti ke mol

Gold sells at the price of dirt

Bikti hai mitti sone ke mol

Dirt sells at the price of gold

To bol bol bol bol bol bol bol

So say say say say say say say

Are bol bhole bol tujhko kya chaahiye

Are say innocent one, what do you want

Aashiq hu main, dildaar hu

I am a lover, a beloved

Is dard dil ka bimar hu

I am sick with the pain of the heart

Mujhko darde dil ki davaa chaahiye

I need the medicine for a painful heart

Are bol bhole bol tujhko kya chaahiye

Are say innocent one, what do you want

Mujhko dard-e dil ki davaa chaahiye

I need the medicine for a painful heart

Sunlo meri yeh daastan

Listen to my story

Vo hai haseen, main naujavaan

She is beautiful, I am young

Marta hu main uspe huzoor

I die for her, oh superior one

Kaise rahu main usse door

How can I stay away from her

<font face="Times New Roman"

[madhurdixit]

Maula Mere Maula
maula mere, maula mere maula mere, maula mere – 4

My God, My God, My God, My God
aankhein teri – 2, kitni haseen

Your eyes, how beautiful
ki inkaa aashiq, mein ban gayaa hoon

That I have become their lover
mujhako basaa le, iname tu

Captivate me in them
(ishq hai

It is love
maula mere, maula mere maula mere, maula mere – 2) – 3
My God, My God, My God, My God
ki inakaa aashiq, mein ban gayaa hoon

That I have become their lover
mujhako basaa le, iname tu

Captivate me in them

mujhase yeh har ghadi, meraa dil kahe

My heart tells me all the time
tum hi ho usaki aarzoo

You are its desire
mujhase yeh har ghadi, mere lab kahe

My lips tells me all the time
teri hi ho sab guftagoo

Only your talks should be
baatein teri itni haseen, main yaad inko jab kartaa hoon

Your speech is so enchanting, that when I remember them
phoolon si aaye, khushaboo

A scent of flowers prevails

rakh loon chhupaa ke main kahin tujhako

Let me hide you somewhere
saayaa bhi teraa naa main doon

<p class="MsoNormal" style="margi

[madhurdixit]

Hi

You can find the lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=14026.0

[madhurdixit]

Or it could be “Meri Saanson Mein Basa Hain Tera Hi Ek Naam” from Aishwariya and Bobby's film “Aur Pyar Ho Gaya”. If so, the translations are here: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=12975.0

[madhurdixit]

(Maya means a mirage)

Thoo Neel Samundar Hai (X2)

You are the blue ocean
Main Reth Ka Saahil Hoon (X2)

I am the sandy beach
Aaghosh Mein Le Le

Embrace me
Main Der Se Pyaasi Hoon

I have been thirsty for a while
Ek Sauda Raat Ka, Ek Kaudi Chaand Ki

A trade for a night, a piece of the moon
Chaahe Toh Choom Le, Tu Todi Chaand Ki

If you wish to touch, a portion of the moon
Ek Sauda Raat Ka, Ek Kaudi Chaand Ki

A trade for a night, a piece of the moon
Chaahe Toh Choom Le, Tu Todi Chaand Ki

If you wish to touch, a portion of the moon

Ek Chaand Ki Kashthi Mein

In the vessel of the moon
Chal Paar Utarna Hai

Come we have to get across
Tu Halke Halke Khenaa

<font face="Times New Roma

[madhurdixit]

Hi Kalidi

Yeah sorry I think you are right on the first line of the second verse. I will amend it. There's a lot of urdu in this, but I do believe that 'moorakh' means more of a fool or an idiot.

[madhurdixit]

Pyaar nahin hai sur se jisko wo moorak insaan nahin

The fool who is not human can not love in tune

jag mein agar sangeet na hota ko-ee kesi meet na hota

If there was no music in this world, there would be no companion

ye ehsaan ki saat suroo ka ye dunya weeraan nahin

This world is not in ruin because of the favour of the seven musical notes

Sur insaan banaa dayta hai, Sur rehmaan mila dayta hai

The musical tune makes man, the musical tune allows you to meet the merciful One

Sur ki aag mein jalnay walay, parwaaney nadaan nahin

Those who burn in the musical tune, are not innocent moths

[madhurdixit]

You can find the translation on http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=13640.0

[madhurdixit]

bhula do bhula do woh baten purani

Forget it, forget it, that old talk
jo dil ko jalati raheen

That burned the heart
woh yaden tumhareee

Those memories of yours
woh batain tumhari

Those talks of yours
jo humko satati rahi

That tortured me

bhula do bhula do woh baten purani

Forget it, forget it, that old talk
jo dil ko jalati raheen

That burned the heart
woh yaden tumhareee

Those memories of yours
woh batain tumhari

Those talks of yours
jo humko satati rahi
That tortured me
wo……….hohooo..hoooooooooo
wo……….hohooo..hoooooooooo

woh kaisi subha thi

How was that morning
khushian ko tha safar

Happiness had a journey
<span style="font-style:normal;font

[madhurdixit]

This translation can be found on http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=14026.0

[madhurdixit]

(dil lagaa

Take my heart
all I want to do it what
dil jalaa

My heart burned
i wanna dhoom dhoom dhoom what) – 2

(dil lagaa naa dil jala se dil jala jaayegaa

Don’t give your heart to the envious lover otherwise the heart will burn
ishq kar naa ishq hi tujhe tadpaayegaa) – 2

Don’t fall in love otherwise love will give you hassle
koi ye maane naa koi ye jaane naa

No one understands this, no one knows this
maine toh jaanaa hai ishq leta hai jaan

I have found that love takes life
(dhoom dhoom just take my life
dhoom dhoom just break my heart
dhoom dhoom just tear apart) – 2
aa lele tu meri jaan

Come take my life

yeh ishq hai rab ki duaa

Love is God’s blessing
yeh ishq to sabko huaa

Love has happened to everyone
yeh junoon hai nashaa hai

It is an obsession, an intoxication
sukoon hai mazaa hai

There is peace, there is fun
diloon ki sadaa hai

It is the voice of the heart
yeh tu jaan le

Take my life
oh yeh love hai forever

Oh this love is forever
yeh love choote never

This love never seperates
yeh love for you dilbar

This love is for you sweetheart
meri maan le

[madhurdixit]

The translated lyrics can be found on http://www.bollywhat.com/lyrics/tumb_lyr.html#4

[madhurdixit]

Hi

This song has already been translated on this website: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/thread/18421.aspx

[madhurdixit]

Hi

Translations for this song have already been posted on this website: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/thread/2206.aspx

[madhurdixit]

aa bhi jaa – 2

Please come
belagaam dil bekaraar dil beimaan dil aa bhi jaa – 3

My wild heart, my restless heart, faithless heart, please come
legayi sukun – 2 kehataa hai dil

Took my peace, says my heart
belagaam dil bekaraar dil beimaan dil aa bhi jaa – 2
My wild heart, my restless heart, faithless heart, please come

abhi nahi jaana – 4

Don’t go now
dil to yeh chaahe kabhi nahi jaanaa – 2

My heart wishes you don’t ever go
dil kaa to kyaa hai ye to hai diwaanaa – 2

What is the heart, it is crazy
iski baaton mein mujhe nahi aanaa – 2

I don’t want to listen to its talks
shaam ke rang khile hai maut se hum bhi mile hai – 2

The colours of the night have brightened, I have met with death
aur abhi honge shuru (pyaar ke jo silasile hai – 2)

And now the sequences of love will start
dil ko sambhaalo naa maane to manaalo – 2

Control your heart, if it doesn’t listen, make it listen
ye jid nahi achhi dil ko samjaanaa – 2

This stubbornness is not good, make your heart understand

jaadu teraa chalane lagaa hai dil meraa pighalane lagaa hai – 2

Your magic has started to take over, my heart is softening
tujhase door jaane kaa (faisalaa badalane lagaa hai – 2)

My decision to stay afar from you has started to change
shukriyaa teraa kahaa jo maanaa meraa – 2

Thanks to you that you listened to me
aajaa ab aake bahon mein samaanaa – 2

Come now into my arms<span style="font-siz

[Author]

Posts