[madhurdixit]

mai.n apane aap se ghabaraa gayaa huu.N

I have become worried about myself
mujhe ai zi.ndagii diivaanaa kar de

Oh life make me a crazy lover

kahaa.N se ye fareb-e-aarazuu mujhako kahaa.N laayaa

From where this false hope has brought me
jise mai.n puujataa thaa aaj tak nikalaa vo ik saayaa

Who I prayed for was all along a shadow
Kataa dil kii hai mai.n sharamaa gayaa huu.N

I am embarrassed of the mistake made by the heart
mai.n apane aap se

Of myself

ba.De hii shauq se ik Kvaab me.n khoyaa huaa thaa mai.n

I was willingly lost in a dream
ajab mastii bharii ik nii.nd me.n soyaa huaa thaa mai.n

I was asleep in a strange intoxication
khulii jab aa.Nkh to thar.raa gayaa huu.N

When the eyes opened, I searched yearningly
mai.n apane aap se..

Of myself

[madhurdixit]

dard ba.Dakar fugaa.N na ho jaaye

Don’t let the pain become vicious
ye zamii.n aasamaa.N na ho jaaye

Don’t let the earth become the sky

dil me.n Duubaa huaa jo nashtar hai

The blade which is sunk in the heart
mere dil kii zubaa.N na ho jaaye

Don’t let it become the voice of my heart

dil ko le liijiye jo lenaa hai

Take the heart whoever wants to take it
phir ye saudaa giraa.N na ho jaaye

Then don’t let the deal become costly

aah kiije magar latiif-tariin

Sigh but playfully
lab tak aa kar dhuaa.N na ho jaaye

Don’t let it come to the lips and become smoke

[madhurdixit]

--FEMALE 1--

(Eh hey hey eh eh eh eh, eh hey hey eh eh eh eh 

Eh hey hey eh eh eh, eh hey hey eh eh eh) - 2 

--MALE--

(Sunta hai mera khuda

My God listens

Dil-o-jaan se chaahoon tujhko yaara dilruba) – 2

I desire you from heart to life my love, my sweetheart

Ke zindagi tere liye, tere liye

That life is for you, for you

Aur tu mere liye dil ki sada hai

And you are the sound of my heart

--FEMALE 2--

Sunta hai mera khuda

My God listens

Dil-o-jaan se chaahoon tujhko yaara dilruba

I desire you from heart to life my love, my sweetheart

Sajan sun tu bhi itna

Darling listen to this much

Ke tu hai mera sapna

That you are my dream

Tu hi to hai meri aarzoo

You are my longing

--MALE--

Sanam yeh baatein kaisi

Darling what kind of talk is this

Kahan meri kismat aisi

Where is my fate like this

Ke ban jaaoon teri aarzoo

That I become your longing

--FEMALE 2--

Kaho to main tere aage

Say that I will be in front of you

Kamar peeche gajra dale

With the waist, having worn a bunch of flowers,

Doloon nasheeli chaal se

Sway with an intoxicated walk<

[madhurdixit]

Haan judaai se darta hai dil

Yes the heart is scared of separation

Haan judaai se darta hai dil

Yes the heart is scared of separation

Maut se to mein darti nahin

I am not scared of death

Aur darti to sun le sanam

And if I was scared then listen darling

Sun le sanam

Listen darling

Pyaar tujhse main karti nahin

I do not love you

Pyaar tujhse main karti nahin

I do not love you

Haan judaai se darta hai dil

Yes the heart is scared of separation

Haan judaai se darta hai dil

Yes the heart is scared of separation

Ek armaan is paar hai

A desire is on this side

Ek armaan us paar hai

A desire is on that side

Humne khud hi banayi thi jo

What I had made myself

Raaste mein woh deewar hai

Is the wall in the road

Ek khushi dil ne kya maang li

What did the heart ask for one wish

Har khushi ko nazar lag gayi

That every happiness caught an evil eye

Zindagi jab kareeb aayi to

When life came near

Zindagi ko nazar lag gayi

Life caught an evil eye

Ab tamanna ho dil main koi

If there is any wish in my heart

Ab tamanna ho dil main koi

If there is any wish in my heart

Main tamanna bhi karti nahin

Now I do not wish

Aur darti to sun le sanam

And if I was scared then listen darling

Sun le sanam

Listen darling

<span style="font-family:Ve

[madhurdixit]

Mushkil bada hain likhna yeh tarana

It is very difficult to write this song
thoda nadan hai thoda begana

A little naïve, a little foreign
alag hai hum, sikata hai zamana

We are separate, society teaches us
jane kyon dil ko jana pehchana

Don’t know why the heart feels familiar

From the moment that I sized this chick
Yo my mind was set, She was the one I would die to get
The first time that our eyes had met, it was like last may
I saw her walking by I couldn’t let the chance pass me
Girl I gotta meet you but the nervousness was killing me
She appealed to me, But I hope to God she was feeling me
Shy, thats the reason I aint look her in the eye for
Looks that could kill and a body you would die for
A beautiful smile, which was brighter than the light of day
danced the night away, I can’t believe she gave the time of day
as the night past built the courage to ask

she kinda laughed, took my phone and she jotted her math
Fast forward some weeks later, from our many conversations
we had shared the same struggles, our dreams and aspirations
but before her all i ever did was question destiny
But i knew i had the answer ever time that she was next to me
We shared a chemistry, that only lovers can conceive
My life, my soul, my heart the very reason that I breath
but deep in her eyes I can see that she carried a burden
and wasn’t certain how much it much it’d leave me hurtin

Hook : (Hindi Vocals)

Verse 2:
Its a crazy situation when you put it all in view
She was dating a Christian and I was dating a Hindu
we shoulda known the drama that we’d get ourselves into
but i couldn’t let it go, after all that we been through
and its been her every moment helping me through those darker days
can’t even fathom the fact that we would have to part our ways
but she told she was sick of all the lying and creepin
around ya parents she were sneakin, just to see me on weekends
so she thought best to tell em about our little affair and
mad at what they were hearing it was very apparent
things were getting strange and, everything started changing
her parents talking bout a marriage they were arrangin
I was watching this pain and the drama was escalatin
either one way or another she gonna sever relations
Ya parents or your man,somebody’s gonna pay the cost
the family that raised you, or the lover being lost

<span style="font-siz

[madhurdixit]

Yeh Kya Huan, Tere mere pyar ki batien 

What has happened? The talk or our love



Kyon duniya ki nazaro mein aa gayi 

Why has it come into the sight of the world



Oh Tere mere pyar ki batien

Oh the talk of our love



Kyon duniya ki nazaro mein aa gayi hai

Why has it come into the sight of the world



  



Hum tum meethi si khushbu mein kyon rahe din raat itne gumsum

Why do you and I stay lost day and night in this sweet smell



Oh…



meethi si khushbu mein kyon rahedin raat itne gumsum hai

Why do we stay lost day and night in this sweet smell







Chupke… kyon na miley ham kyon na kiya pyar chupke chupke

Why don’t we meet secretly? Why haven’t we loved each other secretly?



Oh…..



kyon na miley ham kyon na kiya pyar chupke chupke hai

Why don’t we meet secretly? Why haven’t we loved each other secretly?



 



Chori... *** hum dono se toote na kahi naab dil ki yeh dori ...

We both have stolen. Don’t let the link between our hearts ever break



Oh...



*** hum dono se toote na kahi na ab dil ki yeh dori hai...

We both have stolen. Don’t let the link between our hearts ever break



 



Saajan.... koi chahe kahe ab kutch bhi chute na bas tera daman 

We both have stolen. Don’t let the link between our hearts ever break



Oh....



koi chahe kahe ab kutch bhi chute na bas tera daman hai

We both have stolen. Don’t let the link between our hearts ever break

[madhurdixit]

mangalam mangalam ganesham mangalam mangalam – 2

Auspicious auspicious Ganesh auspicious auspicious

devaa... ganpati devaa... ganpati deva... ganpati deva...

God…Lord Ganesh…Lord Ganesh…Lord  Ganesh

deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 4

Lord oh Lord, Lord Ganesh auspicious Ganesh

vighna vinashak jan sukh dayak - 2 mangalam ganesham

Knowledgeable, immortal, happiness to all – auspicious Ganesh

deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2

Lord oh Lord, Lord Ganesh auspicious Ganesh

vighna vinashak jan sukh dayak - 2 mangalam ganesham

Knowledgeable, immortal, happiness to all – auspicious Ganesh

deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham - 2

Lord oh Lord, Lord Ganesh auspicious Ganesh

ma ma ga ma .....

(tu hi aadi tu hi hain anth

You are the custom, you are the end

deva mahima teri hain anant) – 2

Lord of divine inspiration, you are infinite

gajananan bhut ganadhi devitam uma shutam shav vinash kare kam

Lord with the head of an elephant, you destroy the troubles of people

mangalam Ganesha

Auspicious Ganesh

deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2

Lord oh Lord, Lord Ganesh auspicious Ganesh

vighna vinashak jan sukh dayak - 2 mangalam ganesham 

Knowledgeable, immortal, happiness to all – auspicious Ganesh

deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham - 2

Lord oh Lord, Lord Ganesh auspicious Ganesh

ni sa ni sa...

(tu hi shakti tu hi vidhan 

You are strength, you are customs

deva tu hi ved puran) – 2

Lord you are knowlegeable

gajananan bhut ganadhi devitam uma shutam shav vinash kare kam

Lord with the head of an elephant, you dest

[madhurdixit]

Ek Dil Ne

A heart did
Ek Dil Se

To a heart
Chupe Chupe Ke Kuch Kaha

Quietly said something

Ek Dil Ne

A heart did
Ek Dil Se

To a heart
Chupe Chupe Ke Kya Kaha

Quietly said what
Kahan ke yeh jo zamaanna hain

Said that this society
Dewaana hain

Is crazy

Hawaa hawaa yeh nahin

It is not the breeze
Terah fasaana hain

It is your tale
Fassana fasaana hain

It is a tale
Dewaana hain

It is crazy
Dewaana hain

It is crazy

Ek Dil Ne

A heart did
Ek Dil Se

To a heart
Chupe Chupke Kuch Kaha

Quietly said something

Ek Dil Ne

<span style="font-size:10pt;color:black;font-family

[madhurdixit]

Aye every Sunday morning in them Indian wedding
Them old ladies singing, see how them young gal whinging

Mor tor x 6

Lawa meelai

Sakhi lawa milai x 2

Give me yours I’ll give you mine
Show me yours I’ll show you mine
Everything we got combine
Let we mix it up together

Fan it left
Fan it right
Fan it up and fan it high
Throw the lawa in the sky
Let we mix it up together

Lawa milake padosan ghare gaile

Padosan ghare gaile x 2
Sabh auratiya x 3

Sindoor lagai x 3

Leh we go
Going till the end of time
Mine is yours and yours is mine
Everything we got combine
Let we mix it up together

Fan it up
Fan it down
Fan the lawa all around
Throw it high in the sky
Let we mix it up together

Awoh chalo poova lawa milanke

Lawa milanke x 2

Daye dawoh x 3

Dhana dhahej

Poowa dhana dhahej x 2

Going by the neighbour
So start up the fire
We patching the lawa
And we dancing together

Ladies and young girls
They dancing together
They fanning the Lawa
Everyone come together

Fan it up, Fan it up
Mix it up, Mix it up
Fan the Lawa, mix it up
Let we mix it together

Baja bajaike yanganwah mein thari

yanganwah mein thari x 2

Sabh sakiyan mile nache lage

Mile nache lage x 2

Give me yours
I’ll give you mine
Show me yours
I’ll show you mine
Everything we got combine
Let we mix it up together

Fan it left
Fan it right
Fan it up and fan it high
Throw the lawa in the sky
Let we mix it up together

Mor tor mort or lawa meelai

Sakhi lawa milai x 3

Going by the neighbour
So start up the fire
We patching the lawa
And we dancing together

Ladies and young girls
They dancing together
They fanning the lawa
Everyone come together

Fan it up, Fan it up
Mix it up, Mix it up
Fan the Lawa, mix it up
Let we mix it together

<span style="font-size:10pt;font-family

[madhurdixit]

You can find the tranlsations at http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=15123.0

[madhurdixit]

Tumse dil kya laga liya humne

Why did I set my heart on you
Tumse dil kya laga liya humne

Why did I set my heart on you
Khud ko pagal bana liya humne

I made myself go crazy

Tumse dil kya laga liya humne

Why did I set my heart on you
Tumse dil kya laga liya humne

Why did I set my heart on you
Khud ko pagal bana liya humne

I made myself go crazy

Tumse dil kya laga liya humne

Why did I set my heart on you

Aaj honthon pe tham gayi aahein

Today the sighs have stopped on my lips
Aaj aakhon mein khwaab jalte hain

Today dreams burn in my eyes

Kal jahaan pyaar mehka mehka tha

Yesterday love was fragrant
Aaj us dil mein zakhm palte hain

Today wounds return in that heart

Dard seh seh ke muskuraate hain

Pain smiles bearingly
Dard seh seh ke muskuraate hain

Pain smiles bearingly
Aansuon ko chhupa liya humne

<span style="font-size:10pt

[madhurdixit]

Awww hehe, your sigh made me laugh. Don't worry…you are right, it should be in the Punjabi section. This song wasn't very popular with Indians but with the western main stream music.

[madhurdixit]

I would suggest not to sing this to a girl you like named Shivani hehe

[madhurdixit]

Bachche Log Tum Ne Kabhi

Kids, have you ever
Kaala Taj Mahal Dekha Hai

Seen a black Taj Mahal
Kya Kya Kya ?

What what what

Kabhi Bina Pani Ka

Ever without water
Samundar Dekha Hai

Seen a ocean
Nahin To?

No, right

Rasgulle Se Ras Gul Ho Jaaye

If the juice disappears from the Indian sweet
To Pata Hai Kaisa Dikhta Hai

Then do you know how it looks
Kaisa Kaisa Kaisa?

How how how

Woh Dekho Jeeta Jaagta Namuna

Look there, a live waking fool
Miss Shivani

Miss Shivani

Aye Aye Aye

Aye aye aye
Kya Laga Rakha Hai Ye Sabh ?

What is happening here
Hm, Kya Laga Rakha Hai ?

Hmm, what is happening here

Are, Bore Ho Rahein Hain Yaar

Oh, we are getting bored, friend<fo

[madhurdixit]

la: nain so nain naahii milaao – 2

Don’t let the glances meet
dekhat suurat aavat laaj, saiyyaa.n

Modesty overcomes me when I see your face, oh traveller
he: pyaar se pyaar aake sajaao – 2

Adorn me with your love
madhur milan gaavat aaj, gu_iyaa.n

The musical meeting sings today
la: nain so nain naahii milaao

Don’t let the glances meet
nain so nain

The glances

la: khii.ncho kamaan maaro jii baaN – 2

Pull the bow my guardian
rut hai javaan o mere praaN

Upset is the youth, oh my life

% spoken: ruk kyo.n gaye
Why did you stop

he: tumane chorii kar lii kamaan

You stole the bow
kaise maaruu.n priit kaa baaN, gu_iyaa.n

How do I strike the guardian of love
la: nain so nain naahii milaao

Don’t let the glances meet
nain so nain

The glances

la: rim jhim jhim gaaye jharano.n kii dhaar

Rim jhim jhim went the edge of the waterfall</span

[madhurdixit]

Bepanaah – Boundless, Limitless, Unlimited, Unending
Ehsaas – Feeling
Tasavvur – Contemplation, Fancy, Idea, Imagination, Opinion, Thought
Kambaqt – Unlucky, Unfortunate
Chhaya – Shade, Umbra, Umbrage
Bewajah – Without Cause
Betaab – Anxious, Restless, Powerless, Impatient

Chaao – Coquetry, cordiality, Gusto, Pleasure, Relish, Warmth, Wish, Zeal
Gile – Complaints, Blames, Reproaches, Lamentations
Shuru – Beginning, Kick-Off
Silsile – Chain, Genealogy, Lineage, Link, Linkage, Pedigree, Queue, Range, Sequence, Series

Nigehbhania – Guard, Janitor, Keeper, Protector, Warden, Watchman

[madhurdixit]

Beautiful….but Rani is no competition

[madhurdixit]

Mujhe Tum Se Mohabbat Hai

I am in love with you



Magar Main Keh Nahin Sakta Haan 

But, yes, I can not tell you this



Meri Dil Ki Yeh Hasrat Hai

This is the yearning of my heart



Magar Main Keh Nahin Sakta Haan 

But, yes, I can not tell you this



Main Sab Kuch Jaanti Hoon Phir Bhi Lekin

I know everything, but still



Tumhare Ghum Se Main Juda Nahin Hoon

I am not separate from your sorrow



Mujhe Bhi Teri Chaahat Hai

Even I desire you



Magar Main Keh Nahin Sakti 

But I can not tell you this



Meri Dil Ki Yeh Hasrat Hai

This is the yearning of my heart



Magar Main Keh Nahin Sakti 

But I can not tell you this







Meri Kya Bebasi Hai Kya Bataoon

What do I tell you about my helplessness



Batana Kuch Bhi To Mumkin Nahin Hai

To tell you something is not possible



Mujhe Tum Se Bhi Ulfat Hai

Even I have affection towards you



Magar Main Keh Nahin Sakta Haan

But, yes, I can not tell you this



<span style="font-weight:nor

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics on http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=10514.0

[madhurdixit]

Na day dil pardesi nuN

Don’t give your heart to a foreigner
Tainu nit da roona pai jau ga

Or you will have to cry everyday

Na day dil pardesi nuN
Don’t give your heart to a foreigner
Tainu nit da roona pai jau ga
Or you will have to cry everyday
Nal ranjhe tay jogi de
If you fall in love with Romeo
tainu jogan hauna pai jau ga

You will have to become a recluse

Mai Ishq de alleya zakhmaN day
I will soothe all my pains from love
khud has has ke muh seen laN gi
With a smile on my face
Je yaar mera mainu zehar deeve
If my lover gives me poison
mai ghat ghat kar ke pee lan gi
I will swallow it happily
Na day dil pardesi nuN
Don’t give your heart to a foreigner
Tainu nit da roona pai jau ga
Or you will have to cry everyday
Nal ranjhe tay jogi de
If you fall in love with Romeo
tainu jogan hauna pai jau ga
You will have to become a recluse

Mai sassi, sohni, heer wang
For the beautiful Juliet
hi jaan dee baazi lawangi
I will sacrifice my life
mai thar vich burtha ho jan gi
I will face burning heat of the deserts
mai jal vich goote khawangi
I will dive into the deepest ocean

Na day dil pardesi nuN
Don’t give your heart to a foreigner
Tainu nit da roona pai jau ga
Or you will have to cry everyday
Nal ranjhe tay jogi de
If you fall in love with Romeo
tainu jogan hauna pai jau ga
You will have to become a recluse
Na day dil pardesi nuN
Don’t give your heart to a foreigner

[Author]

Posts