Forum Replies Created

Viewing 20 posts - 1 through 20 (of 510 total)
  • Author
    Posts
  • in reply to: Phir Kya Hua from English Babu Desi Mem #72462
    imported_abdool
    Participant

    Hope this helps: found on

    http://www.shahrukhkhan.org/srkvb3/showthread.php?p=807909

    hai…mar gayee mar gayeeeee!
    I’m dead!
    kya hua…tujhe kya hua (2)
    What happend…what happened to you?
    panghat se nikli main bhar ke gagaria
    I was coming from the riverbank after filling the water pitcher
    kya hua…phir kya hua
    what happend…what happened then?
    hai…lachki jo meri yeh patali kamaria
    when my slim hips swayed
    kya hua…phir ujhe kya hua
    What happend…what happened then?
    arrre ek baanke chorre ne pakadi kalaayi
    a rogue grabbed my wrist!
    kya hua…phir tujhe kya hua
    What happend…what happened then?
    jatke se dekha toh nikla sipahi
    when I looked closely he turned out to be a cop
    kya hua…phir tujhe kya hua
    What happend…what happened then?
    jabre sipeyee ne khichi mori angiya…hai mori angiya…dekho mori angiya
    that strong cop pulled my bodice…oh my bodice…look at my bodice!
    phir kya hua!
    what happened then?
    Bharatpur lut gaya ooi mori amma (3)
    Bharatpur was plundered, oh my lord!

    oooh! rasta mera badla…khethon se ab nikla (2)
    I took a different path…I went through the fields this time
    har har ke khethon mein woh kharda tha…phuslaaya mujhko pichey parhda tha
    he was standing in the fresh fields…he grabbed me and came after me
    phir din daharde gajab hui gawa re
    then in bright daylight a strange thing happened
    Kya!!
    What?!
    Bharatpur lut gaya ooi mori amma (2)
    Bharatpur was plundered, oh my lord!

    hai…toofaanon mein ghiri…alhard jawani meri
    in the depths of a storm my innocent youth was lost
    kya kya sambhaloon mein…
    how many things can I keep my on…
    lengha sambhaloon ke choli sambhaloon ke isko sambhaloon ke usko sambhaloon main hai!!
    my skirt or blouse or this one or that one!!
    toofaanon mein ghiri…alhard jawani meri
    in the depths of a storm my innocent youth was lost
    aisi phasi main dayyia re dayyia ghorde pe aya phir jabra sipeyee
    I was completely trapped, oh my!
    ghorde pe aya phir jabra sipeyee
    then on horseback came a strong cop
    bach toh gayee par julam hui gawa re
    I was rescued but something outrageous happened
    kya!!
    What?!
    Bharatpur lut gaya ooi mori amma (3)
    Bharatpur was plundered, oh my lord!
    jabre sipeyee ne khichi mori angiya…hai mori angiya…dekho mori angiya!
    that strong cop pulled my bodice…oh my bodice…look my bodice!
    mar gayeeeee!
    I’m dead!
    Bharatpur lut gaya ooi mori amma…
    Bharatpur was plundered, oh my lord…
    Bharatpur lut gaya ooi mori amma…
    Bharatpur was plundered, oh my lord…

    .

    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72427
    imported_abdool
    Participant

    Singer: Manna Dey
    Music : Madan Mohan
    Lyrics: Rajinder Krishan
    Year : 1957

    9) KAUN AAYAA MERE MAN KE DVARRE……….DEKH KABIRA ROYA 1957:

    (Kaun aayaa mere man ke dvaare, paayal kii jhanakaar liye)2
    who came to the doors of my heart with the jingling sound of anklets
    kaun aayaa
    who came?

    (Aankh na jaane, dil pahachaane suuratiyaa kuchh aisii)2
    the eye does not know, but the heart recognizes this face
    yaad karun to, yaad na aaye muuratiyaa ye kaisii
    when I try to remember I can not, what is this idol
    paagal manavaa, soch mein Duubaa sapanon kaa sansaar liye
    crazy mind is deep in thought with this world of dreams

    kaun aayaa
    who came?

    (Ik pal sochuun, merii aashaa ruup badal kar aai)2
    one moment I think my hope has come in a different form
    duuje pal phir, dhyaan ye aae ho na kahiin parachhaaiin
    the next moment I think what if this may be just a shadow
    jo paradesii ke, ghar aai ek anokhaa pyaar liye
    that which has come to the door of a foreigner bringing an unusual love

    kaun aayaa
    who came?

    Trans: Madhu

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72723
    imported_abdool
    Participant

    In 1966, Asha’s performance in the duets from music director R D Burman’s first successful movie, Teesri Manzil won popular acclaim. Their collaboration produced numerous hits in the 1970s and resulted in a marriage. In 1960s and 1970s, she became the voice of Bollywood’s most famous dancer, Helen. It is said that Helen would attend her recording sessions so that she could understand the song better and plan dance steps accordingly.[citation needed] Some of the most popular Asha Bhosle-Helen numbers are Piya Tu Ab To Aaja (Caravan), O Haseena Zulfon Wali (Teesri Manzil), and Yeh Mera Dil (Don).

    .

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72722
    imported_abdool
    Participant

    O. P. Nayyar gave Asha Bhosle a big break in C.I.D. (1956). She first achieved success in B. R. Chopra’s Naya Daur (1957), composed by him. His collaboration with Bhosle produced many hits. Later, she established herself and received patronage of composers such as Sachin Dev Burman and Ravi. Bhosle and Nayyar had a professional and personal parting of ways in the 1970s.

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72721
    imported_abdool
    Participant

    Prominent playback singers like Geeta Dutt, Shamshad Begum and Lata Mangeshkar (her sister) monopolized the singing for the “heroine” roles and the big films, whilst Asha Bhosle used to get the assignments they did not take: singing for the bad girls and vamps, or songs in the second-grade movies. In the 1950s, she sang more songs than any other playback singer in Bollywood, yet most of these were in low budget B or C-grade films. Her earliest songs were composed by A R Qureshi, Sajjad Hussain and Ghulam Mohammed, most of which failed to do well. Singing in Dilip Kumar-starrer Sangdil (1952), composed by Sajjad Hussain, she got reasonable recognition. Consequently, film director Bimal Roy gave her a chance to sing in Parineeta (1953). Raj Kapoor signed her to sing the song Nanhe Munne Bachche with Mohammed Rafi in Boot Polish (1954), which gained popularity.

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72720
    imported_abdool
    Participant

    At the age of 16, she eloped with 31-year old Ganpatrao Bhosle (1916-1966), marrying him against her family’s wishes. Ganpatrao was sister Lata’s personal secretary. The marriage failed miserably. Her husband and in-laws mistreated her. After a few years of marriage, Bhosle was turned out (around 1960) by a suspicious Ganpatrao and she went to her maternal home with two children and pregnant with her third child, Anand. She continued to sing in films to earn money.

    Young and insentitive to her family’s wishes, and after two children, one would have thought that would have been the end to her troubles but this came back to haunt her as a mistake that anyone could have made.

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72719
    imported_abdool
    Participant

    At the age of 16, she eloped with 31-year old Ganpatrao Bhosle (1916-1966), marrying him against her family’s wishes. Ganpatrao was sister Lata’s personal secretary. The marriage failed miserably. Her husband and in-laws mistreated her. After a few years of marriage, Bhosle was turned out (around 1960) by a suspicious Ganpatrao and she went to her maternal home with two children and pregnant with her third child, Anand. She continued to sing in films to earn money.

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72718
    imported_abdool
    Participant

    Asha Bhosle was born in the small hamlet of Goar in Sangli, Maharashtra, into the musical Marathi family of Pandit Deenanath Mangeshkar. Her father was a theater actor and classical singer who had been born in the village of Mangeshi in Goa. When she was nine years old, her father died. The family moved from Pune to Kolhapur and then to Bombay. She and her elder sister Lata Mangeshkar began singing and acting in films to support their family. She sang her first film song Chala Chala Nav Bala for the Marathi movie Majha Bal (1943). The music for the film was composed by Datta Dawjekar. She made her Hindi film debut when she sang the song Saawan aaya for Hansraj Behl’s Chunariya (1948).

    .

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72717
    imported_abdool
    Participant

    Asha Bhosle is believed to have sung over 12,000 songs. Though her sister, Lata Mangeshkar was featured in the Guinness Book of World Records during 1974-1991, for having sung the most songs in the world, reputed sources have introduced concerns to its veracity, claiming that the Guinness counts were exaggerated and Bhosle has recorded more songs than Mangeshkar. Bhosle herself pointed out that she has sung the maximum recordings by any singer – 12,000.

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72716
    imported_abdool
    Participant

    Asha Bhosle is considered one of the most versatile South Asian singers “” her range of songs includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawallis, and Rabindra Sangeet. She has sung in over 14 languages including Hindi, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

    in reply to: LEGENDARY: ASHA BHOSLE #72715
    imported_abdool
    Participant

    Asha Bhosle
    Courtesy: Wikipedia, the free encyclopedia:

    Asha Bhosle (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is best known as a Bollywood playback singer, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 950 Bollywood movies and sold many records. She is the sister of the equally accomplished Lata Mangeshkar.

    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72459
    imported_abdool
    Participant
    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72458
    imported_abdool
    Participant

    Singer: Lata Mangeshkar, Manna Dey
    Music : Shankar-Jaikishan
    Lyrics: Shailendra
    Year : 1956

    8) YEH RAAT BHEEGI BHEEGI………CHORI CHORI 1956:

    (Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
    Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara)2
    (Aah, aah)
    Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
    Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

    Ithlaati hawa, neelam sa gagan
    Kaliyon pe yeh behoshi ki nami
    Aise mein bhi kyoon bechain hai dil
    Jeevan mein na jaane kya hai kami

    Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
    Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

    Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
    Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

    Jo din ke ujaale ne na mila
    Dil dhoonde aise sapne ko
    Is raat ki jagmag mein doobi
    Main dhoond rahi hoon apne ko

    Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
    Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

    Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
    Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

    Aise mein kahin kya koi nahin
    Bhoole se jo humko yaad kare
    Ek halki si muskaan pe jo
    Sapnon ka jahan aabaad kare

    Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
    Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara
    Kyoon aag si lagaake gumsum hai chaandni
    Sone bhi nahin deta mausam ka yeh ishaara

    Yeh raat bheegi bheegi, yeh mast fizaayein
    Utha dheere dheere voh chaand pyaara pyaara

    Trans:
    .

    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72457
    imported_abdool
    Participant
    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72456
    imported_abdool
    Participant

    Singer: Manna Dey
    Music : Madan Mohan
    Lyrics: Kaifi Azmi
    Year : 1972

    7) TUM BIN JIWAN KAISA JIWAN………….BAWARCHI 1975:

    (Tum Bin Jiivan Kaisaa Jiivan)2
    (Phuul Khile To Dil Murajhaae)2
    Aag Lage Jab Barase Saavan
    Tum Bin Jiivan Kaisaa Jiivan
    Tum Bin Jiivan…

    Ruuthe Tum Jabase Piyaa
    Ruuthe Tum Jabase
    Suunaa Saa Hai Man Kaa Dheraa
    Bairii Hai Duniyaa
    Baante Koii Kyuun Dukh Meraa
    Apane Aansuu Apanaa Hii Daaman

    Tum Bin Jiivan…

    (Kaise Dil Bahale)2
    Hansanaa Chaahuun Ronaa Aaye
    (Dhuundhaa Jag Saaraa)2
    Kuchh Na Suujhe Kuchh Na Bhaaye
    Tod Gae Tum Man Kaa Darpan

    Tum Bin Jiivan Kaisaa Jiivan
    Tum Bin Jiivan…

    (Kisko Samajhaauun)2
    Guzarii Kyaa Kyaa Biitii Kyaa Kyaa
    (Puuchhe Yah Duniyaa)2
    Kisake Haathon Yah Dil Tuutaa
    Haal Huaa Yah Kisake Kaaran

    (Tum Bin Jiivan Kaisaa Jiivan)2
    (Phuul Khile To Dil Murajhaae)2
    Aag Lage Jab Barase Saavan
    Tum Bin Jiivan Kaisaa Jiivan
    Tum Bin Jiivan…

    Trans:

    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72455
    imported_abdool
    Participant
    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72454
    imported_abdool
    Participant

    Singer: Manna Dey
    Music : Kalyanji Anandji
    Lyrics: Gulshan Bawra[/b]
    Year : 1975

    6) YARI HAIN IMAAN MERA……..ZANJEER 1975:

    (Gar khuda mujse kahe)2
    Kuchh maang eh bande mere
    (Me ye maangu)2
    Mehefilo ke daur yu chalte rahe
    Ham pe aalao, ham nibaah laao
    Hamsafar, hamraaz ho
    (Ta qayaamat)2
    Jo chiraago ki tarha jalte rahe

    (Yaari hai imaan mera yaar meri zindagi)2
    Yaar ho bando se ye . . . oh
    Yaar ho bando se ye sabse badi hai bandagi
    Yaari hai!
    (Yaari hai imaan mera yaar meri zindagi)2

    (Saaz-e-dil chhedo jaha me)2
    Yaar ki gunje sada
    He saaz-e-dil chhedo jaha Me yaar ki gunje sada
    In dilo me pyaar hai unpe bahaare ho fida
    (Pyar leke noor aaya)2
    Pyar leke taazgi Yaari hai!

    (Yaari hai imaan mera yaar meri zindagi)2

    (Jaan bhi jaaye agar)2
    Yaari mein yaaro gham nahi
    Eh jaan bhi jaaye agar yaari mein Yaaro gham nahi
    Apne hote yaar ho Gham-geen matlab ham nahi
    (Ham jaha hai us jagaah)2
    Jhoomegi naachegi khushi Yaari Hai!

    (Yaari hai meri imaan mera yaar meri zindagi)2

    Aaaa
    Gul-e-gulzaar kyu bezaar nazar aata hai
    Chashme pat ashiqaar yaar nazar aata hai
    Chhupaana hamse zara haale-dil suna de tu
    Tere hasee ki keemat kya hai ye bataade tu
    Kahe to aasmaa se chaand taare le aau
    Haseen jawaan aur dilkash nazaare le aau
    (Tera mamnoon hu )2
    Tumne nibhaaya yaaraana
    (Teri hasee hai aaj sabse bada nazraana)2
    (Yaar ke hasti hi)2
    Mehefil pe jawaani chhaa gayi, chhaa gayi Yaari hai!

    (Yaari hai meri imaan mera yaar meri zindagi)4

    Trans:
    .

    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72453
    imported_abdool
    Participant
    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72452
    imported_abdool
    Participant

    Singer: Manna Dey
    Music : Kalyanji Anandji
    Lyrics: Indeewar
    Year : 1967

    5) KASME WAADE PYAAR WAFAA SAB………..UPKAR 1967:

    Kasme waade pyaar wafaa sab, Baatein hain baato ka kya
    Oaths, promises, love, fidelity all are just words, what of words
    Koyi kisi ka nahi ye jhoothhe, Naate hain naato ka kya
    no one is anyone, these are false connections, what of connections

    Hoga masiha…
    God will be
    Hoga masiiha sammne tere,
    God will be there in front of you
    Phir bhi na tu bach paayega
    but you will still not be saved
    Tera apna…
    Your own
    Tera apna khoon hi akkhir tujhko aag lagaayega
    your own blood will set fire to you (cremation ceremony)
    Aasmaan mein…
    In the sky
    Aasmaan me udne walle mitti mein mil jaayega
    those who fly in the sky will end up in dust (buried)

    Kasme waade pyaar wafaa sab, baatein hain baato ka kya
    oaths, promises, love, fidelity all are just words, what of words

    Sukh mein tere…
    In your happiness
    Sukh mein tere saath chalenge,
    everyone will walk with you in your happiness
    Dukh mein sab mukh modenge
    in (your) sorrow everyone will turn their faces away
    Duniya waale…
    people of the world
    Duniya waale tere bankar tera hi dil todenge
    people of the world will first become yours and then break your heart
    Dete hain…
    they give
    Dete hain bhagwaan ko dhokha,
    they even cheat God
    Insaan ko kya chhodenge
    how can they let go mortals

    Kasme waade pyaar wafaa sab, Baatein hain baato ka kya
    Oaths, promises, love, fidelity all are just words, what of words
    Koyi kisi ka nahi ye jhoothhe, Naate hain naato ka kya
    no one is anyone, these are false connections, what of connections

    Trans: Madhu @ Bollywood Lyrics
    .

    in reply to: GOLDEN OLDIES: BY LEGENDARY GREATS: #72451
    imported_abdool
    Participant
Viewing 20 posts - 1 through 20 (of 510 total)