[BMSRK]

Hi everyone,
can someone give me the (english) translation of this song (Phir Kya Hua) and the lyric too, please.. because I didn’t find it anywhere…
Thank you very much for your work coming !

[momper]

The song subtitled in french:

http://www.youtube.com/watch?v=AtHjKYl-vOM

[imported_abdool]

Hope this helps: found on

http://www.shahrukhkhan.org/srkvb3/showthread.php?p=807909

hai…mar gayee mar gayeeeee!
I’m dead!
kya hua…tujhe kya hua (2)
What happend…what happened to you?
panghat se nikli main bhar ke gagaria
I was coming from the riverbank after filling the water pitcher
kya hua…phir kya hua
what happend…what happened then?
hai…lachki jo meri yeh patali kamaria
when my slim hips swayed
kya hua…phir ujhe kya hua
What happend…what happened then?
arrre ek baanke chorre ne pakadi kalaayi
a rogue grabbed my wrist!
kya hua…phir tujhe kya hua
What happend…what happened then?
jatke se dekha toh nikla sipahi
when I looked closely he turned out to be a cop
kya hua…phir tujhe kya hua
What happend…what happened then?
jabre sipeyee ne khichi mori angiya…hai mori angiya…dekho mori angiya
that strong cop pulled my bodice…oh my bodice…look at my bodice!
phir kya hua!
what happened then?
Bharatpur lut gaya ooi mori amma (3)
Bharatpur was plundered, oh my lord!

oooh! rasta mera badla…khethon se ab nikla (2)
I took a different path…I went through the fields this time
har har ke khethon mein woh kharda tha…phuslaaya mujhko pichey parhda tha
he was standing in the fresh fields…he grabbed me and came after me
phir din daharde gajab hui gawa re
then in bright daylight a strange thing happened
Kya!!
What?!
Bharatpur lut gaya ooi mori amma (2)
Bharatpur was plundered, oh my lord!

hai…toofaanon mein ghiri…alhard jawani meri
in the depths of a storm my innocent youth was lost
kya kya sambhaloon mein…
how many things can I keep my on…
lengha sambhaloon ke choli sambhaloon ke isko sambhaloon ke usko sambhaloon main hai!!
my skirt or blouse or this one or that one!!
toofaanon mein ghiri…alhard jawani meri
in the depths of a storm my innocent youth was lost
aisi phasi main dayyia re dayyia ghorde pe aya phir jabra sipeyee
I was completely trapped, oh my!
ghorde pe aya phir jabra sipeyee
then on horseback came a strong cop
bach toh gayee par julam hui gawa re
I was rescued but something outrageous happened
kya!!
What?!
Bharatpur lut gaya ooi mori amma (3)
Bharatpur was plundered, oh my lord!
jabre sipeyee ne khichi mori angiya…hai mori angiya…dekho mori angiya!
that strong cop pulled my bodice…oh my bodice…look my bodice!
mar gayeeeee!
I’m dead!
Bharatpur lut gaya ooi mori amma…
Bharatpur was plundered, oh my lord…
Bharatpur lut gaya ooi mori amma…
Bharatpur was plundered, oh my lord…

.

[Author]

Posts