[imported_abdool]

Movie Name: Taj Mahal
Singer: Lata Mangeshkar, Mohd Rafi
Music Director: Roshan
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Year: 1963

JO WADA KIYAA WO NIBHANA PADEGA………..TAJMAHAL 1963
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Duets%20(prob…%20WOH%20NIBHANA.mp3

Rafi:
Jo Vaadaa Kiyaa Vo Nibhaanaa Padegaa
Roke Zamaanaa Chaahe Roke Khudaaii Tumako Aanaa Padegaa
Jo Vaadaa Kiyaa Vo Nibhaanaa Padegaa

Sabhii Ehal-E-Duniyaa Ye Kahtii Hai Hamse
Ki Aataa Nahiin Koii Mulke Adam Se
Aaj Zaraa Shaan-E-Vafaa Dekhe Zamaanaa Tumako Aanaa Padegaa

Jo Vaadaa Kiyaa Vo Nibhaanaa Padegaa

Lata:
Ye Maanaa Hamein Jaan Se Jaanaa Padegaa
Par Ye Samajh lo Tumne Jab Bhii Pukaaraa Hamko Aana Padegaa
Jo Vaadaa Kiyaa Vo Nibhaanaa Padegaa

Ham Aate Rahe Hain Ham Aate Rahenge
Muhabbat Kii Rasmen Nibhaate Rahenge
Jaan-E-Vafaa Tum Do Sadaa Fir Kyaa Thikaanaa Hamko,
Aanaa Padegaa
Jo Vadaa Kiyaa Vo Nibhanaa Padegaa Nibhanaa Padegaa

Hamaarii Kahaanii Tumhaaraa Fasaanaa
Hameshaa Hameshaa Kahegaa Zamaanaa
Kaise Bhalaa Kaisii Sazaa Dede Zamaanaa Hamako Aanaa Padegaa

Jo Vadaa Kiyaa Vo Nibhanaa Padegaa Nibhanaa Padegaa

Thanks:

[Madhu]

I knew I had definitely translated this song earlier. I used the search feature and found it. You should try using the search feature. It really does work. It took me one attempt to find the translation. Here is the link to it.

https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/post/99.aspx

[imported_abdool]

Thanks Madhuji, great memory found it:

Jo Vaada Kiya Woh Nibhaana Padega

The promise that was made must be fulfilled

Roke Zamaana Chaahe Roke Khudaai

Whether the world stops you or divinity stops you

Tumko Aana Padega

You will have to come

Tarasti Nigaahon Ne Aawaz Di Hai

Eyes desiring to see you have called you

Mohabbat Ki Raahon Ne Awaaz Di Hai

The paths of love have called you

Jaane Hayaa Jaane Ada Chodo Tarsaana

My shy love, my graceful love, quit making me suffer

Tumko Aana Padega

You will have to come

Ye Maana Hamein Jaan Se Jaana Padega

I accept that I may have to give up my life

Par Ye Samajh Lo Tumne Jab Bhi Pukaara

But you should know that whenever you call

Humko Aana Padega…

I will have to come

Hum Apni Wafaa Pe Na Ilzaam Lenge

I will not accept any blame on my fidelity

Tumhe Dil Diya Hai Tumhe Jaan Bhi Denge

I have given you my heart and I will give you my life too

Jab Ishq Ka Sauda Kiya, Phir Kya Ghabraana

Once I have given my love then what is there to be nervous of

Humko Aana Padega

I will have to come

Chamakte Hain Jab Tak Yeh Chaand Aur Taare

As long as the moon and stars keep shining

Na Tootenge Ab Keh Do Paimaan Hamaare

Say that our agreement will never break

Ek Doosra Jab De Sadaa Hoke Dewaana

Whenever one of us calls the other becoming crazy in love

Humko Aana Padega

We will have to come

hamaarii kahaanii tumhaaraa fasaanaa

My story your story (kahani and afsaanaa both mean story)

hameshaa hameshaa kahegaa zamaanaa

This world will always talk about

kaise bhalaa kaisii sazaa dede zamaanaa hamako

No matter what punishment the world gives us

humko aanaa pa.Degaa

we will have to come

jo vaadaa…

sabhii ehal-e-duniyaa ye kahtii hai ham se

everyone in this world says to us

ki aataa nahii.n koii mu.Dake adam se

no one ever returns from the land of Adam (prophet who has p***ed on)

aaj zaraa shaan-e-vafaa dekhe zamaanaa

today the world will see the grandeur of fidelity

tum ko aanaa pa.Degaa

you will have to come

jo vaadaa…

hum aate rahe hai.n hum aate rahe.nge

I have been coming, I will continue to come

muhabbat kii rasme.n nibhaate rahe.nge

I will keep fulfilling the customs of love

jaan-e-vafaa tum do sadaa fir kyaa Thikaanaa

My true love whenever you call me then what else

Humko aanaa pa.Degaa

I will have to come

jo vaadaa…

Madhu

---

Madhu

[Author]

Posts