Trans for: Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa: ARZOO 1965

Viewing 2 reply threads
  • Author
    Posts
    • #7390
      imported_abdool
      Participant

      Movie Name: Arzoo
      Singer: Lata Mangeshkar
      Music Director: Shankar-Jaikishan
      Lyrics: Hasrat Jaipuri
      Year: 1965

      Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
      Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

      Nigaahon mein chhupakar dikhaao to jaanen
      Kayaalon mein bhii tum na aao to jaanen
      ajii laakh parade mein chhup jaaiyegaa
      nazar aaiyegaa nazar aaiyegaa

      Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
      Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

      Jo dil mein hain hothon pe laanaa bhii mushkil
      magar usako dil mein chhupaanaa bhii mushkil
      nazar kii zubaan ko samajh jaaiyegaa
      samajh kar zaraa gaur faramaaiyegaa

      Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
      Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

      Ye kaisaa nashaa hain ye kaisaa asar hain
      na kaabuu mein dil hain na bas mein jigar hain
      zaraa hosh aa le phir jaaiyegaa
      Thahar jaaiyegaa Thahar jaaiyegaa

      Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa
      Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

      Thanks:

      In singing this song Lataji commented: ” I remember Aji rooth kar ab kahan jayiyega in Arzoo. What a high pitch that was! My ears reddened when I sang it. But I stubbornly sang at that impossible scale, refusing to admit defeat to any range. I would get very angry, and sing at any range, without complaining.

      I used to have arguments with Jaikishan. I would ask him, 'Kya baat hai, aap meri pareeksha le rahe hain? Maine aap ka kya bigada hai jo aap mera kaan laal kar rahe hain? (What's the matter? Why are you testing me? What have i done that you should trouble me so?)'
      .

    • #62765
      madhurdixit
      Participant

      Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

      Oh after becoming upset, where will you go
      Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

      Wherever you go, you will obtain me

      Nigaahon mein chhupakar dikhaao to jaanen

      If I show you by hiding in your glances, then you will realise
      Kayaalon mein bhii tum na aao to jaanen

      Even if you don’t come in the thoughts, then you will realise
      ajii laakh parade mein chhup jaaiyegaa

      Oh, will you hide behind a thousand drapes
      nazar aaiyegaa nazar aaiyegaa

      You will be seen, you will be seen

      Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

      Oh after becoming upset, where will you go
      Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

      Wherever you go, you will obtain me

      Jo dil mein hain hothon pe laanaa bhii mushkil

      What is in the heart, it is difficult to bring to the lips
      magar usako dil mein chhupaanaa bhii mushkil

      But it is even harder to hide that in the heart
      nazar kii zubaan ko samajh jaaiyegaa

      You will understand the language of the glance
      samajh kar zaraa gaur faramaaiyegaa

      After understanding, please request attentively

      Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

      Oh after becoming upset, where will you go
      Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

      Wherever you go, you will obtain me<span style="font-size:10pt;fo

    • #62766
      imported_abdool
      Participant

      Thanks very much: like the picturesBig Smile

Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.