[maro18]

Song name Humne Tumko Dil De Diya from movie Gunaah…need English translation please and thank you.

Mnk

[soni kuri]

hey!
im not good at translatin hindi songs into english but ive tried if theres any mistakes den im really sorry!

Humne Tumko Dil
(Humne tumko dil yeh de diya
I gave you my heart
Yeh bhi na poochha kaun ho tum) – 2
and I didn’t even ask you who you were
Yeh faisla jo dil ne kiya – 2
When my heart made this decision
Yeh faisla jo dil ne kiya to
Yeh bhi na socha kaun ho tum
it didn’t even wonder who you were.

–MALE–
Humne tumko dil yeh de diya
Yeh bhi na poochha kaun ho tum
Dil hai ke maanta nahin
The heart heeds no one;
Is dil pe kiska zor hai
no one can control it.
Teri or kheencha jaa raha hoon
I’m being dragged towards you
Jaane yeh kaisi dor hai
who knows what sort of tie it is that draws me?

–FEMALE–
Tumko hai kuch ho gaya
Something has happened to you
Aahon pe aahein bharte ho
You’re so full of sighs.
Deewaane ho, tum deewaane
You’re mad,
Deewaani baat karte ho
and you talk like a madman.

–MALE–
Hum to chalo
Hum to chalo deewaane sahi par
Okay, I might be your madman, but
Apni bataao, kaun ho tum
tell me, who are you?

–FEMALE–
Arre humne tumko dil yeh de diya
Oh, I gave you my heart
Yeh bhi na poochha kaun ho tum
and didn’t even ask who you are.

–MALE–
Yeh faisla jo dil ne kiya – 2
my heart made this decision
Yeh faisla jo dil ne kiya tab
when my heart made this decision
Yeh bhi na socha kaun ho tum
it didn’t even wonder who you are

–FEMALE–
Aa aa aa, aa aa aa
Tumpe yakeen aa gaya
I’ve come to trust you;
Yeh kaisa aitbaar hai
what sort of faith is this?
Kya hai yeh dil ki bebasi
Does some weakness afflict my heart,
Ya naam iska pyaar hai
or is the name of this condition “love”?

–MALE–
Yunhi nahin bechain hoon
I’m not restless for nothing;
Yunhi nahin betaab hoon
I’m not anxious for nothing.
Tumne dekha tha jo kal
The man you saw yesterday,
Maano vahi main khwaab hoon
accept that I am that dream.

–FEMALE–
Aankhon ne
Aankhon ne aankhon mein dekhkar
Once my eyes looked into yours,
Yeh pehchaana kaun ho tum
they realized who you are.

–MALE–
Humne tumko dil yeh de diya
I gave you my heart
Yeh bhi na poochha kaun ho tum
And didn’t even ask who you are
Yeh faisla jo dil ne kiya – 2
my heart made this decision
Yeh faisla jo dil ne kiya tab
when my heart made this decision
Yeh bhi na socha kaun ho tum
it didn’t even wonder who you were
Arre humne tumko dil yeh de diya
oh I gave u my heart
Yeh bhi na poochha kaun ho tum
it didn’t even ask who you were

[Author]

Posts