[Poojavinod71]

need english translations for SHIKDUM SHIKDUM and CHALI AA CHALI AA – Thank you

[Ek.Ajnaabi]

Koi nahin hai kamre mein, kya haseen mila hai pal
When nobody is in the room, what a lovely moment that is
Aaj sharaarat karne do, kaam baaki karenge kal
Today we’ll make mischeif, tomorrow we can do work

Jaao baaba jaao, aise na behkaao
Go, darling, go – don’t be instigative (errr, don’t instigate anything… Is instigative a word?)
Hosh mein aa jaao, paagal na bano tum
Come to your senses, don’t be crazy

Dilbar shikdum shikdum
Darling, Turkish-word-for-dirty-dancing, Turkish-word-for-dirty-dancing

Khidkiyaan kahen, parde gira do
The windows want curtains to surround us
Is tarha se na, mujhko saza do
Don’t be like this, you’re punishing me

Chhod do mujhe, jaane bhi do na
Let go of me, please understand me
Hai qasam tumhein, yun zid karo na
I swear you’re obstinate, you’re punishing me

Kaise ye majboori, kis liye hai doori
What is this madness? Why this distance?
Ho bade diwaane, hai mujhko ye maaloom
You’ve gone completely mad, I know you

Dilbar shikdum shikdum
Darling, Turkish-word-for-dirty-dancing, Turkish-word-for-dirty-dancing

Na sataao tum yun muskuraake
Don’t tease me with your smile
Choom lo sanam, baahon mein aake
Give me a kiss and come into my arms

Achcha lo chalo, haari main haari
Okay, fine, —something—
Maan li sabhi baatein tumhaari
–Something–

Baaton hi baaton mein, pal guzar na jaayein
–Something– in your words, don’t let time go by
Aao ek duje mein, ho jaayein kahin gum
Come to –something–, get lost in me

Dilbar shikdum shikdum
Darling, Turkish-word-for-dirty-dancing, Turkish-word-for-dirty-dancing

Koi nahin hai kamre mein, kya haseen mila hai pal
When nobody is in the room, what a lovely moment that is
Aaj sharaarat karne do, kaam baaki karenge kal
Today we’ll make mischeif, tomorrow we can do work

Jaao baaba jaao, aise na behkaao
Go, darling, go – don’t be instigative (errr, don’t instigate anything… Is instigative a word?)
Hosh mein aa jaao, paagal na bano tum
Come to your senses, don’t be crazy

Dilbar shikdum shikdum
Darling, Turkish-word-for-dirty-dancing, Turkish-word-for-dirty-dancing

http://bollywhat.com/forum/index.php?topic=1992.0

-A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what grreat things I can do.

[Author]

Posts