[maddox]

can u translate

pyaar diwaanaa hotaa hai, mastaanaa hotaa hain
har khushee se, har gam se, begaanaa hotaa hain

shamaa kahe parawaane se, pare chalaa jaa
meree tarah jal jaayegaa, yahaa naheen aa
wo naheen sunataa, us ko jal jaanaa hotaa hain

rahe koee sau paradon me, dare sharam se
najar ajee laakh churaye, koee sanam se
aa hee jaataa hain jis pe, dil aanaa hotaa hain

suno kisee shaayar ne ye, kahaa bahot khub
manaa kare duniyaan lekin mere mehaboob
wo chhalak jaataa hai, jo paimaanaa hotaa hain

[Nosyira]

Pyaar Divaanaa Hotaa Hai, Mastaanaa Hotaa Hai
love is crazy, love is passionate
Har Khushii Se, Har Gam Se, Begaanaa Hotaa Hai
it's independent of every happiness or sorrow
Pyaar Divaanaa…

(Shamaa Kahe Paravaane Se, Pare Chalaa Jaa
fire says to firefly, go away from me
Merii Tarah Jal Jaayegaa, Yahaa.N Nahii.N Aa ) – (2)
you will burn just like me, don't come here
Vo Nahii.N Sunataa Usako Jal Jaanaa Hotaa Hai
but it doesn't listen for it is destined to burn
Har Khushii Se, Har Gam Se, Begaanaa Hotaa Hai

(Rahe Koii Sau Parado.N Me.N, Dare Sharam Se
someone can remained covered in hundreds of veils and hide the honour
Nazar Ajii Laakh Churaaye, Koii Sanam Se ) – (2)
she can avoid meeting the eyes of her beloved
Aa Hii Jaataa Hai Jisape Dil Aanaa Hotaa Hai
yet heart still falls for the one it is destined to fall for
Har Khushii Se, Har Gam Se, Begaanaa Hotaa Hai

(Suno Kisii Shaayar Ne Ye, Kahaa Bahut Khuub
listen, a poet had said a wonderful thing
Manaa Kare Duniyaa Lekin, Mere Mahabuub ) – (2)
darling, even if world refuses as much as it can
Vo Chhalak Jaataa Hai Jo Paimaanaa Hotaa Hai
fate of overflowing goblet is to spill over
Har Khushii Se, Har Gam Se, Begaanaa Hotaa Hai

Pyaar Divaanaa Hotaa Hai, Mastaanaa Hotaa Hai
Har Khushii Se, Har Gam Se, Begaanaa Hotaa Hai

[maddox]

Thanks, for your meaningful translation;

Can you help me with this also, from the film “Rajkumar”

aaja aayi bahaar
dil hai beqaraar
o mere rajkumar
tere bin raha na jaaye
aaja

jhokon se jab bhi
chale purvaayi
jhonkon se jab bhi
chale purvaayi
tan mera toote
tan mera toote
aayi angdayi
aayi angdayi
dekhoon baar baar
tera intezaar

o mere rajkumar
tere bin raha na jaaye
aaja aayi bahaar
dil hai beqaraar
o mere rajkumar
tere bin raha na jaaye
aaja

man mein sunu main
teri muraliyan
man mein sunu main
teri muraliyan
naachun main chham chham
naachun main chham chham
baaje payaliya
baaje payaliya
dil ka taar taar
teri kare pukaar

o mere rajkumar
tere bin raha na jaaye
aaja aayi bahaar
dil hai beqaraar
o mere rajkumar
tere bin raha na jaaye
aaja

jal ki machhariya
jal mein hain pyasi
jal ki machhariya
jal mein hain pyasi
khushiyon ke din hain
khushiyon ke din hain
phir bhi udaasi
phir bhi udaasi
lekar mera pyar
aaja ab ke baar

o mere rajkumar
tere bin raha na jaaye
aaja aayi bahaar
dil hai beqaraar
o mere rajkumar
tere bin raha na jaaye
aaja

[Author]

Posts