[serenader]

hi all,

could anyone please help me with a translation for Dukh bhare din song from the film: Mother India. lyrics bellow.

Song: Dukh bhare din beete re bhaiyya
Singers: Mohammed Rafi, Asha Bhosle, Manna Dey

dukh bhare din beetey re bhaiyaa ab sukh aayo re
rang jeevan mein naya laayo re -2
hoy hoy dukh bhare din beete re bhaiyaa, beete re bhaiyaa

dekh re ghataa ghirake aayi ras bhar-bhar lai – 2
o ghataa ghirake aai, ho
chhed le gori man ki beena rimjhim rut chhai – 2
o ghataa ghirake aai
prem ki gaagar laae re baadar bekal moraa jiyaa hoy – 2
dukh bhare din beete re bhaiyaa …

madhur-madhur manvaa gaaye apne bhi din aaye – 2
o madhur manvaa gaaye, ho
saavan ke sang aaye jawani saavan ke sang jaaye, o – 2
o madhur manvaa gaaye, ho
aaj to jii bhar naach le paagal kal na jaane re kyaa hoye – 2
dukh bhare din beete re bhaiyaa …

[madhurdixit]

dukh bhare din beetey re bhaiyaa ab sukh aayo reThe pain filled days have passed, oh brother, now happiness has come
rang jeevan mein naya laayo re -2New colours have come into our lives
hoy hoy dukh bhare din beete re bhaiyaa, beete re bhaiyaaThe pain filled days have passed, oh brother, they have passed oh brother dekh re ghataa ghirake aayi ras bhar-bhar lai – 2Look, the clouds have come falling, filled with juice (water)
o ghataa ghirake aai, hoThe clouds have come falling
chhed le gori man ki beena rimjhim rut chhai – 2Oh girl, tease the hearts strings, let the raindrops become upset
o ghataa ghirake aaiThe clouds have come falling
prem ki gaagar laae re baadar bekal moraa jiyaa hoy – 2
dukh bhare din beete re bhaiyaa …The pain filled days have passed, oh brother, madhur-madhur manvaa gaaye apne bhi din aaye – 2The heart sings a lovely tune, our days have come
o madhur manvaa gaaye, hoOh sings a lovely tune
saavan ke sang aaye jawani saavan ke sang jaaye, o – 2Youth came and went with the season
o madhur manvaa gaaye, hoOh sings a lovely tune
aaj to jii bhar naach le paagal kal na jaane re kyaa hoye – 2Today let us dance merrily, oh crazy, no one knows what will happen tomorrow
dukh bhare din beete re bhaiyaa …The pain filled days have passed, oh brother, <a id="myphotolink" href="https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/photo.php?pid=930455&id=509040461&op=4&view=all&subj=17419772928&a

[serenader]

Thanks a heap. You made my day.

[Author]

Posts