[aisyah88]

hey all…i need english translation for song “my dil goes Mmmmmm..” from the picture salaam namaste..thank u!

[Unique_Princess]

Hey, welcome 2 the forum.. Il giv the song a shot 4 u!

aati hain woh aaise chal ke jaise jannat mein rehti hain
she walks as if she lives in heaven
dekhti hain sabko aaise jaise sabko woh sehti hain
she looks at everyone as if she is tolerating them
par gusse mein jo aaye aur ankhein woh dikhlaye
but when she comes in anger and looks at me with cutting eyes
aur ladte ladte galti se muskaaye
and while she’s fighting she accidently smiles
my heart goes mmmmm
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….

karti hu jab usse baatein lagta hain sone wala hain
when I talk to him he looks like he’s going to sleep
soke jab jabbhi woh jaage lagta hain rone wala hain
when he wakes from his sleep he looks as if he’s going to cry
par chupke se woh meri neend se mujhe jagaye
but when he secretly wakes me up from my sleep
le baahon mein aur khud hi woh gir jaaye
and takes me in to his arms and falls down himself
my heart goes mmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….

ha woh na na karti hain
yes, she says no alot
ha bada akadti hain
yes she fights alot
ha thodisi ziddi hain
yes she is a bit stubborn
ha akal se piddi hain
yes she is a bit dumb
aate hain sab woh aaye, na aaye woh jaati hain
everyone comes when shes there, if they dont she goes
tedhi in baaton se mujhko yeh satati hain
she teases me with her talks
har waqt se pehle aanaa sunn na na koi bahana
come before the time, I dont want any excuses
par dekhna mera rasta rojana
but look at my path everyday
my heart goes hmmm…
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….

ha picture mein rota hain
yes, he cries during movies
ha khulle muh sota hain
yes, he sleeps naked (I think)
ha zara nalayak hain
yes hes a bit of an idiot
ha pitne ke layak hain
yes he is worth beating up
jaane kya kehta hain jaane kya karta hain
he says something and does something else
sofe pe chadhta hain pardo se ladta hain
he climbs on the sofas and fights with the curtains
jab karne lage safaai samjho ke shaamat aayi
when he starts to clean, understand that it means disaster
fir thak ke jab leta hain angdaai
then when he gets tired and yawns with his hands up
my heart goes mmmmm
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….

ha thodi alag si hain
yes she is a little different
ha thodi galat si hain
yes shes a little mistaken
ha thoda alag si hain
yes he is a little different
ha thoda galat si hain
yes he is a little mistaken
aaisi bhi hogi woh aaisa na socha tha
she’d be like this I never thought
aaisa hi hoga woh aaisa hi socha tha
He’d be like this I never thought
kyo lagta hain yeh apna
why does he feel so close to me
yeh sach hain ya hain sapna
is this reality or a dream
dar lagta hain kahi ho na jaaye jhuth
Im scared what if this turns into a lie
My heart goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….
my dil goes mmmmmm….

I tried my best, im sorry if one or 2 of the words r not accurate!

*.:*:.* Tujhko Mile Khushiyaan Teri… Tanhaayi Hai Duniya Meri *.:*:.*

[hrithika]

hiya, Unique_Princess, i had a read thru, n i can remember some of the things from watching the movie n it’s subtitles, so i hav corrected/changed it slightly.
hope this can help u more aisyah88…

aate hain sab woh aaye, na aaye woh jaati hain
everyone comes when shes there, if they dont she goes

aate hai sab bayain, dayain woh jaati hai
when going to the left, she goes right

ha khulle muh sota hain
yes, he sleeps naked (I think)

haan, khulle mein sota hai
he sleeps with his mouth open – snoring

dar lagta hain kahi ho na jaaye jhuth
Im scared what if this turns into a lie

dar lagta hain kahi ho na jaaye chooo
i’m scared, hoping it won’t all vanish away/disappear

*~* Hrithik Ki Pari *~*

*~*1 of my nick names is NIX. Nix ek pari hai,
aur main kiski pari hoon? Hrithik ki! aur kiski? *~*

[Author]

Posts