[Madhu]

In response to Guru Ji’s request:

Song Title: tu mile dil khile aur jiine ko kyaa chaahiye
Movie Name: Criminal
Actor(s)/Actress(es): Nagarjuna
Singer(s): Kumar Sanu, Alka Yagnik
Music Director(s): M. M. Kareem
Lyricist(s): Indeevar

Comments: This song has been sung thrice in the movie. The first para is sung by Kumar Shanu in the male and duet version as the first para in both the songs. The second para is common to all the three songs. Alka sings it in the duet version. In the female version of the song Alka has a new para which is given as third para here. The English para is recited by Alka in duet. And of course Alka sings rahuu.ngii and not rahuu.ngaa. Mile is pronounced as milay and khile is pronounced as khilay.
%
%
tuu mile dil khile aur jiine ko kyaa chaahiye – 2
I found you, the heart blossomed, what else is needed to live

naa ho tuu udaas tere paas paas mai.n rahuu.ngaa zindagii bhar – 2
don’t be sad, I will be close to you all life long
saare sa.nsaar kaa pyaar maine tujhii me.n paayaa
I have found the whole worlds love in just you
tuu mile dil khile aur jiine ko kyaa chaahiye – 2
I found you, the heart blossomed, what else is needed to live

cha.Ndaa tujhe dekhane ko nikalaa karataa hai
the moon comes out just to see you
aainaa bhii o … dIdaar ko tarasaa karataa hai
even the mirror years to see you
itanii hasii.n koii nahii.n – 2
no one is this beautiful
husna dono jahaa.n kaa ek tujhame simaT ke aayaa
the beauty of both worlds has been gathered in to you
tuu mile dil khile aur jiine ko kyaa chaahiye
I found you, the heart blossomed, what else is needed to live

##
Darling, every breath you take, every move you make,
I will be there.
What will I do without you, I want to love you
forever and ever and ever.
##
pyaar kabhii marataa nahii.n ham tum marate hai.n
love never dies, just you and I die
hote hai.n vo log amar pyaar jo karate hai.n
those people who love are immortal
jitanii adaa utanii vafaa – 2
as much charm as you have, that much fidelity / faithfulness you have
ik nazar pyaar se dekh lo phir se zindaa karado
with just one loving glance towards me, you would make me alive again
tuu mile dil khile aur jiine ko kyaa chaahiye – 2
I found you, the heart blossomed, what else is needed to live

naa ho tuu udaas tere paas paas mai.n rahuu.ngaa zindagii bhar – 2
don’t be sad, I will be close to you all life long
saare sa.nsaar kaa pyaar maine tujhii me.n paayaa
I have found the whole worlds love in just you
tuu mile dil khile aur jiine ko kyaa chaahiye – 2
I found you, the heart blossomed, what else is needed to live

## This para is for the female version sung by Alka as first para ##

Gam hai kise ho sAraa jahaa.n chaahe dushmana ho
who is sad even if the whole world is the enemy
kyaa chaahiye haatho.n me.n jo teraa daaman ho
what is needed as long as in my hands is a part of your clothing (meaning as long as long as you are close to me)
tuu hai jahaa.n manzil vahaa.n – 2
where ever you are that is where my destination is
dha.Dakano.n kii tarah apane dil me.n mujhako chhupaa lo
hide me in your heart like your heartbeats
tU mile dil khile aur jiine ko kyaa chaahiye
I found you, the heart blossomed, what else is needed to live

Please note I picked the lyrics from the following site because I found the comments about the various versions interesting and then I translated it:

http://www.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/isongs/11/1197.html

I have the duet version of this song on my website if you want to listen to it. Use the following link which takes you directly to the Alka Yagnik and Kumar Sanu duets page.

http://alka-sanu.tripod.com/

Tha

[Author]

Posts