[puksalicious]

Hi all,

Would reli appreciate anyone’s help in providing the above. Am in love with the song but can’t understand its meaning. Anyone can help me on this pls……….

Thanks a zillion

[puksalicious]

Can someone pls assist me in this 🙁

[Nosyira]

Song Title: Tere Bin

Movie/Album Title: BAS EK PAL

Singer(s): ATIF ASLAM

Lyricist: Amitabh Varma

Tere bin main yun kaise jiya

How have I lived without you,

Kaise jiya tere bin

How have I lived without you,

Tere bin main yun kaise jiya

Kaise jiya tere bin

Lekar yaad teri raaten meri kati – 2

I spent the nights with your memories,

Mujhse baaten teri karti hai chaandani

The moonlights talks to me about you,

Tanha hai tujh bin raaten meri

My nights are lonely without you,

Din mere din ke jaise nahi

My days are unlike days,
Tanha badan tanha hai ruh nam meri aankhen rahe

A lonely body, a lonely soul, my eyes remain wet,
Aaja mere ab rubaru

Just come before me now,

Jeena nahi bin tere

For there is no life without you.

Tere bin main yun kaise jiya

Kaise jiya tere bin

Tere bin main yun kaise jiya

Kaise jiya tere bin

Kabse aankhen meri raah mein tere bichhi – 2

My eyes lay unto the road you left by,

Bhule se hi kabhi tu mil jaaye kahi

In the hope of finding you somewhere by mistake,
Bhule na mujhse baaten teri

I cannot forget the talks with you,

Bheegi hai har pal aankhen meri

In every moment, there are tears in my eyes,

Kyun saans loon kyun main jiyu

Why should I continue breathing, why should I live,

Jeena bura sa lage

Since life is becoming unpleasant,
Kyun ho gaya tu bewafaaa mujhko bata de wajah

You became unfaithful, do give me the reason why.
Tere bin main yun kaise jiya

Kaise jiya tere bin …

Tere bin main yun kaise jiya

Kaise jiya tere bin …

Thanks to Khushi, who has been very kind in helping out with the translation.. 🙂

[puksalicious]

Thank u so much 🙂 I appreciate it lots…..

[Jeena90]

Without you like this, how did I live?

How did I live without you?

Without you like this, how did I live?

How did I live without you?

with your memories, my nights are spent -2

To me words about you, says the moonlight

Lonely are, without you, my nights

My days are not days alike

Lonely body, lonely is soul, moist my eyes remain

Come my now love

I live not without you

For long my eyes, lay on the path you left

Mistakenly if at least, hope of finding you anywhere

Forgotten not, your words are to me

Wet are, every moment, my eyes

Why should I take breath, why should I live?

Living feels like bad

Why did it happen, you became unfaithful, give me the reason

Without you like this, how did I live?

How did I live without you? (4-6 times)

i think these are correct translated lyrics to the song

it is basically the same, but the way the words are played around are different, such as:

i love atif aslam

atif aslam, i love

being picky here
🙂

and also, my grammer may be incorrect (past/present tense) cause i am not good in urdu/hindi, but the point i am trying to get across is the written style

[Author]

Posts