- This topic has 3 replies, 3 voices, and was last updated 14 years, 10 months ago by .
Viewing 3 reply threads
-
-
Walaykum assalaam. This is late, but I guess better late than never.
I don't know this song, so I will translate according to the lyrics you have provided. kyun phulon ke khile khile rang udd gaye
Why have the blossomed/glowing colors of the flowers flown away?
kyun inn dino khud se rehati hoon main khafa khafa, khafa khafa
Why do I stay upset with myself these days?
kyun phulon ke ude ude rang khil gaye
Why have the flying colors of the flowers blossomed?
kyun inn dino hosh mein hai mere nasha nasha, nasha nasha
Why am I in my senses even in intoxication these days?
kyun phulon ke khile khile rang udd gaye
Why have the blossomed/glowing colors of the flowers flown away?
teri meri takraaron se bana dil ka yeh rishta hai
This relationship of the hearts has been formed by our encounters
aaina jo main dekhu toh tera chehara hi dikhata hai
When I look into a mirror, it is your face that I see
jab se mujhe tu mili
Since I have found you
jaane kaise mulaakaton mein, yuun hi aisi waisi baaton mein
I wonder how in those meetings, just in those random conversations
kare chhote mote waade the kisi chhote se bahaane se
{I (or) we} had made small promises through small excuses
paake tujhe kho diya
I have lost you after gaining you
meri hai khata meri hi hai saja, phir bhi dil kahe yeh kya huwa
It is my fault, it is my punishment, but even then my heart says what has happened?
kyun inn dino khud se rehati hoon main khafa khafa, khafa khafa
Why do I stay upset with myself these days?
kyun phulon ke ude ude rang khil gaye
Why have the flying colors of the flowers blossomed?aaj se jo mere kal honge teri aankhon mein woh dikhate hai
From now on, whatever my tomorrows(future) will be, they appear in your eyes
teri baaton ke jo akshar hai, meri daastan woh likhate hai
The meanings(I THINK akshar means meaning, but I could be wrong) of your words write my story.
aisa mujhe kyun huwa
Why has this happened to me?
dhunwa dhunwa si kahaani hai, kabhi aankhon mein bhi paani hai
My story is hazy, sometimes there is even water (tears) in my eyes
gaalon se yeh jo gujarati hai, tere ghum ki nishaani hai
As they pass through my cheeks, they are the symbol/sign of your sorrow
mit si gayi hai duwa
The haze has sort of been erased
meri hai khata meri hi hai saja, phir bhi dil kahe yeh kya huwa
It is my fault, it is my punishment, but even so, my heart says what has happened?
kyun inn dino khud se rehati hoon main khafa khafa, khafa khafa
Why do I stay upset with myself these days?kyun phulon ke khile khile rang udd gaye
Why have the blossomed/glowing colors of the flowers flown away?
kyun phulon ke ude ude rang khil gaye
Why have the flying colors of the flowers blossomed? -
thnx for ur help
u have rigt better late then never and the song is from movie:kambakkht ishq
Viewing 3 reply threads
- You must be logged in to reply to this topic.
© 2023 BollywoodLyrics.com