[imported_abdool]

Movie Name: Tarana (1951)
Singer: Lata Mangeshkar, Talat Mohamed
Music Director: Anil Biswas
Lyrics: Prem Dhawan
Year: 1951

Seene mein sulagte hain armaan
Aankho mein udaasi chhaayi hai
Ye aaj teri duniya se hamein
Taqdeer kaha le aayi hai
Seene mein sulagte hain armaan

Kuchh aankh mein aansoo baaki hain
Jo mere gham ke saathi hain – 2
Ab dil hain na dil ke armaan hain – 2
Bas main hu meri tanhaai hai
Seene mein sulagte hain armaan

Na tujhse gila koyi hamko
Na koyi shikaayat duniya se
Do chaar qadam jab manzil thi – 2
Qismat ne thhokar khaayi hai
Seene mein sulagte hain armaan

Kuchh aisi aag lagi man mein
Jeene bhi na de marne bhi na de …
Chup hu to kaleja jalta hai – 2
Bolu to teri ruswaayi hai

Seene mein sulagte hain armaan

[madhurdixit]

Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart
Aankho mein udaasi chhaayi hai

Sorrow is entrenched in my eyes
Ye aaj teri duniya se hamein

Today from your world
Taqdeer kaha le aayi hai

Where has fate brought me
Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart

Kuchh aankh mein aansoo baaki hain

Some tears in the eyes are still left
Jo mere gham ke saathi hain – 2

The friends of my grief
Ab dil hain na dil ke armaan hain – 2

There is the heart but no desire of the heart
Bas main hu meri tanhaai hai

Just me and my lonliness
Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart

Na tujhse gila koyi hamko

I don’t have blame you
Na koyi shikaayat duniya se

No complaints to the world
Do chaar kadam jab manzil thi – 2

When the destination was four steps away
Qismat ne thhokar khaayi hai

Fate has pushed me
Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart

Kuchh aisi aag lagi man mein

Some type of fire has lit in my heart
Jeene bhi na de marne bhi na de …

<p cl

[imported_abdool]

Thanks for a wonderful translation Madhuriji;

[Author]

Posts