[ardenb]

Could somebody please translate these lyrics?

I really appreciate your help!

Lyrics:

–MALE 1– Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey Aah aah haa Aap ke aane se ghar mein kitni raunak hai Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum –FEMALE– Aap ke aane se ghar mein kitni raunak hai Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum –ALL– Hum khush hue, hum khush hue, hum khush hue – 2 –MALE 1– Kitni sooni sooni thi woh meri raatein Kitne soone soone the din Kaise main bataaoon kaise hai guzaare Maine woh judaai ke din Tere laut aane se ghar mein kitni raunak hai Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum –ALL– Hum khush hue, hum khush hue, hum khush hue – 2 –FEMALE– Tune jo bulaaya, main to chali aayi Khoyi zindagi mil gayi Aisa lagta hai saathi tujhe paake Mujhko har khushi mil gayi Faasle mitaane se ghar mein kitni raunak hai Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum –ALL– Hum khush hue, hum khush hue, hum khush hue – 2 –MALE 2– Aah aah, aah aah aah, aah aah, aah aah aah Aankhon mein khushi ke aansoon bhar aaye Roke na ruke beh gaye Bolo main kya boloon kehna jo mujhe tha Aansoon mere woh keh gaye Dekho muskuraane se ghar mein kitni raunak hai Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum –FEMALE– Aap ke aane se ghar mein kitni raunak hai Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum –ALL– Hum khush hue, hum khush hue, hum khush hue – 4 –MALE 2– (Aah, aah aah…)

[Nosyira]

Hi! here is the translation. thanks to http://www.bollywhat.com
for other songs in ek rishta here is the link: http://www.bollywhat.com/lyrics/ekris_lyr.html

–MALE 1–

Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey
Aah aah haa

Aap ke aane se ghar mein kitni raunak hai
How radiant your arrival has made the house!


Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum
Beholding you, we behold our home.

–FEMALE–

Aap ke aane se ghar mein kitni raunak hai
How radiant your arrival has made the house!
Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum
Beholding you, we behold our home.

–ALL–

Hum khush hue, hum khush hue, hum khush hue – 2
We became happy…

 –MALE 1–

Kitni sooni sooni thi woh meri raatein
How empty, empty were my nights
Kitne soone soone the din
How empty, empty were my days
Kaise main bataaoon kaise hai guzaare
How shall I tell you how 
Maine woh judaai ke din
I passed those days of separation
Tere laut aane se ghar mein kitni raunak hai
How radiant your return has made the house!
Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum
Beholding you, we behold our home.

 –ALL–

Hum khush hue, hum khush hue, hum khush hue – 2
We became happy…

–FEMALE–

Tune jo bulaaya, main to chali aayi
You called me and I came
Khoyi zindagi mil gayi
In losing life I found it
Aisa lagta hai saathi tujhe paake
Beloved, it seems as though, having found you,
Mujhko har khushi mil gayi
I have gained every happiness
Faasle mitaane se ghar mein kitni raunak hai
By erasing the distances between us, how radiant the house has become!
Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum
Beholding you, we behold our home.

–ALL–

Hum khush hue, hum khush hue, hum khush hue – 2
We became happy…

–MALE 2–

Aah aah, aah aah aah, aah aah, aah aah aah
Aankhon mein khushi ke aansoon bhar aaye
My eyes filled with tears of happiness
Roke na ruke beh gaye
Neither halted nor checked, they flowed
Bolo main kya boloon kehna jo mujhe tha
Tell me, what shall I say? what I had to say,
Aansoon mere woh keh gaye
my tears said for me
Dekho muskuraane se ghar mein kitni raunak hai
Look how radiant the house is from our smiling!
Aap ko dekhe kabhi apne ghar ko dekhe hum
Beholding you, we behold our home.

–FEMALE–

<

[Author]

Posts