[meena]

hi all,

May I have the English Translation for this song – Ruki Sukhi Roti from the movie – Nayak. Thanks a lot, guys!!!!

–MALE–
Meri manjri
(A le le le le le le, le le le le
Le le le le le, le le le) – 2

Ruki sukhi roti tere haathon se
Hey, ruki sukhi roti tere haathon se
Khaake aaya mazaa bada
Thanda thanda paani tere aangan ka
Peeke chhaaya nasha bada
Hey, ruki sukhi roti tere haathon se
Khaake aaya mazaa bada
Thanda thanda paani tere aangan ka
Peeke chhaaya nasha
Hey ho, bole jo mujhse tu voh main kar jaaoon
Tere seene se lagke main mar jaaoon

–FEMALE–
(Tauba oh tauba, tu kya bola
Dhadak dhadak mera dil dola) – 2

–MALE–
(Tauba, oh tauba, oh tauba tauba
Dhadak dhadak mera dil dola) – 2

–FEMALE–
Chalo ji koi titli pakadte hai

–MALE–
Chalo ji kisi ped pe chadhte hai

–FEMALE–
Kya hoga jo main ped se gir gayi gayi gayi gayi

–MALE–
Oh mujhe dard bada hoga tujhko chot agar lag gayi

–FEMALE–
Lai lai lai lai lai lai lai – 2
Yeh to puraani, lai lai lai
Prem kahaani, lai lai lai
Baat koi kar aaj nayi, nayi nayi nayi nayi nayi

–MALE–
Pyaar mein din aaye kaise
Rok lage humko aise
Naach uthe do dil jaise ta thai ta thai ta thai

–FEMALE–
(Tauba oh tauba, tu kya bola
Dhadak dhadak mera dil dola) – 2

–MALE–
Hey, ruki sukhi roti tere haathon se
Khaake aaya mazaa bada
Thanda thanda paani tere aangan ka
Peeke chhaaya nasha bada
Oh pyaari manjri, pyaari manjri
Oh lai lai lai lai lai lai, pyaari manjri
Le le le le le le, le le le le le le le

Oh, chalo ji nadiya mein nahaayenge

–FEMALE–
Nahin ji pehle aam churaayenge

–MALE–
Pakad gaye to badi maar padegi, nahin nahin nahin

–FEMALE–
Arre pyaar vyaar jo karte hain, voh maar se darrte nahin

–MALE–
Lai lai lai lai lai lai lai – 2
Baat badal gayi, lai lai lai
Bachke nikal gayi, lai lai lai
Chaal yeh kaisi tu chal gayi, gayi gayi gayi gayi gayi

–FEMALE–
Teer chadha dil par laaga, dard bada meetha jaaga
Dhak dhak jor se dil bhaaga Dehli se Mumbai
Ruki sukhi roti mere haathon se
Khaake aaya mazaa tujhe
Thanda thanda paani mere aangan ka
Peeke aaya nasha tujhe

–MALE–
Hey, ruki sukhi roti tere haathon se
Khaake aaya mazaa bada
Thanda thanda paani tere aangan ka
Peeke chhaaya nasha
Hey ho, bole jo mujhse tu voh main kar jaaoon
Tere seene se lagke main mar jaaoon

–FEMALE–
(Tauba oh tauba, tu kya bola
Dhadak dhadak mera dil dola) – 2

–BOTH–
(Tauba, oh tauba, oh tauba tauba
Dhadak dhadak mera dil dola) – 2

[Madhu]

–MALE–
Meri manjri
(A le le le le le le, le le le le
Le le le le le, le le le) – 2

Ruki sukhi roti tere haathon se
even the rough dry bread from your hands
Hey, ruki sukhi roti tere haathon se
even the rough dry bread from your hands
Khaake aaya mazaa bada
eating it gives great pleasure
Thanda thanda paani tere aangan ka
the chilled water from your courtyard
Peeke chhaaya nasha bada
drinking it creates intoxication
Hey, ruki sukhi roti tere haathon se
even the rough dry bread from your hands
Khaake aaya mazaa bada
eating it gives great pleasure
Thanda thanda paani tere aangan ka
the chilled water from your courtyard
Peeke chhaaya nasha bada
drinking it creates intoxication
Hey ho, bole jo mujhse tu voh main kar jaaoon
whatever you tell me to do I will do that
Tere seene se lagke main mar jaaoon
I will die in your embrace (hugged against your chest)

–FEMALE–
(Tauba oh tauba, tu kya bola
heaven forbid, what did you say
Dhadak dhadak mera dil dola
my heart sways and heartbeats rapidly) – 2

–MALE–
(Tauba, oh tauba, oh tauba tauba
heaven forbid, heaven forbid
Dhadak dhadak mera dil dola
my heart sways and heartbeats rapidly) – 2

–FEMALE–
Chalo ji koi titli pakadte hai
come let’s go catch a butterfly

–MALE–
Chalo ji kisi ped pe chadhte hai
come let’s go climb a tree

–FEMALE–
Kya hoga jo main ped se gir gayi gayi gayi gayi
what happens if I fall of the tree, fall x 3

–MALE–
Oh mujhe dard bada hoga tujhko chot agar lag gayi
oh I will have a lot of pain if you get hurt

–FEMALE–
Lai lai lai lai lai lai lai – 2
Yeh to puraani, lai lai lai Prem kahaani, lai lai lai
this is an old love story
Baat koi kar aaj nayi, nayi nayi nayi nayi nayi
say some thing new today, new x 5

–MALE–
Pyaar mein din aaye kaise
how did these days come in love
Rog lage humko aise
I have gotten this disease
Naach uthe do dil jaise ta thai ta thai ta thai
like two hearts dance to the beats (ta thai = dance beats)

–FEMALE–
(Tauba oh tauba, tu kya bola
heaven forbid, what did you say
Dhadak dhadak mera dil dola
my heart sways and heartbeats rapidly) – 2

–MALE–
Hey, ruki sukhi roti tere haathon se
even the rough dry bread from your hands
Khaake aaya mazaa bada
eating it gives great pleasure
Thanda thanda paani tere aangan ka
the chilled water from your courtyard
Peeke chhaaya nasha bada
drinking it creates intoxication
Oh pyaari manjri, pyaari manjri
Oh lai lai lai lai lai lai, pyaari manjri
Le le le le le le, le le le le le le le

Oh, chalo ji nadiya mein nahaayenge
o come let’s bathe in the river

–FEMALE–
Nahin ji pehle aam churaayenge
no first we will steal mangoes

–MALE–
Pakad gaye to badi maar padegi, nahin nahin nahin
if we get caught we will get a beating, no no no

–FEMALE–
Arre pyaar vyaar jo karte hain, voh maar se darrte nahin
those who love are not scared of beatings

–MALE–
Lai lai lai lai lai lai lai – 2
Baat badal gayi, lai lai lai Bachke nikal gayi, lai lai lai
the talk changed, she escaped and got out
Chaal yeh kaisi tu chal gayi, gayi gayi gayi gayi gayi
what kind of plot have you created

–FEMALE–
Teer chadha dil par laaga, dard bada meetha jaaga
the arrow found the heart as its target, awoke sweet pain
Dhak dhak jor se dil bhaaga Dehli se Mumbai
the heartbeat is racing from Delhi to Mumbai (cities in India)
Ruki sukhi roti mere haathon se
even the rough dry bread from my hands
Khaake aaya mazaa

[Author]

Posts