[azreen]

hello there…
i just wanna make a request for the english translation for a song from jaanwar…mere sapnon ke rajkumar…

[Madhu]

Usually posting the Hindi lyrics firsts helps in getting prompt responses. I usually translate those first where I don’t have to spend time looking for the lyrics. This may be true of others too. If you will post the Hindi lyrics, I will attempt to translate the song into English.

[boo]

taken from the BWL site, here are the lyrics

–FEMALE–

Sarse sar sar chunari sarke

Dhak dhak dhak dhak dil mera dhadke

Khan khan khan khan choodi khanke

Chhan chhan chhan chhan paayal chhanke

Bole baar baar

Mere sapnon ke rajkumar

Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hai tera intezaar – 2

Aaja, sanam ab aaja, sajan ab aaja, piya tu aaja

Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar

Mujhe hai tera intezaar

Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hai tera intezaar

Tere bin mere sajan mera dil ab maane naa

Mere din kaise kate, pardesi tu jaane naa

Jaagi soyi rehti hoon, ishq mein khoyi rehti hoon

Main pagal deewani hoon, teri prem kahaani hoon

Bikhari hain latein, baheki chaal hai

Aage dekhke mera kya haal hai

Oodi hai neendein, neendein, chain kahi ab aaye naa

Sajan ab aaja, sanam ab aaja, balam ab aaja, piya tu aaja

Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar

Mujhe hai tera intezaar

Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hai tera intezaar

Aaa aaa aaa aaa aaa…

Yaadon ki khushboo mein, dhoondoon tujkho kaliyon mein

Logon ki nazaron mein, dhoondoon tujhko galiyon mein

Yeh pyaasi pyaasi baahein, dekh rahi teri raahe

Na jaane kab aayega, mere khwaab sajaayega

Laheraane lagi, zara aa thaamle

Tadpaata hain kyoon, aaja samne

Basaaloon mann mein, mann mein, tanha raha ab jaaye naa

Sajan ab aaja, sanam ab aaja, balam ab aaja, deewane aaja

Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar

Mujhe hain tera intezaar

Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hain tera intezaar

Aaja, sanam ab aaja, sajan ab aaja, piya tu aaja

Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar

Mere sapnon ke rajkumar – 3

[Nosyira]

hi azreen… here is the translation…

Sarse sar sar chunari sarke
My scarf slips
Dhak dhak dhak dhak dil mera dhadke
My heart beats
Khan khan khan khan choodi khanke
My bangles jingle
Chhan chhan chhan chhan paayal chhanke
My anklets chime
Bole baar baar
They sound again and again
Mere sapnon ke rajkumar
The prince of my dreams
Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hai tera intezaar – 2
The prince of my dreams, I am waiting for you
Aaja, sanam ab aaja, sajan ab aaja, piya tu aaja
Come, my love come now, my love come now, my love come now
Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar
Come, come prince of my dreams
Mujhe hai tera intezaar
I am waiting for you
Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hai tera intezaar
Prince of my dreams, I am waiting for you

Tere bin mere sajan mera dil ab maane naa
Without you, my dear, my heart does not listen
Mere din kaise kate, pardesi tu jaane naa
Hey foreigner, you do not know how my day will pass.
Jaagi soyi rehti hoon, ishq mein khoyi rehti hoon
I am half awake and half asleep, I am lost in love.
Main pagal deewani hoon, teri prem kahaani hoon
I am crazy in love, I am your love story
Bikhari hain latein, baheki chaal hai
The beggars bring this wayward walk.
Aage dekhke mera kya haal hai
Come and see my state.
Oodi hai neendein, neendein, chain kahi ab aaye naa
Neither sleep nor peace come to me

Sajan ab aaja, sanam ab aaja, balam ab aaja, piya tu aaja
Come sweetheart, come lover, come darling, come lover.
Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar
Mujhe hai tera intezaar
Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hai tera intezaar
Aaa aaa aaa aaa aaa…

Yaadon ki khushboo mein, dhoondoon tujkho kaliyon mein
I search for you in the fragrance of my thoughts amongst the flower buds.
Logon ki nazaron mein, dhoondoon tujhko galiyon mein
I search for you in the glances of people amongst the lanes.
Yeh pyaasi pyaasi baahein, dekh rahi teri raahe
These thirsty arms are looking for your arrival.
Na jaane kab aayega, mere khwaab sajaayega
I don’t know when he will come and decorate my dreams.
Laheraane lagi, zara aa thaamle
It is swaying so catch hold of me.
Tadpaata hain kyoon, aaja samne
Why are you suffering, come forward.
Basaaloon mann mein, mann mein, tanha raha ab jaaye naa
Let me set you in my mind, I can’t stay lonely anymore.
Sajan ab aaja, sanam ab aaja, balam ab aaja, deewane aaja
Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar
Mujhe hain tera intezaar
Mere sapnon ke rajkumar, mujhe hain tera intezaar
Aaja, sanam ab aaja, sajan ab aaja, piya tu aaja
Aaja, aaja mere sapnon ke rajkumar
Mere sapnon ke rajkumar – 3

[Author]

Posts