[ximster]

Can anyone plz translate the song “Dil mere tu deevaanaa hai” from the movie Sooryavansham…it maybe a old movie but that song sure sends goosebumps… so if neone cud translate it for me ill be realy thankful….. bye nd tc.. hope to hear from sumone soon..

[Nosyira]

this is the lyrics from hindilyrix.com:

Hindi Song Title: Dil Mere Tu Deewana Hai
Hindi Movie/Album Name: SOORYAVANSHAM
Singer(s): KUMAR SANU

–MALE–
Dil mere tu deewaanaa hai
Paagal hai maine maanaa hai) -2
Pal pal aahein bharta hai
Kahne se kyon Dartaa hai
Dil mere tu deewaanaa hai

Khaamoshiyon ki zubaaN
Koi naa samjhe yahaaN
Sahraa mein gul rahte nahin
Milke kabhi milte nahin
Jaane hai kiski Khataa
Anjaani ye raahein
Manzil kaa dengi pataa
Dil mere tu…

Nadiyon ko ahsaas hai
Saagar mein bhi pyaas hai
Maanaa ki hai anDhera ghanaa
Kisne kiyaa tujhko manaa
Taaro ki shammaa jalaa
Sach hote, sapne bhi
Maine hai aisaa sunaa
Dil mere tu…

hope someone could help you..

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum,
Here is my best shot.

–MALE–
Dil mere tu deewaanaa hai
My heart is crazy for you/ you have made my heart crazy for you
Paagal hai maine maanaa hai) -2
It has made me crazy
Pal pal aankhein bharta hai
It’s playing a joke upon my eyes. (If you notice, I changed aahein to aankhein since it makes more sense :P)

Kahne se kyon Dartaa hai
Why are you running after it?
Dil mere tu deewaanaa hai
My heart is crazy for you

Khaamoshiyon ki zubaaN
Why this silent ???
Koi naa samjhe yahaaN
No one understands
Sahraa mein gul rahte nahin
Sehraa??? will not melt
Milke kabhi milte nahin
We meet once, and then never meet
Jaane hai kiski Khataa
Knows what has taken place
Anjaani ye raahein
The unknown is here to stay
Manzil kaa dengi pataa
Destination that was given is understood
Dil mere tu…
My heart for you……..

Nadiyon ko ahsaas hai
??????????
Saagar mein bhi pyaas hai
The ocean is thirsty
Maanaa ki hai anDhera ghanaa
What has made the dark visible (???)
Kisne kiyaa tujhko manaa
Everything you have made

Taaro ki shammaa jalaa
???????
Sach hote, sapne bhi
Such events, you want
Maine hai aisaa sunao
Let me hear it
Dil mere tu…
My heart for you…

[ximster]

Hey! Thanx a lot for both of u..realy appreciate dat.. its a luvly song for me..neway,thanx again to both of u.. bye

[Ek.Ajnaabi]

You’re welcome!

[Author]

Posts