[nina1806]

Please can anybody translate the song Dilbara from Dhoom?

Dilbara eh Dilbara, apun ki tu, apan tera.
Tujhse dil lagaaun, main bhi family banaaun. Ab yehi toh bas iraada hai mera.

Saala hai,na koyi saali hai, kholi hai magar woh khaali hai
Sapna hai, na koyi apna hai, na ghar waali hai
Tu akeli, main akela, boondon ka laga hai mela

Lagta hai koyi diwaana tu, karta hai haseen bahaana tu
Kaise main tujhe ye dil de doon, hai anjaana tu
Kal tijhe bataaungi main, faisla sunaaungi main
Sochne dein mujhko bhi zara

thanks

[Madhu]

This song lyrics are in tapori language and not pure Hindi. Tapori language is used by those not well educated. It is popular in Mumbai and specially in Bollywood movies.

Dilbara eh Dilbara, apun ki tu, apan tera.
sweetheart hey sweetheart, you are mine, I am yours
Tujhse dil lagaaun, main bhi family banaaun.
I will join my heart with you, I will also make a family
Ab yehi toh bas iraada hai mera.
now this is my intention

Saala hai,na koyi saali hai,
I have neither brother in law or sister in law
kholi hai magar woh khaali hai
I have a room but it is empty
Sapna hai, na koyi apna hai, na ghar waali hai
I have a dream, I have no none who is mine, I have no wife
Tu akeli, main akela, boondon ka laga hai mela
you are alone, I am alone, the raindrops are gathered (it is raining)

Lagta hai koyi diwaana tu, karta hai haseen bahaana tu
you seem to be a crazy guy, you make pretty excuses
Kaise main tujhe ye dil de doon, hai anjaana tu
how can I give you this heart, you are a stranger
Kal tujhe bataaungi main, faisla sunaaungi main
I will tell you tomorrow, announce my decision
Sochne dein mujhko bhi zara
let me think about it a little

Madhu

[Author]

Posts