[pethal]

please can someone help me please.
i nedd the translation for ‘deva hai deva …. mangalam ganesham’from the movie DEV.
can anyone help.
it is really important that i get this translation.
thanks …………….

pethal……

[Madhu]

Can you provide the lyrics?

Madhu

[pethal]

Hindi Lyrics:

mangalam mangalam ganesham mangalam mangalam – 2
devaa… ganpati devaa… ganpati deva… ganpati deva…
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 4
vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2
vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2

ma ma ga ma …..

(tu hi aadi tu hi hain anth
deva mahima teri hain anant) – 2
gajananan bhut ganadhi devitam uma shutam shav vinash kare kam
mangalam ganesha
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2
vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2

ni sa ni sa…

(tu hi shakti tu hi vidhan
deva tu hi ved puran) – 2
gajananan bhut ganadhi devitam uma shutam shav vinash kare kam
mangalam ganesha
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2
vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 6

pethal……

[Madhu]

This is mostly Sanskrit so I will take a stab at it but it is probably not 100% accurate.

mangalam mangalam ganesham mangalam mangalam – 2
mangalam = Lucky, fortunate, prosperous, faring well or happily; auspicious, propitious, conferring happiness; pleasing, agreeable, good (take your pick)

devaa… ganpati devaa… ganpati deva… ganpati deva…
ganapati is another name for Lord Ganesh

deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 4

vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
destroyer of troubles, giver of happiness to people

deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2
vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2

ma ma ga ma …..

(tu hi aadi, tu hi hain anth, deva mahima teri hain anant) – 2
you are the beginning, you are the end. Lord your glory is forever.

gajananan bhut ganadhi devitam uma shutam shav vinash kare kam
Lord with the head of an elephant, son of Shiv and Uma (another name for Parwati), you who reduce the troubles of people.

mangalam ganesha
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2
vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2

ni sa ni sa…

(tu hi shakti tu hi vidhan, deva tu hi ved puran) – 2
you are power, you are customs, Lord you are knowledgable (Ved Purana and the ancient religious books of Hindu religion).

gajananan bhut ganadhi devitam uma shutam shav vinash kare kam
mangalam ganesha
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 2
vighna vinashak jan sukh dayak – 2 mangalam ganesham
deva ho deva ganpati deva mangalam ganesham – 6

Madhu

[pethal]

thank you so much Madhu.
May you be blessed to your hearts content.
Thanks.

pethal……

[Author]

Posts