Balle Balle from Bride and Prejudice Translations

Viewing 5 reply threads
  • Author
    Posts
    • #7102
      DarkAngel
      Participant

      ey am looking for the lyrics and translation of this 2 songs:D i hope you can help me:D

      Jazzy B – DiL Luteya and balle balle of the movie Bride & Prejudice

    • #55755
      madhurdixit
      Participant

      Balle Balle

      Balle balle je soniya de rang dekhlo
      Balle bale – look at the colors of these beauties..
      bina dor di uDh di patang dekh lo
      Look at these flying kites without a string..

      Aj munde hue enhan de malang dekh lo
      These boys have become slaves for htem…
      bina dor di uDh di patang dekh lo
      Look at these flying kites without a string…

      Ay kudiyan kudiyan, ay tikhiyan churiyan
      These girls, the sharp knives!
      kudiyan jawan hath na aawan
      The girls go.. and do not become ours..
      hoo

      ena pundiyan de maare hue tang dekh lo
      ?
      sat sri akal soniyo
      Sat Sri Akal (a Sikh greeting) to the cute boys
      sunaao sanuun haal soniyo
      Tell us how you are, cute boys..

      oh zaraa nach ke dikhaoo saDe naal soniyo
      Oh, dance with us and show us how you do it..
      na soch sawal soniyon, ehdi kyun chaal soniyo
      Don't think that we're joking..

      eh naara naara naara, eh tikhiyan tejh katara
      …. these girls sharp as knives…
      bijili di nangiyan taara.n, oh taara taara taara
      These bare electric wires..
      je kol ena de aaoge ta pyaar de chakke khaoge
      If you come close to them, you'll get the “shock” of love..

      baage vich aaya karo
      You should come into the garden..
      jado chand chup jaave
      When the moon hides..
      tusi mukhda dikhaya karo
      .. you should show your face.

      tu aagaya to bahaar aayi
      You have come, and so the spring has come..
      haseen ho gaye nazare saare
      Everything has become beautiful…

      mala vich phul Tangeya
      I have put flowers into garlands..
      umraan lang chali aa.n
      many years may have passed..
      par joban nahin langeya
      but my youth has not passed…

    • #55756
      bia_lucena
      Participant

      Hi Madhuri Dixit!

      Thank you so much for this translation. My native language is Portuguese, so I cannot understand a single word of Hindi… Finding this song in English helped me a lot, hehe.

      I only found out this movie (Bride and Prejudice) this weekend and felt in love for Naveen Andrews performance! Fortunately, HBO Channel for Brazil will brodcast this movie this week!! And of course I'm ready for record the entire movie for watching and watching as much as I can.

      Forgive my poor English and once more, thank you. 🙂

      Fabi (Rio de Janeiro – Brazil)

    • #55757
      madhurdixit
      Participant

      Hi Fabi

      I'm glad you liked the lyrics. You cna find the video to Balle Balle on: http://www.youtube.com/watch?v=pLaAdX94pA8

      I also found a video in which Aishwariya Rai (the main actress of Bride and Prejudice) has performed a medley of songs from Bride and Prejudice at an awards night, worth watching on http://www.youtube.com/watch?v=Nhm7QpvhfMo

      Enjoy

    • #55758
      bia_lucena
      Participant

      Hi Madhuri!

      Thank you for the video! Actually I already have found (and watched, of course) an English version of this video. And I've watched so many times that in few days I can sing the lyrics in Hindi, hehe. Could you imagine a Brazilian singing a Hindi music? hehe… It must be funny, at least. 🙂

      I'm a big fan of Naveen Andrews, he plays the character I like most in Lost and will be in another movie, Provoked, that I hope that arrives here… But this actress is incredibly beautiful. The next step in my search for the Naveen's filmograph is watching “Kama sutra, a tale of love”.

      I have to thank the Internet Godess for allowing that so different cultures can interact.

      Thank you again!

      Fabi

    • #55759
      laddiweb
      Participant

      DarkAngel, you may find your Jazzy B lyrics on http://jazzyb.musicofpunjab.com/lyrics

      Drinks

Viewing 5 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.