[Annika]

peaceintezaar, no , i dont have them, but i was wondering if anyone can translate and give the lyrics to khoma kore dhiyo amaake, it’s also by asif

[Ek.Ajnaabi]

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never return

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never return

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though

Jaanina ki oporaadhe
I don’t know what wrong-doings
Amaake shaja dhile
That you have given me such punishment
Ki bhul chilo amar
What mistakes were mine
Ebhabe amai kadha le
To make me cry this way

Jaanina ki oporaadhe
I don’t know what wrong-doings
Amaake shaja dhile
You have decorated me
Ki bhul chilo amar
What mistakes were mine
Ebhabe amai kadha le
To make me cry this way

Shotho srithi bora shopon
Every moments are full of dreams
Jhome aache amar ey bukhe
It’s already full in chest

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
Ashbena jaani fiire

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though

Jibon ey cholari pothe
On the roaming paths of this life
Dhekha hoy jodhi dhu jhonar
If we both meet
Shey dhin o dekhbe cheye thumi
Then that day you will look and see
Opekkai aachi thomai
That I am waiting for you

Jibon ey cholari pothe
On the roaming paths of this life
Dhekha hoy jodhi dhu jhonar
If we both meet
Shey dhin o dekhbe cheye thumi
Then that day you will look and see
Opekkai aachi thomai
That I am waiting for you

Haraale lukhiye mon
You lost and kept this heart in secrecy/You lost this heart secretly
Bhaare bhaare shudhu je daake
That calls out over and over again

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never return

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuur
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never return

Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Lyrics and Translations by Papia F©2006

-A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.

[Madhu]

The translation looks pretty good. However, you used shaja to mean decoration and I would have used it as punishment. In Bengali the word shaja is used for both while in Hindi we would have used ‘sajaa’ for decoration and ‘sazaa’ for punishment.

The only thing I would have translated differently would be the following lines:

Jaanina ki oporaadhe Amaake shaja dhile
I don’t know for which mistake you have punished me.
Ki bhul chilo amar Ebhabe amai kadha le
What was my mistake for which you have made me cry this way.

[Ek.Ajnaabi]

Actually, at first I did use punsihment, but I wasn’t sure. And since I my parents aren’t with me, I couldn’t ask them either. Anyway, thank you for pointing that out. Now my confusion is over.

[Author]

Posts