[Tarasina]

Can anyone help me translate this song? Many thanks 🙂

dil kii nazar se, nazaro.n kii dil se
ye baat kyaa hai, ye raaz kyaa hai
koI hame.n bataa de

dhiire se uThakar, hoTho.n pe aayaa
ye giitaa kaisaa, ye raaza kyaa hai
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se …

(kyo.n bekhabar, yU.N khi.nchiisii chalii jaa rahI mai.n
ye kaunase bandhano.n me.n ba.ndhii jaa rahii mai.n ) – 2
kuchh kho rahaa hai, kuchh mil rahaa hai
ye baat kyA hai, ye raaz kyA hai
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se …

(ham kho chale, chaa.Nd hai yA koI jaaduugar hai
yaa, madabharii, ye tumhaarii nazar kaa asar hai ) – 2
sab kuchh hamArA, ab hai tumhaaraa
ye baat kyA hai, ye raaz kyA hai
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se …

(aakaasha me.n, ho rahe.n hai.n ye kaise ishaare
kyaa, dekhakar, aaj hai.n itane khush chaa.Nd-taare ) – 2
kyo.n tum paraaye, dil me.n samaaye
ye baat kyaa hai, ye raaza kyaa hai
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se ..

[Ek.Ajnaabi]

Translations by Papia F©2006

dil kii nazar se, nazaro.n kii dil se

this heart is in front of eyes, these eyes are in font of this heart
ye baat kyaa hai, ye raaz kyaa hai

what is this talk, what is this secret
koI hame.n bataa de

reveal it to me, tell me

dhiire se uThakar, hoTho.n pe aayaa

slowly lift it up, come near these lips
ye giitaa kaisaa, ye raaza kyaa hai

how is this song(music), what is this secret
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se …

reveal it to me, tell me, this heart is in front of these eyes

(kyo.n bekhabar, yU.N khi.nchiisii chalii jaa rahI mai.n

why unknown, why is it drifting away from me
ye kaunase bandhano.n me.n ba.ndhii jaa rahii mai.n ) – 2

who is this slave, that I am imprisoning
kuchh kho rahaa hai, kuchh mil rahaa hai

whereever staying, wherever meeting
ye baat kyA hai, ye raaz kyA hai

what is this talk, what secret is this
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se …

reveal it tell me, this heart is in front of these eyes

(ham kho chale, chaa.Nd hai yA koI jaaduugar hai

I’m leaving, the moon reveals a museum (house of magic)
yaa, madabharii, ye tumhaarii nazar kaa asar hai ) – 2

???, your eyes go unnoticed

sab kuchh hamArA, ab hai tumhaaraa

everything is ours, what is mine is yours
ye baat kyA hai, ye raaz kyA hai

what is this talk of, what is this secret
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se …

reveal it to me tell me, this heart is in font of these eyes

(aakaasha me.n, ho rahe.n hai.n ye kaise ishaare

(aakaasha)? is staying here, what is this gesture
kyaa, dekhakar, aaj hai.n itane khush chaa.Nd-taare ) – 2

what, look, today so much happiness is in this moon and stars
kyo.n tum paraaye, dil me.n samaaye

why are you so strange, it’s within my heart
ye baat kyaa hai, ye raaza kyaa hai

what is this talk of, what is this secret
koI hame.n bataa de, dil kii nazar se ..

reveal it to me tell me, this heart is in font of these eyes

[Author]

Posts