[RubySean]

someone help me out here need da
english transalation?? for dat song
thanx so much
Rubz xx

[RubySean]

emm anyone??
got it ??

[athar13]

I guess you’ve been quite patient 🙂 This is an excellent song and has really deeper meanings than the lyrics itself. So here goes nothing….

MOVIE : Waisa Bhi Hota Hai
TITLE : Allah Ke Bande
ARTIST: Kailash Kher
MUSIC : Amar Mohile

Toota Toota Ek Parinda Aise Toota
Broken broken, a bird broke such
(broken colloqiually meaning heart broken)

Ke Phir Judh Naa Paaya
that it could not mend again

Loota Loota Kisne Usko Aise Loota
robbed! robbed! Who robbed it such
(robbed here stands for being emotionally robbed. sort of self esteem or something like that)

Ke Phir Udh Naa Paaya
that it could not fly again

O O O O Toota Toota Ek Parinda Aise Toota
Ke Phir Judh Naa Paaya
Loota Loota Kisne Usko Aise Loota
Ke Phir Udh Naa Paaya

Girta Hua Woh Aasma Se
Falling from the sky

Aakar Gira Zameen Par
It fell on the ground

Khwabon Mein Phir Bhi Badal Hi The
Still it had coulds in its thoughts
(since a bird is used as a metaphor this line indicates the high spirits of the bird)

Woh Kehta Raha Magar
but it kept saying

Ke Allah Ke Bandhe Hasde Allah Ke Bandhe
That being of God, laugh (cheer up) being of God

Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega
That being of God laugh, Whatever it was will come again tommorrow

Allah Ke Bandhe Hasde, Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega

Kho Ke Aapne Par Hi To Usne Tha Ud Naa Sikha
After losing its wings it really learned to fly

Kho Ke Aapne Par Hi To O O O
After losing its wings O O O

Kho Ke Aapne Par Hi To Usne Tha Ud Naa Sikha
After losing its wings it really learned to fly

Gham Ko Aapne Saath Mein Lele Dard Bhi Tere Kaam Aayega
Take your sorrows with you, the pain will come in use

Allah Ke Bandhe Hasde Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega
Allah Ke Bandhe Hasde Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega

Aa Aa Aaa
Aa Aa Aaa ;o)

Tukde Tukde Ho Gaya Tha Har Sapna Jab Woh Toota
Shattered Shattered were all the dreams when he was broken

Tukde Tukde Ho Gaya Tha Aa Aaa Aa
Shattered Shattered were all

Tukde Tukde Ho Gaya Tha Har Sapna Jab Woh Toota
Shattered Shattered were all the dreams when he was broken

Bikhre Tukdon Mein Allah Ki Marzi Ka Manzar Payega
In these shattered pieces you will see the sight of God’s will
(here sight of God’s will means the goodness in His mysterious will)

Allah Ke Bandhe Hasde Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega
Allah Ke Bandhe Hasde Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega

Toota Toota Ek Parinda Aise Toota
Ke Phir Jud Naa Paaya
Loota Loota Kisne Usko Aise Loota
Ke Phir Ud Na Paaya
Girta Hua Woh Aasma Se Aake Gira Zameen Par
Khwabon Mein Phir Bhi Badal Hi The Woh Kehta Raha Magar
Ke Allah Ke Bandhe Hasde, Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega
Allah Ke Bandhe Hasde, Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega
Allah Ke Bandhe Hasde, Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega
Allah Ke Bandhe Hasde, Allah Ke Bandhe
Allah Ke Bandhe Hasde Jo Bhi Ho Kal Phir Aayega

P.S.: Since most of the lyrics is repeated constantly it was a pain to write the same thing over & over again (even to copy+paste) :o)

---

Enjoy Life :o)

[RubySean]

thanx you soo much for dat!!!!!

[Author]

Posts