[noni]

i understand that and my soul is tanked from my last trips. indian
has also materially many specialities and i mean not the common things
like

sarees etc.. and i want to get known of those specialities…

[noni]

i am really thankfull heera,

np i will not abuse, ur help dont worry,

i am really thanfull for every small help i can get..

i will be soon for 1 month in punjab hope to get some punjabi back too

my hindi is allready 60% back

thx, noni

[noni]

i found it some time ago somewhere but i dont know from where. so it is not transalted from me..

Mann saat samandar dol gaya

My mind swayed in the seven seas…

jo tu aankhon se bol gaya

when you talked with your eyes.

le teri ho gai yaar sajna we sajna

See, I became yours, dear, my dear.

ho sajna mere yaar, sajne we sajna

Ho, dear, my friend, dear, my dear.

jo saat samandar dol gaya

When I swayed in the seven seas…

tere pyar mei ye dil bol gaya

in your love, this heart said…

le teri ho gai yaar sajna we sajna

see, I became yours, my friend, dear, my dear.

o sajna mere yaar sajnaaa..

tujhe bhar lu apni aankhon mei

Let me fill you in my eyes.

inn aankhon ko me kholu na

I won’t open my eyes.

kholu apni baton mei

I will open in my words/talk.

phir iss dunya se bolu na..

Then I will not talk with the world.

me dekhu me baat karu

I will see, I will talk.

tere saath jiyu tere saath maru

I will live with you and die with you.

le teri ho gai yaar sajna we sajna

o sajna mere yaar sajnaaa..

tu aur kissi ka na hona

You don’t become anyone else’s (love).

me jeete jii mar jau gi

I will die while living.

teri khatir dunay se ab tanha hi lar jau gi

For your sake, I will fight with the world all alone.

me ne tujh ko kaha piya

I said to you, my love.

ye tann mann tere naam kiya

This body and mind are in your name.

le teri ho gai yaar sajnaa

o sajna mere yaar sajna we sajnaa

[noni]

Shereena:

noni:

hi heera,

no problem take your time. i am anyway very very happy that somebody help me since no one did.

noni

Hey I’m sorry but i think ur
wrong here…Aman very kindly took the time out and typed out those
lyrics for you…Don’t think its fair for you to say no one helped you.
I think credit for this should go to both Aman and Heera…cuz I’m sure the lyrics were easier to translate once they were typed out, which Aman did.

hi Shereena

you are fully right and thanks for
pointing that out. i am very sorry to have said that wrong. Aman i am
very thankfull to yout too.

thanks

noni

(—still hopes heera looks in here once more—)

[noni]

hi heera,

i am very thankfull for ur translation. thank u so much. i lived for 7
years in punjab i speaked a mix of hindi and punjabi… i am getting my
hindi back now..

nag* means stone, just as ratn: in hindi 🙂

i got some small questions what means exactly:

da phiraan ?? it come very often

varga = vaala ?

shadd = ?

gallon= ?

sajde= ?

ni = ?

jimme = ?

wangu= ?

sorry if i ask u this but i dont know whom else could i??

but with these words i can understand it fully.. i am happy that i found someone who helps me..

btw: is it ok if i post from time to time some punjabi song and u help me then to translate it??

agains thanks for ur help and tell me if i can also help you in any way

noni

[noni]

hi heera,

no problem take your time. i am anyway very very happy that somebody help me since no one did.

very great from u man!! are u from punjab?

thnx so far. hearing from u

noni

[noni]

guys come on. cant anyone help translating the song please ?????

gora mukhra dekh ke tera
mukhra dekh ke tera
gora mukhra dekh ke tera
tande hoke par da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan

dil vich machi tere
ishqe di agg ni
lagdi soni jimme mundri da nag ni
shandahita?? mohabbatan paake
main aise gallon darr da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan

tu kee jaane kinna tainu
karan main pyaar ni
naain sadaa mangde ne
tera hi deedaar ni
tere badle main duniya de thaane ni
has has jarda firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan
putt jatt da gulaabi ful varga
main tere uthe mar da firaan

ashkan de dillan utte chale tera raj ni

karga to jasse la ne dev nu naraz ni

ashkan de dillan utte chale tera raz ni

karga to jasse la ne dev nu naraz ni

dab bang denu dil chevesake mai sach ke
darr da firaan

[noni]

hi
Bolly_Lover,

the last part is missing in ur lyrics the song goes longer then that..

i wrote down what i understand of his singing:

ashkan de dillan utte chale tera raj ni

karga to jasse la ne dev nu naraz ni

ashkan de dillan utte chale tera raz ni

karga to jasse la ne dev nu naraz ni

dab bang denu dil chevesake mai sach ke
darr da firaan

the missing u had here is:

lagdi soni jimme *smthin* nag ni
lalala mohabbatan paake

is:

lagdi soni jimme mundri da nag ni
shandahita?? mohabbatan paake

please help me translating the complete song

[noni]

very thanks bolly_lover , now i just need the translation from someone please !!!

[noni]

thank u madhu. no need to be sorry if u dont had time. i visited also ur site but i will visit it often to check things out with time.

i guess i will post from time to time some lyrics but it is also fun to translate them by myslef though it takes time. but i am learning hindi again so i will be there soon 🙂

noni

[noni]

if madhu dont have time can somebody else tell me if i am wrong or not and if yes then in which way.. thanks for any help

noni

[noni]

hi madhu,

first of all thanks for translation. then i wanted to ask that this is not fully hindi right? is a bit punjabi grammatik in it too right? i am jut learning hindi again so 2 things of ur translation an wanted to ask about are:

Uspe yeh sawan aaya -2
i would think: on that this song came? /then this month came? or ?

Toote zamaane tere haath nigode, haath nigode
maybe: this broken world has crippeld ur hands ?

can these 2 sentences be also translated that ways.? or am i wrong with smthing? thanks for ur help..

noni

[noni]

its from the hindi film HERO. its a bit old allready but the film and the music are cool.

[Author]

Posts