[madhurdixit]

–MALE–
Chalo dildaar chalo

Come sweetheart come
Chaand ke paar chalo

Across the moon let’s go

–FEMALE–
Hum hai tayaar chalo

I am ready let’s go

–MALE–
Chalo dildaar chalo

Come sweetheart come
Chaand ke paar chalo

Across the moon let’s go

–FEMALE–
Hum hai tayaar chalo

I am ready let’s go
Aao kho jaaye sitaaron mein kahin – 2

Let’s get lost somewhere in the stars
Chhod de aaj yeh duniya yeh zameen

Leave this world, this earth
Duniya yeh zameen

This world, this earth

–MALE–
Chalo dildaar chalo

Come sweetheart come
Chaand ke paar chalo

Across the moon let’s go

–FEMALE–
Hum hai tayaar chalo

I am ready let’s go
Hum nashe mein hai sambha lo hamein tum – 2

I am intoxicated, take care of me
Neend aati hai jaga lo hamein tum

I feel sleepy, wake me up
Jaga lo hamein tum

Wake me up

–MALE–
Chalo dildaar chalo

Come sweetheart come
Chaand ke paar chalo

<strong

[madhurdixit]

ek din fursat mein thaamein haath hamare

One day in leisure, my hand is held
le gayi uss dagar pe jahaan rehti hai bahaaren

Took me to that path where the spring lives
chal diya ham bhi ghar se ham ke kuchh befikar se

Even I left from home without any worries
dil tha apne bharose ham the dil ke sahaare

My heart was in my trust, I was my heart’s reliance
ek din fursat mein thaamein haath hamare

One day in leisure, my hand is held
le gayi uss dagar pe jahaan rehti hai bahaaren

Took me to that path where the spring lives

raah mein mod aaya roshani ho gayi kam – 2

A bend came in the road, light became less
kuchh dil ghabraya ke kahaan aa gaye ham

The heart became nervous a little there where have we come
aage uss mod ke bhi toh bahaaren nahi thi – 2

After that bend there was no spring
bhule kuchh khwaahishen aur khwaab the badhawaaz

Some forgotten desires and dreams were falicitated
ek din fursat mein thaamein haath hamare

One day in leisure, my hand is held
le gayi uss dagar pe jahaan rehti hai bahaaren

Took me to that path where the spring lives

bewajah lag rahi thi jab talaash hamari – 2

When my seach was becoming meaningless
ek khushboo uthi aur rutt badal gayi saari

A fragrance emerged and the whole atmosphere changed
saamne toh khade the faila ke baahen – 2

<span style="font-size:10pt;fon

[madhurdixit]

aasiqui mein har aasiq hojatha hei majboor

In love every lover becomes restrained
isme dil ka mere dil ka …isme dil ka kya kasoor

How is it the heart, of the heart….how is it the fault of the heart

nigahen na milthi, nah yeh pyar hotha

If the glances did not meet, this love would not have happened
na mein tujusei milthi,na isuhar hotha – 2

I would not have met you, (isuhar?) would not have happened

mere aasiq mere dilbar mere jaanejaan

My lover, my sweetheart, the love of my life
aab tere bin ek pal na jeena yahan

Now I do not want to live a moment here without you

tujuse milke jaane kaisa,chaiya hei suroor – 2

From meeting you, what joy has come over me
isme dil ka mere dil ka …isme dil ka kya kasoor

How is it the heart, of the heart….how is it the fault of the heart

aasiqui mein har aasiq hojatha hei majboor

In love every lover becomes restrained
isme dil ka mere dil ka …isme dil ka kya kasoor

How is it the heart, of the heart….how is it the fault of the heart

na poocho ki kaisi hei ye beqaraari

<span style="font-size:10pt;font-family:

[madhurdixit]

(female)

milne ki tum koshish karna, vada kabhi na karna *2

Try to meet, don’t make a promise

vada to tooth jata hai *4

Promises break

(male)

milne ki tum koshish karna, wada kabhi na karna *2

Try to meet, don’t make a promise

vada to tooth jata hai *4

Promises break

(female)

jab bhi tera jee chahey tu paas mere ajana

Whenever you feel, come to me 

mera pyar bus tere liye hai tu na kabhi ghabrana

My love is only for you, don’t be nervous

jab thi tera jee chahey tu paas mere ajana

Whenever you feel, come to me 

mera pyar bus tere liye hai tu na kabhi ghabrana

My love is only for you, don’t be nervous

lekin sapno mai milne ki kabhi na koshish karna *2

But don’t ever try to meet in dreams

sapna to tooth jata hai *4

Dreams shatter

(male)

hoti hau bedart buhat hi is duniya ki rasmein

The worlds customs are very hurtful

mushkil kardeti hai nibhana pyar wafa ki kasmein,

It makes it difficult to uphold the promises of love and loyalty

hoti hau bedart buhat hi is duniya ki rasmein

The worlds customs are very hurtful

mushkil kardeti hai nibhana pyar wafa ki kasmein,

It makes it difficult to uphold the promises of love and loyalty

sheshey jaise arma leekar rahoon se na guzarna *2

Don’t walk the roads with desires of glass

shesha to tooth jata hai *4

Glass shatters

(female)

milne ki tum koshish karna, wada kabhi na karma

Try to meet, do

[madhurdixit]

Agar bewafa tujhko pehchaan jaate

If, unfaithful one, I had identified you
khuda ki kasam hum mohabbat na karte

God’s promise, I would not have loved
Jo maloom hota yeh anjaame ulfat to

If I knew the ending of this love
dil ko lagaane ki jurrat na karte

I would not have dared to fall in love
agar bewafa tujhko pehchaan jaate

If, unfaithful one, I had identified you
khuda ki kasam hum mohabbat na karte
God’s promise, I would not have loved

Jinhe tumne samjha meri bewafai

What you thought was my betrayal
meri jindagi ki vo majbooriyaan thi

Was the helpless ness of my life
jinhe tumne samjha

What you thought was

Hamari mohabbat ka ik inthaan tha

This was a test of my love
yeh do din ki thodi jo dooriyan thi

The two days of little seperation
jo dooriyan thi

The seperation

agar sacchi hoti mohabbat tumhari to

If your love was true then
ghabra ke tum yoon shikayat na karte

You would not complain in such a agitated manner
agar bewafa tujhko pehchaan jaate

If, unfaithful one, I had identified you
khuda ki kasam hum mohabbat na karte
God’s promise, I would not have loved
Jo hum pe hai guzri hami jaante hain

<span style="font-size:10pt;font-family:Arial

[madhurdixit]

–MALE–
Sau saal pehle mujhe tumse pyaar tha

A hundred years ago I loved you
Mujhe tumse pyaar tha, aaj bhi hai

I loved you, today as well
Aur kal bhi rahega

And tomorrow also

–FEMALE–
Sadiyon se tujhse milne jiya beqaraar tha

For ages, my heart was impatient to meet you
Jiya beqaraar tha, aaj bhi hai

My heart was impatient, today as well
Aur kal bhi rahega

And tomorrow also

–MALE–
Sau saal pehle mujhe tumse pyaar tha

A hundred years ago I loved you
Mujhe tumse pyaar tha, aaj bhi hai

I loved you, today as well
Aur kal bhi rahega

And tomorrow also
(Tum rootha na karo meri jaan

Don’t be upset, the love of my life
Meri jaan nikal jaati hai

My life slips away
Tum hansti rehti ho

When you continuously laugh
To ek bijli si chamak jaati hai) – 2

Then lightening sparks
Mujhe jeete jee o dilbar, tera intezaar tha

In my life oh sweetheart, I waited for you
Tera intezaar tha, aaj bhi hai

I waited for you, today as well
Aur kal bhi rahega

And tomorrow also

–FEMALE–
Sadiyon se tujhse milne jiya b

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=14628.0

[madhurdixit]

(kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de

Some how let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de) – 2

Let all your tears adorn my eyelashes
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de

Some how let your glance meet my glance
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de

Some how let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de

Let all your tears adorn my eyelashes

tu har ghadi har waqt mere saath raha hain

You have stayed with me all moments, in all time
haan ye jism kabhi door kabhi paas raha hain

Yes this body has sometimes stayed afar, sometimes near
jo bhi ghum hain ye tere unhe tu mera pata de

Whatever sorrows you have, give them my address
kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de

Some how let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de

Let all your tears adorn my eyelashes

mujhko to tere chehare pe ye ghum nahi jhachta

I do not like to see this grief on your face
jaayiz nahi lagta mujhe ghum se tera rishta

It does not seem possible to have a bond of grief with you
sun meri guzarish ise chehare se hata de – 2

Listen to my request, remove that from your face
(kuchh is tarah teri palkein meri palkon se mila de

Some how let your glance meet my glance
aansu tere saare meri palakon pe saja de) – 2

Let all your tears

[madhurdixit]

Tasveer Teri Dil Mera Behla Na Sakegi,

My heart will not relax with your picture
Ye Teri Tarah Mujhse To Kuch Kaha Na Sakegi.

Unlike you it will not be able to say anything to me
Main Baat Karungi To Ye Khamosh Rahegi,

If I talk then it will stay silent
Seene Se Laga Loongi To Ye Kuchh Na Kahegi.

If I embrace it then it will not say anything
Aaraam Wo Kya Degi Jo Tadpa Na Sakegi,

What peace will it give when it can not torment
In Hoton Ko Main Kuchh De Na Sakungi

I will not be able to give anything to these lips
Tari Zulf Main Haath Mein Phar Na Sakungi,

I can not weave my hand in your hair
Uljhi *** Raaton Ko Ye Suljha Na Sakegi,

It can not resolve the anguished nights
Tasveer Teri Dil Mera Behla Na Sakegi.

My heart will not relax with your picture

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Tere ankhain kitab jesi hain, tere batain nisab jesi hain

Your eyes are like a book, your speech is like luxury
Tum ko sochou ebadatoo ki terha, tere yadain sawab jesi hain

I think of you like prayers, your memories are like rewards
Teray anay say phool khiltay hain, tere saansain gulab jesi hain

Flowers bloom from your coming, your breaths are like flowers
Bhool jana tumhay nahi bas may, kosishain ye saab jesi hain

To forget you is not in my capability
Jin may tu ruth gaya mujhse, satain ye azab jesi hain

What you have become upset with me, the torment is like p

[madhurdixit]

Agar Kabhi Meri Yaad Aaye

If you ever remember me
To Chaand Raaton Ki Dilgeer Roshni Main

Then in the light of the glum evening moon
Kisi Sitaray Ko Dekh Laina

Look at a star
Agar Woh Nakhal Falak Say Urh Kar

If it flew from the heavens
Tumharay Kadmoon Aagiray To Yeh Jaan Laina

And fell to your feet then make sure you know
Woh Istiaara Tha Meray Dil Kaa

It was the metaphor of my heart

Agar Naa Aaye?….

If it does not come
Magar Yeh Mumkin Hi Kis Tarha Hai Kay Tum Kisi Par Nigah Daloo

But how is this possible that you glance on somebody
To Us Ki Deewaar-E-Jaan Naa Tootay

And the wall of his life does not break
Woh Apni Hasti Naa Bhool Jaye!!

That he does not forget his existance
Agar kabhi Meri Yaad Aaye

If you ever remember me

Garaiz Karti *** Hawaoon Ki Lehroon Pay Haath Rakhna

Lay your hand on the waves of the breeze
Main Khushbuoon Main Tumhain Miloon Gaa

I will meet you in the fragrance

Mujhay Gulaab Ki Patioon Main Talaash Karna

Look for me in the petals of the rose
Main Aous Qatra Kay Aainay Main Tumhain Miloon Gaa

I will meet you in that drop of that mirror

Agar Sitaaroon Main, Aous Khushbhuoon Main

<span style="font-size:10pt;f

[madhurdixit]

–MALE 1–
Hum nahin tere dushmanon mein – 2

I am not one of your enemies
Kyoon humko deewaana banaaya banaaya

Why did you make me a crazy lover
Kyoon humko deewaana banaaya

Why did you make me a crazy lover

–MALE 2–
Hum to hain tere doston mein – 2

I am one of your friends
Kyoon tune mera dil churaaya churaaya

Why did you steal my heart
Kyoon tune mera dil churaaya

Why did you steal my heart

–MALE 1–
Hum kahin ek din yun yak bayak mil gaye the

One day we met by chance
Ishq ke pyaar ke mastaane gul khil gaye the

The intoxicated buds of love, of lust, bloomed
Faasle mit gaye, nazdeek aane lage hum

The boundaries destroyed, we became closer
Bekhudi yun badhi, saanson pe chhaane lage hum

Impatience increased, I am embedding in the breaths
Hum nahin tere kaatilon mein – 2

I am not one of your murderers
<span style="font-weigh

[madhurdixit]

–MALE–
Da da di da dum dum
Da di dum dum, da di dum dum, da di dum

–FEMALE–
Da di di da dum dum
Da di dum dum, da di dum dum, da di dum
(Nazrein mili, dil dhadka

The glances met, the heart beat
Meri dhadkan ne kaha, love you Raja) – 2

My heartbeat said, love you Raja

–MALE–
Jaadu koi chhaane laga

Some magic has been enchanted
Mujhko maza aane laga, hoye

I am having fun, oh
Bas mein nahin hai armaan

My desires are not in control
Mujhe seene se laga, kiss me aaja

Hold me, come kiss me

–FEMALE–
Nazrein mili, dil dhadka

The glances met, the heart beat
Meri dhadkan ne kaha, love you Raja

My heartbeat said, love you Raja

–MALE–
(Khwaabon mein bhi jaane ada maine tera naam liya

Even in my dreams, my stylish darling, I took your name
Aayi jo tu mere saamne maine dil ko thaam liya) – 2

When you came in front of me, I held my heart

–FEMALE–
Tere liye main hoon bechain kitni

I am so impatient for you<span style="fon

[madhurdixit]

Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart
Aankho mein udaasi chhaayi hai

Sorrow is entrenched in my eyes
Ye aaj teri duniya se hamein

Today from your world
Taqdeer kaha le aayi hai

Where has fate brought me
Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart

Kuchh aankh mein aansoo baaki hain

Some tears in the eyes are still left
Jo mere gham ke saathi hain – 2

The friends of my grief
Ab dil hain na dil ke armaan hain – 2

There is the heart but no desire of the heart
Bas main hu meri tanhaai hai

Just me and my lonliness
Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart

Na tujhse gila koyi hamko

I don’t have blame you
Na koyi shikaayat duniya se

No complaints to the world
Do chaar kadam jab manzil thi – 2

When the destination was four steps away
Qismat ne thhokar khaayi hai

Fate has pushed me
Seene mein sulagte hain armaan

Desires kindle in the heart

Kuchh aisi aag lagi man mein

Some type of fire has lit in my heart
Jeene bhi na de marne bhi na de …

<p cl

[madhurdixit]

(Ajeeb daastaan hai yeh

A strange story this is

Kahan shuru kahan khatam

Where to start, where to finish

Yeh manzile hai kaunsi

What is its fate

Na voh samajh sake na hum) – 2

Neither God can understand nor I

(Yeh roshni ke saath kyoon

Why with the light

Dhuaan utha chiraag se) – 2

Does smoke rise from the fire

Yeh khwaab dekhti hoon main

I see this dream

Ke jag padi hoon khwaab se

That I have awoken from the dream

Ajeeb daastaan hai yeh

A strange story this is

Kahan shuru kahan khatam

Where to start, where to finish

Yeh manzile hai kaunsi

What is its fate

Na voh samajh sake na hum

Neither God can understand nor I

(Mubaarakein tumhe ke tum

Congratulations to you that you

Kisi ke noor ho gaye) – 2

Have become somebody’s light

Kisi ke itne paas ho

You are so close to someone

Ke sab se door ho gaye

That you have become distant from everyone else

Ajeeb daastaan hai yeh

A strange story this is

Kahan shuru kahan khatam

Where to start, where to finish

Yeh manzile hai kaunsi

What is its fate

Na voh samajh sake na hum

Neither God can understand nor I

(Kisi ka pyaar leke tum

Taking somebody’s love you

Naya jahan basaaoge) – 2

Will start a new world

Yeh shaam jab bhi aayegi

<

[madhurdixit]

Male – 

do anjaane ajnabi chale bandhane bandhan 

Two unfamiliar strangers have come to tie a bond

haay re dil mein hai ye uljhan 

Oh there is a tangle in the heart

milkar kyaa bole kyaa bole kyaa bole re milakar kyaa bole

Once met what should they say, say, say, oh once met what should they say

Female -

nayi umamg nayi khushi mehak uthaa hai aangan 

New enthusiasm, new happiness, the forecourt has become fragrant

haay re ghar aaye man bhaavan

Oh the palace of hearts has come to the house

milkar kyaa bole kyaa bole kyaa bole re milkar kyaa bole

Once met what should they say, say, say, oh once met what should they say

Male

baichaini, betaabi aaj mujhe yehhh kaisi

Today what Impatience, what eagerness

Female

aaj hai jo peheli na thi dil ki haalat aisi

The state of the heart today has not been there before

Male-

ankhon ko usika intazar hai

The eyes await for her

Female-

unhike liye ye roop shrigaar hai

For him this beauty has been adorned

Male-

dekhi hai tasvir hi aaj milenge Darshan

I have seen her photo, today I will worship her

haay re badh ne lagi hai ulzan

Oh the confusion has started to increase

milkar kyaa bole kyaa bole kyaa bole re milkar kyaa bole

Once met what should they say, say, say, oh once met what should they say

Male –

roop ki raani aayi hai jaise gaganse utarake

The queen of beauty has come as though falling from the skies

mere liye kyaa mere liyeh aiseh sajake savarake

For me what, she has adorned herself for me

[madhurdixit]

Wow what a beautiful song and beautiful translation

[madhurdixit]

–FEMALE–
(Jaa sanam mujhko hai pyaar pe aitbaar

Go darling, I have faith in love
Main karoongi tera intezaar) – 2

I will wait for you

–MALE–
Main itni door chala jaaoonga

I will go away very far
Tujhe yaad bhi na aaoonga

You will not remember me
Yeh baat hai aur jaanam ke

This is the matter and of the sweetheart
Tujhe main bhool na paaoonga

I will not be able to forget you

–FEMALE–
Jaa sanam mujhko hai pyaar pe aitbaar

Go darling, I have faith in love
Main karoongi tera intezaar

I will wait for you
Jaa magar mudke tu dekh le ek baar

Go but turn your face to me once
Main karoongi tera intezaar

I will wait for you

–MALE–
Main itni door chala jaaoonga

I will go away very far
Tujhe yaad bhi na aaoonga

You will not remember me
Yeh baat hai aur jaanam ke

This is the matter and of the sweetheart
Tujhe main bhool na paaoonga

I will not be able to forget you
Tumse hi thi meri zindagi, lekin yeh kya hua – 2

<span style="font-size:10pt;color:black

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=926.0

[madhurdixit]

Thank you Nosyira, I will amend that.

[madhurdixit]

Lamha Lamha jalte rahein, haaaaa haaa is pyar mein…

Moments carry on burning, yes yes in this love

Girthe sambalthe chalte rahein, haaaa haaa is pyar mein..

Carry on rising and falling, yes yes in this love

Laa laaa laaaa laaaa laaaaah

Kabhi tum chainse zeher,

Sometimes you are the poison of peace

Kabhi tum zindagi..

Sometimes you are life

Kabhi tum chabhir beher,

Sometimes you are the sweet ocean

Aur kabhi roshni..

And sometimes light

Milke chainse saath rehna sakhe,

We could not live together in peace

Aur judai bhi sehena sakhe…

And we could not take seperation

Lamha Lamha jalte rahein, haaaaa haaa is pyar mein…

Moments carry on burning, yes yes in this love

Girthe samalthe chalte rahein, haaaa haaa is pyar mein..

Carry on rising and falling, yes yes in this love

Laa laaa laaaa laaaa laaaaah

Ek pal anjaan ho, ek pal meri jaan ho,

One moment you are unfamiliar, one moment you are my life

Ek pal uljhaansi ho, ek pal asaan ho..

<strong

[Author]

Posts