[madhurdixit]

dekha tumhe hain jabse sanam

Since I have seen you darling
mere khayaalon mein sirf tum

Only you are in my thoughts
dhunde tumhein hi meri nazar

My eyes search for you
behake hain mere kadam

My steps are unsteady
pehale pyaar ka huwa hai mere

This first love of mine
dil pe aisa asar

Has had this effect on the heart
tumko mehsus kiya hain maine

I have felt your presence
bas shaamo sehar

Day and night
dekha tumhe hain jabse sanam

Since I have seen you darling
mere khayaalon mein sirf tum

Only you are in my thoughts
dhunde tumhein hi meri nazar

<span style="font-size:10pt;fo

[madhurdixit]

This song has already been translated by Ximster: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/thread/17731.aspx

[madhurdixit]

Oh oh oh, oh oh oh oh oh
Kahin deep jale kahin dil

Sometimes the lamp burns, sometimes the heart
Zara dekh le aakar parwaane

Come and look, moth
Teri kaunsi hai manzil

What is your fate
Kahin deep jale kahin dil

Sometimes the lamp burns, sometimes the heart
Oh oh oh, oh oh oh oh oh

(Mera geet mere dil ki pukaar hai

My song is the call of the heart
Jahan main hoon vahin tera pyaar hai) – 2

Where I am, there is your love
Mera dil hai teri mehfil

My heart is your gathering
Zara dekh le aakar parwaane

Come and look, moth
Teri kaunsi hai manzil

What is your fate
Kahin deep jale kahin dil

Sometimes the lamp burns, sometimes the heart

(Na main sapna hoon na koi raaz hoon

I am not a dream or a secret
Ek dard bhari aawaaz hoon) – 2

I am a pain filled voice
Piya d

[madhurdixit]

(Kabhi to milegi, kabhi to milegi

Sometime I will obtain, sometime I will obtain
bahaaron ki manzil raahi

The destination of the Spring, traveller
bahaaron ki manzil raahi .)2

The destination of the Spring, traveller

lambi sahi dard ki raahein

Even though the road of pain is long
dil ki lagan se kaam le

Use the adherence of the heart
aankhon ke is toofaan ko pee ja

Drink that hurricane within the eyes
aahon ke baadal thaam le

Grab the sighs of the clouds
(door to hai par, door nahi hai )2

It is far but it is not
nazaaron ki manzil raahi

The destination of the glances, traveller
bahaaron ki manzil raahi …

The destination of the Spring, traveller

a ha ha haa, la laa, la la la, ah ha

maana ki hai gehara andhera

Admittedly there is thick darkness
gum hai dagar ki chaandani

Sorrowful is the path of the moon<span style="font-size:1

[madhurdixit]

Chitthi Aayi Hai Aayi Hai

The letter has come, has come

Chitthi Aayi Hai 

The letter has come

Chitthi Aayi Hai Vatan Se 

The letter has come from my home country

Chitthi Aayi Hai

The letter has come

Bade Dinon Ke Baad,

After so many days 

Hum Bevatnon Ko Yaad 

We, strangers of our own country, remember

Vatan Ki Mitti Aayi Hai, 

The soil of our country

Chitthi Aayi Hai ...

The letter has come

Upar Mera Naam Likha Hai, 

My name is written at the top

Andar Ye Paigham Likha Hai 

Inside a message is written

O Pardes Ko Jaane Vaale, 

Oh the one who has gone abroad

Laut Ke Phir Na Aane Vaale

The one who will not return back

Saat Samundar Paar Gaya Tu,

You have gone across the seven seas

Humko Zinda Maar Gaya Tu

You have killed me even though I am living

Khoon Ke Rishte Todh Gaya Tu, 

You broke the relationship of the blood

Aankh Mein Aansoo Chhodh Gaya Tu

You left tears in the eyes

Kum Khaate Hain Kum Sote Hain, 

We eat less, we sleep less

Bahut Zyaada Hum Rote Hain

We cry a lot more

Chitthi Aayi Hai ...

The letter has come…</spa

[madhurdixit]

You're welcome!

[madhurdixit]

I don't know what song this could be (?) but it sounds similar to Bombay Rockers – Rock Tha Party

Teri to, Teri ta, hamesha yaad sataave (It's my addiction to you, that troubles me)
I don't know what you're saying but all I know is that I came to party
Teri to, teri ta, hamesha yaad sataave (It's my addiction to you, that troubles me)
I don't know what you're saying but all I know is that I came to party

There's a party goin' on
And they're playin' your favourite song
So girl get your ass on the floor
I don't wanna hear no more
I don't want no excuse
You got rhythm, so put it to use, hey
If you really want to get down
Take my hand and let me spin you around

Round we go, round we go
Round we go, round we go
Round we go, round we go
Round we go, round we go

Teri to, teri ta, hamesha yaad sataave (It's my addiction to you, that troubles me)
I don't know what you're saying but all I know is that I came to party
Teri to, teri ta, hamesha yaad sataave (It's my addiction to you, that troubles me)
I don't know what you're saying but all I know is that I came to party

Rock tha party, rock tha party
Oye hoye ni kudiye teri jawani (Damn girl, It's your body!)
Rock tha party, rock tha party
Oye hoye jawani aakh mastani (Damn your body, it's your eyes!)
Shake your body, shake yor body
Oye hoye jawani teri jawani (Damn its your body!)
While we rock tha party, rock tha party

Teri yaad satave, tenu dekh dekh
Bas ik pal, ik vari vekh vekh
Mainu neend naa aaveh raat raat (neend naa aaveh raat raat)
Teri yaad sataave, roz rulaave
Neend udaave, jaan lejaave
Hosh udaave raat raat (hosh udaave raat raat)
Ik vari aaja, ik vari aaja, ik vari tu aaja

Round we go, round we go
Round we go, round we go
Round we go, round we go
Round we go, round we go

Teri to, teri ta, hamesha yaad sataave (It's my addiction to you, that troubles me)
I don't know what you're saying but all I know is that I came to party

Rock tha party, rock tha party
Oye hoye ni kudiye teri jawani (Damn girl, it's your body!)
Rock tha party, rock tha party
Oye hoye jawani aakh mastani (Damn your body, it's your eyes!)
Shake your body, shake yor body
Oye Hoye jawani teri jawani (Damn it's your body!)
While we rock tha party, rock tha party

Rock tha party, rock tha party
Oye hoye ni kudiye teri jawani (Damn girl, it's your body!)
Rock tha party, rock tha party
Oye hoye jawani aakh mastani (Damn your body, it's your eyes!)
Shake your body, shake yor body
Oye hoye ni kudiye teri jawani (Damn girl, it's your body!)
While we rock tha party, rock tha party

Teri to, teri ta, hamesha yaad sataave (It's my addiction to you, that troubles me)
Teri to, teri ta, hamesha yaad sataave (It's my addiction to you, that troubles me)

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat.com/lyrics/anja_lyr.html#4

[madhurdixit]

duniyaa ra.ng ra.ngiilii baabaa, duniyaa ra.ng ra.ngiilii

The colourful world, father, the colourful world

yah duniyaa ik sundar bagiyaa shobha isake nyaare hai.n

This world is a beautiful garden, its tales are glorious

har Daarii par jaadu chhaayaa har Daarii matavaarii hai

Every branch is enchanted with magic, every branch is intoxicating

adbhut pa.nchii phuul manohar kalii-kalii chaTakiilii baabaa

Amazing birds, fascinating flowers bloomed from their buds, father

duniyaa ra.ng ra.ngiilii

The colourful world

kadam kadam par aashaa apnaa ruup anuup dikhaatii hai

With every step, our wishes show physical beauty

biga.De kaaj banaati hai dhiiraj ke giit sunaati hai

It creates a spoilt labour, it makes us listen to the songs of courage

isaka sur misri se miiThaa isake taar sajiilii baba

Its tune as sweet as candy, its strings adorned

duniyaa ra.ng ra.ngiillii

The colourful world

duHkh ki nadiyaa jiivan naiyaa aasha ke patvaar lage

In the river of sorrow, a new life feels like the oars of hope

o naiyaa ki khene vaale naiya terii paar lage

Oh the ones calling for the boat, their destination is new

paar basat hai desh sunaharaa kismat chhail-chhabiilii baabaa

Our golden country is across the bank with a handsome fate, father

duniyaa ra.ng ra.ngiilii

The colourful world

<p style="margin:0cm 0cm 0p

[madhurdixit]

Gaata rahe mera dil, tuhi meri manzil

Let the heart carry on singing, you are my destination
kahin beete na yeh raaten kahin beete na yeh din

I hope the night does not pass, I hope the day does not pass
Gaata rahe …

Carry on singing

pyaar karne waale, are pyaar hi karenge

Those who love, will love
jalne waale chaahe jal jal marenge

Those who are jealous will die burning
pyaar karne waale, are pyaar hi karenge

Those who love, will love
jalne waale chaahe jal jal marenge

Those who are jealous will die burning
dil se jo dhadke hai woh, dil hardam yeh kahenge

Those who beat from the heart, the heart will always say
kahin beete na ..

Does not pass…

o mere hamrahi, meri baahon thame chalna

Oh my companion, walk with me in your arms
badle duniya saari tum na badalna

Let the world change, but don’t you change
pyaar humne yeh sikhaladega, gardhish men sambhalna

Love will teach us, to take care in misfortune
kahin beete na …

Does not pass…

doori

[madhurdixit]

Hai Duniyaa Usii Kii, Zamaanaa Usii Kaa

The world is his, the society is his
Mohabbat Me.N Jo Ho Gayaa Ho Kisii Kaa

Who has become somebody’s love

(Lutaa Jo Musaafir Dil Ke Safar Me.N

The traveller who perished in the journey of the heart
Hai Jannat Yeh Duniyaa Uskii Nazar Me.N) – 2

The world looks like heaven to him in his eyes
Usii Ne Hai Luutaa Mazaa Zi.Ndagii Kaa

He has stolen the intoxication of life
Mohabbat Me.N …

In love

(Hai Sajade Ke Kaabil Har Vo Diivaanaa

Every crazy lover is worth the offering

Ke Jo Ban Gayaa Ho Tasaviir-E-Jaanaa) – 2

That who has become a picture of his love
Karo Ehtaraam Us Kii Diivaanagii Kaa

Save his craziness
Mohabbat Me.N …

In love

(Barbaad Honaa Jisakii Adaa (???) Ho

Whoever’s style is to become ruined
Dard-E-Mohabbat Jisakii Davaa Ho) – 2

Whoever’s remedy to pain is love
Sataaegaa Kyaa Gam Use Zi.Ndagii Kaa

How will the grief of life torment him
Mohabbat Me.N …

In love

<span style="font-family:'Trebuc

[madhurdixit]

Aah aah aah, aah aah, aah aah aah
Shehnaaiyon ki sada keh rahi hai

The sound of the shehnai (Indian wind instrument) is saying
Khushi ki mubaarak ghadi aa gayi hai

The time for happy celebrations have come
Saji surkh jodi mein chaand si dulhan

Adorned in the red gown is the moon like bride
Zameen pe falak se pari aa gayi hai

The fairy from heaven has come to the ground
Aah aah aah, aah aah aah aah, aah aah aah – 2
Aah aah aah, aah, aah aah aah aah aah – 2
Aah aah aah, aah aah aah aah, aah aah aah

Dulhe ka sehra suhaana lagta hai – 2

The headdress on the groom seems pleasant
Dulhan ka to dil deewana lagta hai

The heart of the bride seems crazy
Dulhe ka sehra suhaana lagta hai

The headdress on the groom seems pleasant
Dulhan ka to dil deewana lagta hai

The heart of the bride seems crazy
Palbhar mein kaise badalte hain rishte – 2

How the relationships change in an instant moment

Ab to har apna begaana lagta hai

Now everyone close seems foreign

(Dulhe ka sehra suhaana lagta hai

The headdress on the groom seems pleasant
Dulhan ka to dil deewana lagta hai) – 2

The heart of the bride seems crazy
(Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan

The seven rounds of the wedding fire binds the lifetime bond
Pyaar se joda hai rab ne preet ka daaman) – 2

God has lovingly paired the lap of love</

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=15102.0

[madhurdixit]

Shab-E-Furaqat Mein Dil Ne Mahasoos Kiyaa x 2

In the night of separation, the heart realised

Ishq Hai Zindagi Zindagi Pyaar Hai x 2

Love is life, life is love

Dard-E-Dil Ki Davaa Sirf Dildaar Hai x 2

The remedy to a painful heart is only the sweetheart

Ishq Hai Zindagi Zindagi Pyaar Hai

Love is life, life is love

Dard-E-Dil Ki Davaa Sirf Dildaar Hai x 2

The remedy to a painful heart is only the sweetheart

Jannat Kaa Dard-O-Mohabbat Kaa Ghar Hai Ye Sabko Pataa Yaar Hai

The abode of heaven, pain of love, everyone knows is the friend

Dard-E-Dil Ki Davaa Sirf Dildaar Hai x 2

The remedy to a painful heart is only the sweetheart

Pyaar Ki Ai Sanam Rut Badal Na Jaaye Vaqt Ki Raah Pe Dil Phisal Na Jaaye

Don’t the let the season of love change darling, don’t let the heart slip in the road of time

Jhuki Khubsoorat Tumhaari Nazar Zamaane Ke Har Gham Se Hai Bekhabar

The lowered beautiful glances of yours is unknown to the sorrows of the world

Ke Duniyaa Jo Badle Badalti Rahe Gali Dhadkanon Ki Ye Khilti Rahe

That lets the revolving world change and let’s the alleys of the heartbeat to bloom

Khilti Rahe Khilti Rahe Khilti Rahe

To bloom, to bloom, to bloom

Chaand Ko Dekhnaa Teraa Deedaar Hai

To see the moon is your appearance

Dard-E-Dil Ki Davaa Sirf Dildaar Hai x 2

The remedy to a painful heart is only the sweetheart

Tu Kahe Chood Doon Tere Liye Khudaai Toote Na Dosti Ye Qasam Hai Khaayee

If you say then I will leave my self-respect, I have sworn never to break this friendship

Ye Yaari Hamaari Salaamat Rahe Dilon Mein Hameshaa Ye Chaahat Rahe

Let this friendship of ours stay safe, let the desire always stay within the

[madhurdixit]

Aur Kya Ehed-E-Wafaa Hote Hain

What else is the oath to loyalty
Log Milte Hain Judaa Hote Hain
People meet and separate

Kab Bichhad Jaaye Hamsafar Hi To Hain

It is when the companion separates
Kab Badal Jaaye Ek Nazar Hi To Hai

It is when the glance changes
Jaan-O-Dil Jispe Fida Hote Hain

Who the life and heart is infatuated over
Aur Kya Ehed-E-Wafaa…

What else is the oath to loyalty

Baat Nikli Thi Is Zamaane Ki

A topic came out about this society
Jisko Aadat Hai Bhool Jaane Ki

Who has a habit of forgetting
Aap Kyon Humse Khafaa Hote Hain

Why do you become annoyed with me
Aur Kya Ehed-E-Wafaa…

What else is the oath to loyalty

Jab Rula Lete Hain Ji Bhar Ke Hamein

What makes us cry from within
Jab Sataa Lete Hain Ji Bhar Ke Hamein

What torments us from within
Tab Kahin Khush Woh Zaraa Hote Hain

Then they are a little happy
Aur Kya Ehed-E-Wafaa…

What else is the oath to loyalty

<span style="fon

[madhurdixit]

bin tere sanam, mar miTe.nge ham, aa merii zindagii – 2

Without you darling, I will die, come my life
aanaa hii pa.Daa, sajanaa, zaalim hai dil kii lagii – 2

I had to come my love, the falling of the heart is cruel
bin tere sanam …

Without you darling

ho, (aanaa hii pa.Daa, sajanaa, zaalim hai dil kii lagii ) – 2

I had to come my love, the falling of the heart is cruel

(tere hii dam se hogii, dil kii muraad pUrii

With you vitality will be the fulfilment of the heart
tere bagair jaanam, hai zindagii adhuurii ) – 2

Without you sweetheart, life is incomplete
ai mere ha.nsii.n, ab na jaa kahii.n, aa merii zindagii

Oh my beauty, don’t go anywhere, come my life
aanaa hii pa.Daa, sajanaa, zaalim hai dil kii lagii

I had to come my love, the falling of the heart is cruel
bin tere sanam …

Without you darling

ye jaanakar balamajii, thaamii hai terii baahe.n

Knowing that my partner, I have clasped your arms
sahanii pa.De.ngii sabakii, kaa.NTo bharii nigaahe.n

We will have to put up with the thorn filled glances (of society)
sab sahe.nge ham, aur ha.nse.nge ham, aa merii zindagii

We will put up with everything, and we will laugh, come my life
o ho ho, aanaa hii pa.Daa, sajanaa, zaalim hai dil kii lagii

Oh ho ho I had to come my love, the falling of

[madhurdixit]

Hindi Song Title: Aafreen Tera Chehra
Hindi Movie/Album Name: RED
Singer(s): HIMESH RESHAMMIYA

Hindi Lyrics:

(aafreen tera chehra



Acclaimed is your face



aafreen teri aankhen

Acclaimed are your eyes



aafreen tera manjar



Acclaimed is your visage



aafreen teri baatein



Acclaimed are your talks



tera pyaar paana hai, chaahe jo ho



I have to obtain your love, whatever happens



pyaar yeh nibhaana hai, chahe jo ho



I have to maintain this love, whatever happens



tera pyaar paana hai, chaahe jo ho) – 2

I have to obtain your love, whatever happens







teri tammna hai

Your desire



tera basera hai



Your shelter



dil ke ashiyane mein



In the nest of the heart



masuam ke aane mein



In the coming of the seasons



masuam ke jaane mein



In the departing of the seasons



tu har fhasane mein



You are in every story



meri rooh talak tu samaayi hai



You are embedded till my soul



meri ishq yeh gehrayi hai



My love is this depth



mehsoos karu tujhe har lamha



I sense you every moment



mere ehasaaso pe tu chaayi hai



You are engrossed in my feelings

aafreen tera chehra



Acclaimed is your face



aafreen teri aankhen



Acclaimed are your eyes



aafreen tera manjar



Acclaimed is your visage



aafreen teri baatein



Acclaimed are your talks



tera pyaar paana hai, chaahe jo ho



I have to obtain your love, whatever happens



pyaar yeh nibhaana hai, chaahe jo ho



I have to maintain this love, whatever happens











teri hi armaan hai



Only your need



meri duwayon ki



In my prayers



har ajmaish mein



In every assessment



teri hi bechaini



Impatience for you



din raat behti hai



Day and night pass



saaason ki khwaaish mein



In the wishes of the breath



betaabi ka woh aalam hai



It is the time of eagerness



tere dard mein hi chain aata hai



In your pain comes peace



tera chain bada bedardi hai



Your peace is very cruel



woh deke sukun tadpaata hai



It torments when it sees harmony

aafreen tera chehra



Acclaimed is your face



aafreen teri aankhen



Acclaimed are your eyes



aafreen tera manjar



Acclaimed is your visage



aafreen teri baatein



Acclaimed

[madhurdixit]

jeeta Hoon Jiske Liye

Who I live for
Jiske Liye Marta Hoon

Who I would die for

Tera Hi Charchaa

Only your mention
Teri Hi Baatein

Only your discussions
Lab Pe Tera Naam Hai

Your name is on the lips
Lab Pe Tera Naam Hai

Your name is on the lips

Dilbar Qasam Se

Sweetheart I swear
Tere Hi Dam Se

With your vitality
Meri Subha Shaam Hai

Is my night and day

Hamari Waffa Ke Gavaah Hain

The witnesses of our loyalty are
Zameen Aasmaan

The earth and sky

Bas Tu Hi Woh Ladka Hai

Only you are that boy
Jise Main Pyar Karti Hoon

Who I love

Bas Tu Hi Woh Ladki Hai

Only you are that girl
Jise Main Pyar Karta Hoon

Who I love

Meri Baharein

My splendour
Meri Mohabbat

My love
Tu Hi Meri Arzoo

You are my desire

Dekhoon Jise Main

Who I see
Aankhoon Mein Bhar Ke

<span style="font-size:

[madhurdixit]

Yahii Vo Jagah Hai, Yahii Vo Fizaa Hai

This is that place, this is that atmosphere
Yahin Par Kabhi Ap Hamase Mile The

This is where you had once met me
Inheh Ham Bhala Kis Tarah Bhul Jaye.N

How can I forget that
Yahin Par Kabhi Ap Hamase Mile The

This is where you had once met me
Yahi Vo Jagah Hai …

This is that place

Yahin Par Mera Hath, Hatho.N Mein Lekar

This is where my hand, through my lips
Kabhi Na Bichhadane Ka, Vada Kiya Tha

To never separate, made a promise
Sada Ke Liye Ho Gae Ham Tumhare

I became yours forever
Gale Se Laga Kar Hamein Ye Kaha Tha

You embraced me and told me
Kabhi Kam Na Hongi Hamari Vafaen

My loyalty will never be less
Yahin Par Kabhi Ap Hamase Mile The

This is where you had once met me
Yahi Vo Jagah Hai …

This is that place

Yahin Par Vafa Ka, Naya Ra.Ng Bhar Ke

This is where loyalty, filled with new colours
Banai Thi Chahat Ki, Tasavir Tumane

Made a picture of dexires
Yahin Ki Baharon Se, Phulon Ko Chun Kar

The spring from here, chose the flowers
Sanvari Thi Ulafat Ki, Taqadir Tumane

You rectified the fate of love<span style="font-size:10pt;font-fam

[madhurdixit]

meri nazron ne jise chuna woh ladki hain deewani

Who my glances chose, that girl is crazy

maine pal pal jise suna woh mujhse hain anjaani

Who listened to every moment, she is a stranger to me

main jitna dekhu utna chahu jaan meri woh le jaaye

However much I see her, I want her more, she takes my life

she is a rock star kuchh bhi kaho

She is a rock star, whatever you say

badi mast yaar kuchh bhi kaho

Very intoxicating my friend, whatever you say 

mujhe aaye pyar kuchh bhi kahi

Love comes to me, whatever

she is a rock star

She is a rock star

dil leke uddi jaadu ki pudi karke aankhen do chaar

She took my heart, the sweet girl of magic, by fluttering her eyes

she is a rock star kuchh bhi kaho

She is a rock star, whatever you say

badi mast yaar kuchh bhi kaho

Very intoxicating my friend, whatever you say

mujhe aaye pyar kuchh bhi kahi

Love comes to me, whatever wherever

she is a rock star...

She is a rock star

she is a rock star

She is a rock star

chand poonam ki raaton mein woh khile jazbaaton mein – 2

In the night of the full moon, she blooms in emotion

kar gayi deewana kuchh mulaakaton mein

She made my a crazy lover in a few meetings

chaandani chhup jaaye hain chaand bhi sharmaaye hain

The female moon has hidden, the male moon has become shy

kuchh lada ke yun ankhiya dilnashi tadpaaye hain

She torments me, my sweetheart, by burdening her eyes

adaa hain woh adaaon ki yeh shokhiyon ki pyaali hain

She has the style of all style, she is the bowl of mischievousness

yeh sabse anokhi hain yeh sabse nirali hain

She is unique from everyone, she is rare from everyone

dil leke uddi jaadu ki pudi karke aankhen do chaar

S

[Author]

Posts