madhurdixit

Forum Replies Created

Viewing 20 posts - 461 through 480 (of 695 total)

← 1 2 3 … 23 24 25 … 33 34 35 →

Author

Posts
March 1, 2007 at 9:56 pm in reply to: ANTAKSHARI! (once again!) #15901

madhurdixit
Participant

Mujhe Raat Din, Bas Mujhe Chaahti Ho

Kaho Na Kaho Mukhko Sub Kuch Pata Hai

Karoon Kya Mujhe Tum Bataati Nahi Ho

Chupati Ho Mujhse Yeh Tumhari Khata Hai

H

March 1, 2007 at 9:46 pm in reply to: write a song then pick a word for the nxt person.. #19614

madhurdixit
Participant

Goonji si hai saari fiza
Jaise bajti ho shehnaaiyaan
Laheraati hai maheki hawa
Gungunaati hai tanhaaiyaan
Sab gaate hain sab hi madhosh hain
Hum tum kyoon khaamosh hain
Saaz-e-dil chhedo na, chup ho kyoon gaao na
Aao na aao na, aao na aao na

Next: Subah

March 1, 2007 at 9:43 pm in reply to: Chain Chain #61700

madhurdixit
Participant

Aishwaiya with Govinda from the film Albela

Kaho To Zara Chum Loon Machalti Bahar Mein
Kaho To Zara Chum Loon Machalti Bahar Mein
Dil Kehta Hai Jaane Jaana Had Se Guzar Jaaon Pyaar Mein

March 1, 2007 at 9:37 pm in reply to: Circumstance game #20753

madhurdixit
Participant

Very strange song from Haqeeqat with Ajay Devgan and Tabu

Aa papiya jhapiya paale hum

Ankhiyon ke pesh ladaale hum

Dil mein hai khalbali

Ae meri chulbuli

Khulke mile aaj hum

Ariba

Next situation: Song picturised on comedian(s) and not the main actor/actress

March 1, 2007 at 8:47 pm in reply to: some one pls translate "Rozana" from Nishabd pls #62773

madhurdixit
Participant

Rozana Jiye Rozana Mare 2

Every day I live, everyday I die
Teri Yaadon mein hum 2

In your memories
Rozana 2

Every day

Rozana Jiye Rozana Mare

Every day I live, everyday I die
Teri Yaadon mein hum 2

In your memories

Ungali teri thame hue har lamha chalta hoon mein 2

Holding your finger I pass every moment

Tujhko liye ghar lautu aur ghar se nikalta hoon mein

I take you back home and I leave the house
Ek pal ko bhi jata nahi tere bin kahin

No moment goes without you
yun raat din

Day and night
bas tujhmein hi 2

Only in you
Libta rehta hoon mein

I am entangled
Rozaana 3

Every day
ummmm rozaana

Hmmm every day

Rozana Jiye Rozana Mare 2

Every day I live, everyday I die
Teri Yaadon mein hum 2

In your memories
Rozana 2

Every day<span style="font-size

February 28, 2007 at 4:29 pm in reply to: Aye Gulbadan #62768
madhurdixit
Participant
```
Aye Gulbadan, Aye Gulbadan
```
```
Oh body like a rose, oh body like a rose
```
```
Phoolon Ki Mehak Kaanton Ki Chubhan
```
```
Fragrance like flowers, wounds like thorns
```
```
Tujhe Dekh Ke Kehta Hai Mera Man
```
```
After seeing you, my hearts says
```
```
Kahin Aaj Kisise Mohabbat Na Ho Jaaye
```
```
How can I not fall in love today
```
```
 
```
```
Kya Haseen Mod Par Aa Gayi Zindgani
```
```
What a beautiful change in direction life has come to
```
```
Ki Haqeeqat Na Ban Jaaye Meri Kahani
```
```
That I hope reality does not become my story
```
```
Jab Aahen Bhare Ye Thandi Pawan
```
```
When the cold breeze sighs
```
```
Seene Mein Sulag Uthti Hai Agan
```
```
Fire has ignited in my chest
```
```
Tujhe Dekhke Kehta Hai Mera Man
```
```
After seeing you, my hearts says
```
```
 
```
```
Kya Ajeeb Rang Mein Saj Rahi Hai Khudaai
```
```
What a strange colour the universe is being adorned in
```
```
Ki Har Cheez Malik Ne Hai Sundar Banai
```
```
That every thing God has made is beautiful
```
```
Nadiyon Ka Chamakta Hai Darpan
```
```
The mirror of the river is sparkling
```
```
Mukhda Dekhe Sapnon Ki Dulhan
```
```
After seeing your face, you are the dream bride
```
```
Tujhe Dekhke Kehta Hai Mera Man
```
```
After seeing you, my hearts says
```
```
 
```
```
Maein Tumhi Se Yoon Aankhen Milata Chala Hoon
```
```
I have walked with my eyes in your eyes
```
```
Ki Tumhi Ko Maein Tumse Churaata Chala Hoon
```
```
That I have walked stealing you away from yourself
```
```
Mat Poochho Mera Dewaanapan
```
```
Don’t ask about my craziness
```
```
Aakash Se Oonchi Dil Ki Udan
```
```
The flight of the heart is as high as the sky
```
Tujhe Dekhke
February 28, 2007 at 4:18 pm in reply to: Trans for: Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa: ARZOO 1965 #62765

madhurdixit
Participant

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

Oh after becoming upset, where will you go
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Wherever you go, you will obtain me

Nigaahon mein chhupakar dikhaao to jaanen

If I show you by hiding in your glances, then you will realise
Kayaalon mein bhii tum na aao to jaanen

Even if you don’t come in the thoughts, then you will realise
ajii laakh parade mein chhup jaaiyegaa

Oh, will you hide behind a thousand drapes
nazar aaiyegaa nazar aaiyegaa

You will be seen, you will be seen

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

Oh after becoming upset, where will you go
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Wherever you go, you will obtain me

Jo dil mein hain hothon pe laanaa bhii mushkil

What is in the heart, it is difficult to bring to the lips
magar usako dil mein chhupaanaa bhii mushkil

But it is even harder to hide that in the heart
nazar kii zubaan ko samajh jaaiyegaa

You will understand the language of the glance
samajh kar zaraa gaur faramaaiyegaa

After understanding, please request attentively

Ajii ruuth kar ab kahaan jaaiyegaa

Oh after becoming upset, where will you go
Jahaan jaaiyegaa hamein paaiyegaa

Wherever you go, you will obtain me<span style="font-size:10pt;fo

February 27, 2007 at 9:28 pm in reply to: Saat Samandar – English translation PLEASE #62503
madhurdixit
Participant
```
saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2) – 2
```
```
Over the seven seas, I came behind you
```
```
zulmi meri jaan – 2
```
```
Cruel one, my life
```
```
o zulmi, meri jaan teri kadmo ke niche aa gayi
```
```
Oh cruel one, my life, I have come beneath your feet
```
```
saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)
```
```
Over the seven seas, I came behind you
```
```
 
```
```
na rasta maalum, na tera naam pata maalum – 2
```
```
I don’t know the way, I don’t know your name or address
```
```
kaise meri jaan tujhko dhunda kya maalum
```
```
How, my life, did I find you, who knows
```
```
(sidhee tere paas - 3) main ankhiyaan meeche meeche a gai 
```
```
Straight to you, I came with my glance lowered
```
```
saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)
```
```
Over the seven seas, I came behind you
```
```
zulmi meri jaan – 2
```
```
Cruel one, my life
```
```
o zulmi, meri jaan teri kadmo ke niche aa gayi
```
```
Oh cruel one, my life, I have come beneath your feet
```
```
saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)
```
```
Over the seven seas, I came behind you
```
```
 
```
```
maine teri yaadon ki julfo pe lagaaye phool
```
```
In memory of you, I have placed a flower in my hair
```
```
aake sidhi karde tu mujhe kar na kar kabool
```
```
Come straighten it, if you accept me or not
```
```
(chod ke main apani - 3) baabul ke  baag bagiche aa gayi
```
```
Leaving my own father’s garden I came
```
```
saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)
```
```
Over the seven seas, I came behind you
```
```
zulmi meri jaan – 2
```
```
Cruel one, my life
```
```
o zulmi, meri jaan teri kadm
```
February 26, 2007 at 9:28 pm in reply to: Trans for: Aap kyun Roye: Lata: Woh Kaun Thi #62501

madhurdixit
Participant

Jo humne dastan apni sunayi

When I made you listen to my story
aap kyun roye

Why should you cry
Tabahi to hamare dil pe aayi

Destruction came to my heart
aap kyun roye

Why should you cry

Hamara dard-o-gham hai yeh ise kyun

My pain and sorrows, why
aap sehte hain

Do you endure them
Yeh kyun aasoon hamare aapki

Why do my tears
aankhon se behte hain

Flow from your eyes
Ghamon ki aag humne khud lagayi

I lit the fire of grief
aap kyun roye

Why should you cry
Jo humne dastan apni sunayi

When I made you listen to my story
aap kyun roye

Why should you cry

Bahut roye magar ab aapki

I have cried a lot but for your
khaatir na royenge

Sake I will not cry
Na apna chain khokar aapka

After losing my peace, I will not allow
hum chain khoyenge

Lose your peace from you<span style="font-size:10pt;font-family:'

February 26, 2007 at 9:17 pm in reply to: Trans For: Tumko hamari umar lage jaye: Lata: Ayee Milan ki #62490

madhurdixit
Participant

Thank you once again for your kind words Mr Abdool

February 26, 2007 at 9:15 pm in reply to: Trans for: Main kamsin hoon: Lata: Ayee Milan ki Bela #62499

madhurdixit
Participant

( Main kamsin hoon nadaan hoon nazuk hoon bhole hoon

I am soft, naive, delicate, innocent
Thaam lo mujhay (main yahi intezaa karo)2-2

Embrace me (wait for me here)

Hain dilke lagan main phool kahi

There are many flowers in the congregation of the hearts
Aur haska tere pehloo may rahi

And laughingly I stayed on your lap
(Tu dekhay mujhay main dil ko tujhay
Aur pyar may tere kho jawo)2

( Main kamsin hoon nadaan hoon nazuk hoon bhole hoon

I am soft, naive, delicate, innocent
Thaam lo mujhay (main yahi intezaa karo)2-2

Embrace me (wait for me here)

Jis manzil tara hai na koi

The destination which does not have a star
Wo sehra hain manzil tu nahi

It is a desert, not a destination
(Jis dil may koi dharpan tu nahi

The heart which doesn’t have a mirror of you
Wo patthar hai koi dil to nahi)2

It is a stone, not a heart

( Main kamsin hoon nadaan hoon nazuk hoon bhole hoon

I am soft, naive, delicate, innocent
Thaam lo mujhay (main yahi intezaa karo)2-2

Embrace me (wait for me here)

</p

February 25, 2007 at 10:10 pm in reply to: plz translate.. doorie by atif aslam :) #62497

madhurdixit
Participant

doorie doorie doorie sahii jaye na

Distance distance distance can not be tolerated
sahi jaye na sahi jaye na

Can not be tolerated, can not be tolerated

khamoshiyan yeh sah na sakou

I can not tolerate this silence
awaz dey ke mujhe tu dey ja sakoun

Call out to me and give me peace
khamoshiyan yeh sah na sakou

I can not tolerate this silence
awaz dey k mujhe tu dey ja sakoun

Call out to me and give me peace
doorie doorie sahi jaye na

Distance distance can not be tolerated
sahi jaye na

Can not be tolerated

har rah main tu aye nazer

You come into sight in every path
katthi nahi ub akely tanha safar

The lonely journey does not diminish
har rah main tu aye nazer

You come into sight in every path<span

February 25, 2007 at 7:31 pm in reply to: translation for SHYAM RANG BHAR DO from WATER…thanks! #62491

madhurdixit
Participant

Shyam rang mein rang doon

Let me colour you with the colour of the evening

Mohe shyam shyam rang de

Beloved, colour the evening

Utare kabhi na gori rang aisa tan pe maldu x 2

Don’t ever let the colour run off the body

Aaja

Come

Aaja re mayuri cham cham rang bhang kaahe mausam

Come oh peahen, splash splash, coloured, intoxicated, why the weather

Aaj nashe mein chur dur har gham

Today is intoxicated and far from sorrows

Mast ho ke masti mein jhoome hum

Let us spin in intoxication

Bajaa re zara dhol zor se, kya bole zara bol zor se x 4

Beat the drum with energy, what does it say, say with energy

Aa shyam rang mein rang doon

Let me colour you with the colour of the evening

Utare kabhi na gori rang aisa tan pe maldu x 2

Don’t ever let the colour run off the body

Aaja

Come

<span style="font-size:10p

February 25, 2007 at 6:58 pm in reply to: Need the lyrics and translation for Dil Ka Kya Karen Saheb.. #62495

madhurdixit
Participant

Dhinak dhin dhin dhin dhinak dhin dha x 4

Kabhi sochte hai unhe hum bhulade

Sometimes I think that I will forget him

Kabhi sochte hai unhe yaar karle

Sometimes I think I shall remember him

Dhinak dhin dhin dhin dhinak dhin

Oh, Kabhi hum judai ka sadme uthaale

Sometime I take the shock of separation

Kabhi hum akele mein faryaad karle

Sometime alone I make a plea

Dil ka kya kare sahib x 2

What should I do with the heart, sir

Hum unhi pe marte hai

I would die for him

Dil ka kya kare sahib

What should I do with the heart, sir

Hum unhi pe marte hai

I would die for him

Jurm bas itna hai x 4

The only crime is that

Unse pyar karte hai

I love him

Dil ka kya kare sahib

<span style="font-size:10pt;font-family:'

February 24, 2007 at 12:34 pm in reply to: Trans For: Tumko hamari umar lage jaye: Lata: Ayee Milan ki #62488

madhurdixit
Participant

(Tumhe aur kya du main dil ki sivaay

What else should I give you apart from my heart

(Tumko hamari umar lage jaye )2-2

Let you gain my age

Uraday ho puree sajay har tamana

Let your intentions become fulfilled, let your desires become adorned

Mohobat ke duniya kay tumsa nabanna

In the world of love, there is no one like you

Baharo kay manzil say hasana hasaana

Let you laugh at the destination of the Spring

Khushi may hamari bhi awaaz sunnaa

Let my sound be heard in the happiness

Kabhi zindagi may koyee gham na aai

Don’t let any sorrow ever come into life

(Tumko hamari umar lage jaye )2

Let you gain my age

(Tumhe aur kya du main dil ki sivaay )2-2

What else should I give you apart from my heart

Mujhay du khushi hai tumhe kya bataao

I am happy for you, what can I say

Bhala dil kay dharkan ko sosay chipaoo

Forget the beat of the heart, hide away from everyone

Kahe ho na jawo khushi say main paagal

Don’t let me become crazy from happiness

Tumhe dekh kar aur bhi muskaraoo

I smile even more from looking

February 23, 2007 at 11:36 pm in reply to: english translation for jaagate raho from th movi just marri #62486
madhurdixit
Participant
```
(jaagate raho, hatheli khulne lagi
```
```
Stay awake, the palm of the hand is opening
```
```
ki raaat abb udne lagi, kahaniyon ki
```
```
That the night has started to depart, the stories of
```
```
shaam to chale, sulagne do jara shab ko 
```
```
The evening pass, let the night kindle
```
```
ki khusbu aayegi sabko hare kwaabo ki) – 2
```
```
That everyone will acquire the fragrance of every dream
```
```
 
```
```
pehala pehala yeh kadam hai 
```
```
This is the very first step
```
```
chahat hai par zor kam hai 
```
```
There is desire but strength is less
```
```
pehali pehali raat hai yeh
```
```
This is the very first night
```
```
aage jo ho akhir agar theek hai to sabhi theek hai
```
```
Whatever happens next, if it is alright then everything is alright
```
```
jaagate raho, hatheli khulne lagi
```
```
Stay awake, the palm of the hand is opening
```
```
ki raaat abb udne lagi, kahaniyon ki
```
```
That the night has started to depart, the stories of
```
```
jaagate raho
```
```
Stay awake
```
```
 
```
```
jab raat ki thaili khulein
```
```
When the bag of the night opens
```
```
kya janiye kya kuch milein
```
```
Who knows what we will obtain
```
```
ho o o... jab raat ki thaili khulein
```
```
When the bag of the night opens
```
```
kya janiye kya kuch milein
```
```
Who knows what we will obtain
```
```
shehnaayi bhi, sannnate bhi
```
```
Maybe shehnayi (Indian wind instrument for weddings), maybe silence
```
```
sapne kahin, khaaaarate bhi
```
```
Somewhere dreams, maybe barbed wire
```
```
chalke chalke nain bhi hain
```
```
Even the eyes are moist
```
```
bechani mein chain bhi hain
```
```
Even the patience is impatient
```
```
<span style="font-family:'Trebuchet MS'
```
February 23, 2007 at 9:40 pm in reply to: nglish translation for Ishq Huwa Tere Naal from the movie mr #62487
madhurdixit
Participant
```
husn tera mere hosh udaayein, kar de mujhko Deewana
```
```
Your beauty takes my senses away, it makes me a crazy lover
```
```
dilwich tera pyaar basa hain, lab pe tera afsaana
```
```
Your love is embedded in the heart, your tale on my lips
```
```
karle soniye pyaar di galla, puchhlein mera haal
```
```
Beloved make some talks of love, ask about my state
```
```
ho gaya mera dil ye sharaabi, dekh ke teri chaal
```
```
My heart has become an alcoholic, looking at your walk
```
```
ishq huwa tere naal kudiyein ishq huwa tere naal – 2
```
```
I have fallen in love with you, girl, I have fallen in love with you
```
```
you drive me crazy everytime i see you
```
```
ishq huwa tere naal
```
```
I have fallen in love with you
```
```
you are my angel you are my destiny
```
```
ishq huwa tere naal
```
```
I have fallen in love with you
```
```
 
```
```
hain badi meethi teri baatein, dil churaayein mera
```
```
Yes very sweet are your talks, it steals my heart
```
```
dil mera tere dil ka thikaana, tu hain aashiq mera
```
```
My heart is your hearts abode, you are my lover
```
```
aa jaa maahi aaj tu rajake, nach lein mere naal
```
```
Come darling today with satisfaction dance with me
```
```
kar le saari pyaar ki galla, sun loon tera haal
```
```
Make all the talks of love, I will listen to your state
```
```
ishq huwa tere naal mundiya ishq huwa tere naal – 2
```
```
I have fallen in love with you, boy, I have fallen in love with you
```
```
be your lover boy to the end of time
```
```
ishq huwa tere naal
```
```
I have fallen in love with you
```
```
you are my one can only fantasy
```
```
ishq huwa tere naal
```
```
I have fallen in love with you
```
```
 
```
```
nikale jab tu saj dhaj ke aise gori
```
```
<span s
```
February 23, 2007 at 9:23 pm in reply to: enlgish translation for Halke Halke Rang Chhalke from the mo #62483

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=17101.0

February 23, 2007 at 9:21 pm in reply to: [Requests] kuch kuch hota hai – Saajan Ji Ghar Aaye #62481

madhurdixit
Participant

Brilliant translation with pictures from the film: http://www.geocities.com/Tokyo/Subway/7202/kkhh/sajan/hindisaajanji.html

February 21, 2007 at 2:06 pm in reply to: can i have English Lyrics Translation of Chal Chaley apney G #62480

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=14026.0
Author

Posts

Viewing 20 posts - 461 through 480 (of 695 total)

← 1 2 3 … 23 24 25 … 33 34 35 →