madhurdixit

Forum Replies Created

Viewing 20 posts - 361 through 380 (of 695 total)

← 1 2 3 … 18 19 20 … 33 34 35 →

Author

Posts
March 27, 2007 at 7:48 pm in reply to: Translation – Jawani Diwani (2006) #63081
madhurdixit
Participant
```
dil se dil milte hain
```
```
The hearts meet



do badan se badan milte hain
```
```
The two bodies meet



dil se dil baby when i look at you
```
```
Heart to heart baby when I look at you



milte hain baby all i want to do
```
```
They meet baby all I want to do



do badan se badan wanna make love to you you you
```
```
The two bodies wanna make love to you you you



(sin ne sin ne ne yora sin ne sin ne ne yo



sin ne sin ne ne yo ve no ) - 2



dil se dil milte hain
```
```
The hearts meet



do badan se badan milte hain
```
```
The two bodies meet







tuney hi behkaya meri saanson ko
```
```
You have interrupted my breaths



tuney hi behkaya meri aankhon ko
```
```
You have interrupted my glances



toofan se chalte hain teri aahon mein
```
```
Storms pass by from my your sighs



tham jaaye rehne de baahon mein
```
```
Let them stop, let them stay in your arms



deewana baby when i look at you
```
```
Crazy, baby when I look at you



ho jaaun baby all i want to do
```
```
I will become, baby all I want to do



kehta hain mera mann wanna make love to you you you
```
```
Says my heart, wanna make love to you you you



(sin ne sin ne ne yora sin ne sin ne ne yo



sin ne sin ne ne yo ve no ) - 4







madhoshi chhayi hain aaisi tann mann pe
```
```
Intoxication is over my mind and body



jadoo sa chalta hain jaise dhadkan pe
```
```
It casts a magic spell over the heartbeat



hathon ko de de tu mere haathon mein
```
```
Give you hands to my hands



aaja na ab meri baaton mein
```
```
Come into my talks now



dil se dil baby when i look at you
```
```
Heart to heart baby when I look at you



milte hain baby all i want to do
```
```
They meet baby all I want to do



do badan se badan wanna make love to you you you
```
```
The two bodies wanna make love to you you you



(sin ne sin ne ne yora sin ne sin ne ne yo <br /
```
March 23, 2007 at 6:22 pm in reply to: pls translate this song kuch is tarah teri palkon #63077

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics on: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/post/29918.aspx

March 23, 2007 at 6:20 pm in reply to: Song Name: Viraaniya #63076

madhurdixit
Participant

You can find translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=17211.0

March 23, 2007 at 6:15 pm in reply to: Thaare Vaaste Translation #63072
madhurdixit
Participant
```
(thaare vaaste de denge jaan ve
```
```
For your sake, I will give my life
```
```
thaare vaaste dil hai kurbaan ve) – 2
```
```
For your sake, I will sacrifice my heart
```
```
love you, i love you jaana, tu hi armaan ve – 2
```
```
Love you, I love you darling, you are my desire
```
```
thaare vaaste de denge jaan ve
```
```
For your sake, I will give my life
```
```
thaare vaaste dil hai kurbaan ve
```
```
For your sake, I will sacrifice my heart
```
```
love you, i love you jaana, tu hi armaan ve
```
```
Love you, I love you darling, you are my desire
```
```
thaare vaaste de denge jaan ve
```
```
For your sake, I will give my life
```
```
thaare vaaste dil hai kurbaan ve
```
```
For your sake, I will sacrifice my heart
```
```
 
```
```
mere dil kya hai? kya hai? tera pyaar hai
```
```
What is my heart? What is it? It is your love
```
```
tujhe milane ko hamesha bekaraar hai
```
```
It is impatient to meet you
```
```
mere chain ki manjil jaana tere pass hai
```
```
The destination of my peace is near you darling
```
```
mere dhadkan mein tera hi ehsaas hai
```
```
Your feeling is in my heartbeat
```
```
dur dur nahi jaana, nahi jaana, nahi jaana
```
```
Don’t go far, don’t go, don’t go
```
```
na mujhe na tadapa na, tadapa na, tadapa na
```
```
Don’t torment me, don’t torment, don’t torment
```
```
(love you, i love you jaana, tu hi armaan ve
```
```
Love you, I love you darling, you are my desire
```
```
thaare vaaste de denge jaan ve
```
```
For your sake, I will give my life
```
```
thaare vaaste dil hai kurbaan ve) – 2
```
```
For your sake, I will sacrifice my heart
```
```
 
```
```
tujhe paake mitati hai meri tanahaayiya
```
```
By obtaining you, my lonliness is destroyed
```
```
mere khwaabon mein rehati teri ???
```
```
Your ??? lives in my dreams
```
```
<span style="font-famil
```
March 23, 2007 at 6:06 pm in reply to: O Hasina Zulfonwali from Teesri Manzil translation? #63070

madhurdixit
Participant

O Hasina Zulfon Vaali Jaanejahaan

Oh the beauty with tresses, the love of my life
Dhoondhti Hain Kaafir Aankhen Kiska Nishaan

The non-believing eyes look for someone’s signal
O Hasina Zulfon Vaali Jaanejahaan

Oh the beauty with tresses, the love of my life
Dhoondhti Hain Kaafir Aankhen Kiskaa Nishaan

The non-believing eyes look for someone’s signal
Mehfil Mehfil Ae Shama Phirti Ho Kahaan

In the gathering, oh light, where do you roam

Vo Anjaana Dhoondhti Hoon

I look for that stranger
Vo Dewaana Dhoondhti Hoon

I look for that crazy lover
Jalaakar Jo Chhip Gayaa Hai

The one who has hidden after being burnt
Vo Parwaana Dhoondhti Hoon

I look for that moth

Garm Hai, Tez Hai, Ye Nigaahen Meri

It is hot, it is swift, my glances
Kaam Aa, Jaayengi Sard, Aahen Meri

Come to use, my sighs will go cold
Tum Kisi, Raah Mein, To Miloge Kahin

I will meet you at some path
Arey Ishq Hoon, Maein Kahin Theharta Hi Nahin

Oh I am love, I do not stay in one place
Maein Bhi Hoon Galiyon Ki Parchhaai

I am also the shadows of the alleys
Kabhi Yahaan Kabhi Vahaan

Sometimes here, sometimes there
Shaam Hi Se Kuchh Ho Jaata Hai

<span style="font-size:10pt;font

March 23, 2007 at 1:21 pm in reply to: Please help me find this song: Kahin to milegi, Mohabbat ka #63075

madhurdixit
Participant

(Kahin to milegi

I will obtain somewhere
Mohabbat ki manzil

The destination of love
Yeh dil ka musafir chala jaa raha hai) – 2

This traveller of the heart is walking away

Nazar mein saji hai

Adorned in the glances
Khayalon ki mehfil

Is the meeting of thoughts
Umeedon ka suraj dhala jaa raha hai

The sun of expectations is setting

(Jalke bujhe zindagi ki shama

The light of life burns and extinguishes
Kho jaaye din kya pata kab kahan) – 2

The day becomes lost, who knows, when and where

Hai yeh kaisi dagar

Oh what kind of path is this
Hai yeh kaisa safar

Oh what kind of journey is this
Na kisi ko pata

No one knows
Na kisi ko khabar

No one knows

Hai toofan mein kashti

Oh a boat in the storm
Badi door hai saahil

The coast is far away
Yeh dil ka musafir chala jaa raha hai…

This traveller of the heart is walking away

(Pal na ruke ek pal ke liye

<span style="font-siz

March 21, 2007 at 5:05 pm in reply to: Complete the title #26511

madhurdixit
Participant

Zamaanat

Next: The

March 21, 2007 at 5:03 pm in reply to: Song Translation Game #27104

madhurdixit
Participant

Saanson ki zaroorat hain jaise zindagi ke liye

Bas ek sanam chaahiye aashiqui ke liye

Next:

I have a desire to meet you

I have a wish to love you

And there is one more promise, beloved

March 21, 2007 at 4:17 pm in reply to: Dhai Akshar Prem Ke #63047

madhurdixit
Participant

(Hai deewana yeh ishq mera

This love of mine is crazy

Har ghadi de bas naam tera) – 2

Every moment it gives your name

Naam tera – 3

Your name

Inkaar mein, ikraar hain

In refusal, there is acceptance

Kya yahi pyar hain

Is this love?

Kadam jo behekna lage

My steps are becoming faulty

Pagal hua yeh sama

This atmosphere has become crazy

Nazar jo simatne lagi

The glance has started to melt

To jhukne lagi aasman

The sky has started to bow

Fizaon mein aise ishaare hue

There are certain signals in the air

Deewane pe tere yeh nazaare hue

Your glances have cast upon the crazy lover

Chaaya yeh nasha

The intoxication has spread

Hai deewana yeh ishq mera

This love of mine is crazy

<span style="

March 21, 2007 at 3:55 pm in reply to: LIFE MEIN KABHIE KABHIEE – Hum Khushi Ki Chah Mein #63064
madhurdixit
Participant
```
hum khushi ki chaah mein har khushi se dur ho gaye – 2
```
```
In the desire for happiness, I became distant from every happiness



(dhundane chale the - 2) jindagi
```
```
I was looking for life



jindagi se dur ho gaye – 2
```
```
I became distant from life







jaagi jaagi si palkon mein
```
```
In the wakened eyelashes



chain ka wo jo khaab tha
```
```
The dream of peace that was there



na hame ehsaas tha
```
```
I did not have a feeling of



dard ka wo sailaab tha
```
```
The flood of pain that was there



jhute sapano ke liye
```
```
Was for false dreams



hum bhatake kahaan kahaan
```
```
Where where did I bewilder 



(dhundane chale the - 2) jindagi
```
```
I was looking for life



jindagi se dur ho gaye – 2
```
```
I became distant from life







paas thi apani manjile
```
```
Near was my destination



ja ke bhi hum na ja sake
```
```
I could not go even though I could



sukh wo thi jisaki aaraju
```
```
Happiness was that which the desire



paake bhi hum na pa sake
```
```
I obtained, I still did not obtain



bheed mein bhi tanaha jiye
```
```
I lived alone in a crowd



na paaye koi jahaan
```
```
I did not obtain a world



(dhundane chale the - 2) jindagi
```
```
I was looking for life



jindagi se dur ho gaye – 2
```
```
I became distant from life



hum khushi ki chaah mein har khushi se dur ho gaye – 2
```
```
In the desire for happiness, I became distant from every happiness



(dhundane chale the - 2) jindagi
```
```
I was looking for life



jindagi se dur ho gaye – 2
```
```
I became distant from life
```
<span styl
March 21, 2007 at 3:49 pm in reply to: Trans for: RAHEN NA RAHEN……..LATA…(MAMTA 1966) #63062

madhurdixit
Participant

rahe naa rahe hum mahakaa karenge

If we live or do not live, we shall carry on the fragrance
ban ke kalee, ban ke sabaa, baag-ye-wafaan mein

Becoming a bud, becoming a breeze, in the loyal garden
rahe naa rahe hum

If we live or do not live

mausam koee ho is chaman mein rang ban ke rahenge hum khiraamaa

Whatever weather is in this flower bed, I will stay a colour gracefully
chaahat kee khushaboo yoo hee zulfon se uregee, khizaa ho yaa bahaaren

The fragrance of desire will fly from the tresses, let it be Autumn or Spring
(yoo hee jhoomate)2 aur khilate rahenge,

We will stay spinning and budding
ban ke kalee, ban ke sabaa, baag-ye-wafaan mein

Becoming a bud, becoming a breeze, in the loyal garden

rahe naa rahe hum mahakaa karenge

If we live or do not live, we shall carry on the fragrance
ban ke kalee, ban ke sabaa, baag-ye-wafaan mein

Becoming a bud, becoming a breeze, in the loyal garden

khoye hum ayese, kyaa hain milanaa, kyaa bichhadanaa naheen hain yaad hum ko

I am lost like this, what is meeting, what is separating, I do not remember
koonche mein dil ke jab se aaye sirf dil kee zameen hain yaad hum ko

Since you have come into the heart, I only remember the ground of the heart
(isee sarzameen)2 pe hum to rahenge,

I will stay I that region
ban ke kalee, ban ke sabaa, baag-ye-wafaan mein

Becoming a bud, becoming a breeze, in the loyal garden

<span sty

March 21, 2007 at 3:35 pm in reply to: Bahut Khoobsurat Gajal & 2 more songs from SHIKARI #63061

madhurdixit
Participant

Bahot Khubasoorat Gajal Likh Rahaa Hoo

I am writing a very beautiful song
Tumhe Dekhakar Aajakal Likh Rahaa Hoo

I am writing nowadays after seeing you

Mile Kab Kahaa, Kitane Lamahe Gujaare

When and where we met, how long we spent
Mai Gin Gin Ke Wo Saare Pal Likh Rahaa Hoo

I am counting those moments and writing

Tumhaare Jawaan Khubasoorat Badan Ko

Your young and beautiful body
Taraashaa Huaa Yek Mahal Likh Rahaa Hoo

Is like a chiselled palace, I am writing

Na Poochho Meree Bekaraaree Kaa Aalam

Don’t ask about the state of my restlessness
Mai Raaton Ko Karawat Badal Likh Rahaa Hoo

I am not resting in the night and writing

March 20, 2007 at 7:03 pm in reply to: Tere Pyar Mein Dil Deewana from COOLIE # 1 #63060

madhurdixit
Participant

tere pyar mein dil deewana hai tere pyar mein dil deewana – 2

The heart is crazy from your love, the heart is crazy from your love
(tere pyar mein dil deewana hai tere pyar mein dil deewana – 2

The heart is crazy from your love, the heart is crazy from your love
pagal hai iss pagal ko mushkil bada samjhana

It is crazy, it is difficult to make this crazy person understand
dil deewana ye dil deewana) – 2

The crazy heart, this crazy heart
tere pyar mein dil deewana hai tere pyar mein dil deewana – 2

The heart is crazy from your love, the heart is crazy from your love

mujhako to bha gayi husna ki saadagi – 2

I became fond of the freshness of your beauty
main bhi karti rahi ishq ki bandagi

Even I carried on the devotion of love
chain aata hai dilruba teri surat ko dekh kar

Peace comes, sweetheart, from looking at your face
tere khwaabon mein kho gayi ho gayi main to bekhabar

I have become lost in your dreams without knowing
kuchh bhi ho meri nazaron se ab door kahi naa jana

Whatever happens, don’t go away from my glance
dil deewana dil hai deewana

The crazy heart, this crazy heart
tere pyar mein dil deewana hai tere pyar mein dil deewana – 2

The heart is crazy from your love, the heart is crazy from your love

haath chhodu naa main apane dildaar ka – 2

I will not leave the hand of my sweetheart
mushkilon se mila mauka deedar kaa

I have obtained from difficulty the opportunity for a glance
bekhudi jo sataye to bekaraari se kaam

March 19, 2007 at 8:58 pm in reply to: Piya Basanti Re… can someone translate this song pls ?! #63059
madhurdixit
Participant
```
Piya basanti re kaahe sataaye aaja -2
```
```
Saffron beloved, why do you torment, come
```
```
Jaane kya jaadoo kiya
```
```
What kind of magic have you cast
```
```
Pyaar ki dhun chhede jiya
```
```
You have teased the tune of love
```
```
Chitra:
```
```
O kaahe sataaye aaja
```
```
Why do you torment, come
```
```
Piya basanti re kaahe sataaye aaja
```
```
Saffron beloved, why do you torment, come
```
```
 
```
```
Sultan:
```
```
(O baadal ne angdayi li jo Kabhi
```
```
When the cloud stretched itself
```
```
Lehraya dharti ka aanchal) -2
```
```
It covered the veil of the earth
```
```
Yeh patta pata yeh boota boota
```
```
These leaves, these shrubs
```
```
Chhede hai kaisi yeh halchal
```
```
What kind of commotion it has teased
```
```
Manwa yeh dole jaane kya bole -2
```
```
This mind sways, don’t know what it says
```
```
Chitra:
```
```
Maanega na mera jiya
```
```
My heart will not accept
```
```
Tere hain ham tere piya
```
```
I am your, yours beloved
```
```
O kaahe sataaye aaja
```
```
Oh why do you torment, come
```
```
Piya basanti re kaahe sataaye aaja
```
```
Saffron beloved, why do you torment, come
```
```
 
```
```
Chitra:
```
```
Palkon ke sirhaane baithe khwaab wahi jo aane wale
```
```
The forthcoming dreams sat on the eyelashes
```
```
Dil ki giraha giraha khole man mein pyaar jagaane wale
```
```
The knots of the heart unlock, the one who has awaken love in the mind
```
```
Haan palkon ke sirhaane baithe khwaab wahi jo aane wale
```
```
Yes The forthcoming dreams sat on the eyelashes
```
```
Dil ki giraha giraha khole man mein pyaar jagaane wale
```
```
The knots of the heart unlock, the one who has awaken love in the mind
```
```
Satrangi sapne bole re
```
```
The seven coloured dreams speak</stro
```
March 19, 2007 at 3:07 pm in reply to: another bollywood game! #25003

madhurdixit
Participant

Phew! Hard one

1. Phoolon mein khushbu hai – Hum Saath Saath Hain

2. Kitna Pyar Tumhe karte hain – Ek ladka ek ladki

3. Phoolon ke is sheher mein – Parampara

4. abcdefghi…i love you – Hum Saath Saath Hain

5. Hirni jaisi aankhon wali – Laat saab

6. Sajna main sada tere – Jawani

7. Pehla pehla pyar ki – Ilzaam

8. Yeh to sach hai ke bhagwaan hai – Hum Saath Saath hain

9. Tutak tutak tutiyan – Ghar Ka chiraag

10. Bhiga bhiga pyara pyar – Jawani

Next: 8 songs with Shilpa Shetty and Salman Khan together (let's spice it up here a bit!)

March 18, 2007 at 3:59 pm in reply to: Beedi – Omkara #63050

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=13266.0

March 17, 2007 at 3:28 pm in reply to: Complete the title #26499

madhurdixit
Participant

Jurm

Next: Maj

March 17, 2007 at 3:26 pm in reply to: perfect match #27963

madhurdixit
Participant

Mukul Dev and Namrata Shirodkar

Next: Arshad Warsi

March 17, 2007 at 3:23 pm in reply to: Song Translation Game #27100

madhurdixit
Participant

Meri duniya hai tujh mein kahi

Tere bin main kya kuch bhi nahi

Meri jaan mein teri jaan hai, oh saathi mere

Next:

Oh porcelain doll

Fastened on your lips is the offering of love

You won't open them, you won't say from you mouth

You keep it on your eyelashes and weigh it with your eyes

March 16, 2007 at 9:29 pm in reply to: Song Translation Game #27098

madhurdixit
Participant

Very well done to Nisha for guessing the song.

Pal Pal Dil Ke Paas, Tum Reheti Ho

Next:

I shall sing slowly, I shall sing softly…for you beloved

I continue to hum, I rattle my anklets

Listen, listen! For so long I have been repeating, beloved.
Author

Posts

Viewing 20 posts - 361 through 380 (of 695 total)

← 1 2 3 … 18 19 20 … 33 34 35 →