[madhurdixit]

Ta Ra Rum Pum

Hey! Listen up guys. We are gonna tell you a story, a story about four guys. Ta, Ra, Ma and Pa

Ta Jo Gire To

If Ta falls

Ra De Sahara

Ra gives support

Ma Pal Mein Samjhe

Ma understands in a moment

Pa Ka Ishaara

Pa’s signal

Yeh Ta, Yeh Ra, Yeh Ma, Yeh Pa

This is Ta, this is Ra, this is Ma, this is Pa

Agar Mil Jaaye To

If they all meet

To Yeh Sangam

Then this is music

To Yeh Sargam

Then this is music

Sunaai De Sabko

Let everyone listen

Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum

Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum

Ta Ra Rum Pum Ta Ra Rum Pum

<p class="MsoNormal" sty

[madhurdixit]

LATA:
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Go go go go go go go
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

Pigeon go go go, pigeon go go go
(Pahale Pyaar Kii Pahalii Chitthii)2 Saajan Ko De Aa

The first letter of the first love, go give it to my beloved
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

Pigeon go go go, pigeon go go go

LATA:
Unase Kahanaa, Jab Se Gaye Tum, Main To Adhuurii Lagatii Huun

Tell him, since you have gone, I feel half empty
In Honthon Pe Chup Sii Lagii Na Rotii Na Hansatii Huun

On these lips are silence, I do not cry, I do not laugh
(Bhuul Huii Jo Unhen Sataayaa,)2 Kaisaa Paap Kiyaa

I made a mistake in tormenting him, how have I sinned
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa

Pigeon go go go

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa
Pigeon go go go, pigeon go go go

Man Hii Man Mein Unako Apanaa Sab Kuchh Maan Chukii Huun Main

In my mind, I have accepted him as my everything
Vo Kyaa Hain, Main Kaun Huun Unakii, Ab Ye Jaan Chukii Huun Main

Who is he, who am I to him, now I have known
(Unako Apane Saath Hii Laanaa,)2 Dil Hii Nahiin Lagataa

Bring him with you, my heart does not feel for anything
Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa

Pigeon go go go

Kabuutar Jaa, Jaa, Jaa Kabuutar Jaa Jaa Jaa

Pigeon go go go, pigeon go go go

SP BALA:
Ooo oooo ooooo oooo ooooo
Yahaan Kaa Mausam Ba.Daa Hasiin

[madhurdixit]

You can find the tranlsated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=14729.0

[madhurdixit]

hum kis gali ja rahay, hum kis gali ja rahay

What path am I taking, what path am I taking
apna koi tikkana nahi, apna koi tikkana nahi

I do not have an abode, I do not have an abode
armanoon ki anjumaan mein be shud hai apni lagaan mein

In the gathering of wishes, useless is my affection
apna koi fasanna nahi apna koi fasanna nahi

I do not have a story, I do not have a story
yeh he yeh he yeh he yeh ohooooo……..
yeh he yeh he yeh he yeh ohooooo……..
yeh he yeh he yeh he yeh ohooooo……..
ek ajnabi sa chehra rehta hai meri nazar mein

A stranger’s face stays in my gaze
ek dard akay tehra din raat dard-e-jigar mein

A pain has stopped, night and day, in my painful heart
ek ajnabi sa chehra rehta hai meri nazar mein

A stranger’s face stays in my gaze
ek dard akay tehra din raat dard-e-jigar mein

A pain has stopped, night and day, in my painful heart

[madhurdixit]

(dil khudgarj hai, phisala hai yeh phir haath se

The heart is selfish, it has slipped from the hands again



kal usaka raha, abb hai tera iss raat se) – 2

Yesterday it was the Lords, now it is yours from this night



o meri jaan..........

Oh the love of my life







tu aa gaya yuun nazar mein

You have come into my sight



jaise subah dopahar mein

Like the morning at noon



madhoshi yuun hi nahi dil pe chaayi

Intoxication has not cast over the heart just like that



niyat ne li angadaayi

Intentions have stretched



chhuaa tune kuchh iss tarah

You have touched in some way



badli fiza badla sama

The atmosphere has changed, the ambience has changed



o meri jaan..........

Oh the love of my life







naata samajhe kahaan yeh dil mera

The heart does not understand this relationship



jaanu na jaanu na isako kya huva

Darling, I do not know what has happened to it



teri baahon ki phir se dhunde yeh panaah

It still searches for the shelter in your arms



tu hai kahaan, tu hai kahaan

Where are you, where are you



o meri jaan.........

Oh the love of my life

[madhurdixit]

Jaaneman Tujhko Jo Paya

Beloved, when I obtained you



Pyaar Mein Jeena Sikhaya Jeena Sikhaya

You taught me to live through love, you taught me live 



Dhadkan Mein Tu Rehne Laga

You have started to live in the heartbeats



Dil Yeh Mera Kehne Laga

My heart as started to stay



Tu Mera Pyaar Hai

You are my love



Tu Mera Pyaar Hai

You are my love



Jaaneman Tujhko Jo Paya

Beloved, when I obtained you



Pyaar Mein Jeena Sikhaya Jeena Sikhaya

You taught me to live through love, you taught me live







Tujh Ko Nazar Mein Basa Loon

Let me embed you in my glances



Aaja Gale Se Laga Loon

Come let me embrace you



Tujh Ko Nazar Mein Basa Loon

Let me embed you in my glances



Aaja Gale Se Laga Loon

Come let me embrace you



Kuch Hosh Pehle Aane Laga

Some sense has first come about



Behkhudi Mein Jaane To Do

Let me go in intoxication



Yeh Bekhudi Na Jane Kya Kare

I don’t know what this intoxication will do



Jaaneman Tujhko Jo Paya

Beloved, when I obtained you



Pyaar Mein Jeena Sikhaya Jeena Sikhaya

You taught me to live through love, you taught me live







Paa Ke Mujhe Na Khona Tu

Once obtained me, do not lose me



Dil Se Juda Na Hona Tu

Don’t be separate from the heart



Paa Ke Mujhe Na Khona Tu

Once obtained me, do not lose me



Dil Se Juda Na Hona Tu

Don’t be separate from the heart



Kismat Mein Kya Hai Kis Ko Khabar

What is in fate, who knows



Tu Saath Dena Ay Humsafar

Give your company, oh companion



Tere Bina Main Jee Nahin S

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=17211.0

[madhurdixit]

jeena kya tere bina, marna bhi hoga gunha

Why live without you, dieing would even be a crime



abb toh ai jaan-e-wafa, tanaha huva main

Now oh loyal one, I have become lonely



dhundu nishaan  ....main tera

I search for the trace….of yours







kyun, kyun shaam se pathara gayi aankhein meri

Why, why from the evening did my eyes become wasted



yuun mujhse juda kyun hai pata manjil teri

Tell me, why is your destination separate from me



raatein raatein hai khafa, subah kab degi shifaah

The nights are upset, wonder when the mornings will give a cure



abb toh ai jaan-e-wafa, tanaha huva main

Now oh loyal one, I have become lonely







dil, dil ka makaan viraan hai, sunsaan hain

Heart, the abode of the heart has become wilderness, is isolated



inn deewaarogar se roshani anjaan hain

The light is a stranger to these walls



haan aisa pehli dafa dil ko yeh lage laga

Yes this is the first time the heart has felt this way



abb toh ai jaan-e-wafa, tanaha huva main

Now oh loyal one, I have become lonely



jeena kya tere bina, marna bhi hoga gunha

Why live without you, dieing would even be a crime



abb toh ai jaan-e-wafa, tanaha huva main

Now oh loyal one, I have become lonely



dhundu nishaan  main tera

I search for the trace….of yours

[madhurdixit]

Soneyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Beloved
mahiyaaaaaaaaaaaaa

Darling

Pick a time , pick a place …
close ur eyes n walk this way … i'll b there ….

Mahiya ve ….

Oh darling
soniya ve ….

Oh beloved
mahiya ve ….

Oh darling
soniya ve ….

Oh beloved

mahiya ve soniya , mahiya ve soniya

Darling oh beloved, darling oh beloved
dil naio lagna …..

My heart does not want anything

mahiya ve soniya , mahiya ve soniya

Darling oh beloved, darling oh beloved
dil naio lagna …..

My heart does not want anything

mausam mausam teri chahat ka sandesa hai

The weather is the message of your desires
aahat aahat terey aney ka andesha hai

The sighs are the anxiety of your coming

har khushbu sey at

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics at: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/post/32922.aspx

[madhurdixit]

You can find the translations on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=13007.50

[madhurdixit]

bheegi palkon par naam tumhara ha

Your name is on my drenched eyelashes
bheegi palkon par naam tumhara ha

Your name is on my drenched eyelashes

bheegi palkon par naam tumhara ha

Your name is on my drenched eyelashes
bheegi palkon par naam tumhara ha

Your name is on my drenched eyelashes
bich pawar kashti(2)

The boat is in the sea
par door kinara ha

But the coast is far
bheegi palkon par naam tumhara ha

Your name is on my drenched eyelashes
bheegi palkon par naam tumhara ha

Your name is on my drenched eyelashes

pochey ye lahar, kyu ha ye doori

The waves ask, why is there such distance
ishq me akhir kyu ha majboori

After all why are there boundaries in love
pochey ye lahar, kyu ha ye doori

The waves ask, why is there such distance
ishq me akhir kyu ha majboori

After all why are there boundaries in love

mere nahi to kya

So what if it is not mine
mere nahi to kya

So what if it is not mine
mera har pal tumhara ha

<span style="font-size:10pt;color:b

[madhurdixit]

Hi Madhu

Don't feel hesitant about making corrections. This will help people to understand the songs more. I tend not to spend much time on translating because of time constraints and also I translate the literal meanings of the words so others can make their own understanding of the songs.

Your help was very much appreciated.

[madhurdixit]

Thanks for the songs Nosriya.

Hindi Song Title: Pinjre Ke Panchhi Re
Hindi Movie/Album Name: Naag Mani
Singer(s): PRADEEP

pinjare ke panchhi re, tera dadr na jaane koe (2)

The bird in the cage, no one knows your pain

kaha na sake tu, apani kahani

You can not say, your story
teri bhi panchhee, kya zindagaani re

Yours also, oh bird, what kind of life you lead
vidhi ne teri katha likhi aansu mein kalam duboe

The Lord wrote your story by dipping the pen in tears
tera dard …

Your pain

chupake chupake, rone vaale

Silently silently, the crying one
rakhana chhupaake, dil ke chhale re

Keep hidden, the lie of the heart
ye patthar ka desh hain pagale, yahaan koi na tera hoy

This country is of stone, oh crazy one, there is no one of yours
tera dard …

Your pain

Hindi Song Title: Mukhada Dekh Le Praani Zara Darapan Mein



Hindi Movie/Album Name: Do Behnen



Singer(s): PRADEEP 

mukhada dekh le, dekh le

Look at the face, look

mukhada dekh le praani zara darapan mein ho

Look at the face, animal, in fear

dekh le kitana puny hai kitana paap tere jiwan mein</s

[madhurdixit]

--FEMALE--

Ankhiyaan milaaoon kabhi ankhiyaan churaaoon

The glances meet, sometimes I steal the glances

Kya tune kiya jaadu

What magic have you cast

Haan, ankhiyaan milaaoon kabhi ankhiyaan churaaoon

Yes, the glances meet, sometimes I steal the glances

Kya tune kiya jaadu

What magic have you cast

Ankhiyaan milaaoon kabhi ankhiyaan churaaoon

The glances meet, sometimes I steal the glances

Kya tune kiya jaadu

What magic have you cast

Kabhi ghabraaoon kabhi gale lag jaaoon

Sometimes I worry, sometimes I embrace you

Mera khud pe nahin qaabu

I don’t control over myself

Bina paayal ke hi baje ghunghroo – 2

Without the bells, the anklets play by themselves

--MALE--

(Ankhiyaan milaaye kabhi ankhiyaan churaaye

The glances meet, sometimes I steal the glances

Kya maine kiya jaadu) – 2

What magic have I cast

Kabhi ghabraaye kabhi gale lag jaaye

Sometimes you worry, sometimes you embrace me

Tera khud pe nahin qaabu

You don’t control over youself

Bina paayal ke hi baje ghunghroo – 2

Without the bells, the anklets play by themselves

--FEMALE--

Aise to deewaane mujhe pyaar na kar

Don’t love me like that, crazy lover

Aati hai sharam deedaar na kar

I am feeling shy, do not look at me

--MALE--

Chain churaake takraar na kar

Stealing my peace, do not quarrel

Tujhko kasam inkaar na kar

Swear that you will not decline

--FEMALE--<

[madhurdixit]

You cind the translated lyrics on: http://www.indoindians.com/entertainment/kkhh.htm#4

[madhurdixit]

--MALE--



Pyaar bina jeena nahin jeena

I do not want to live living without love 



Mujhse bichhadna kabhi na

Do not separate from me







--FEMALE--



O, tu hai sur main hoon teri beena

You are my tune, I am your musical instrument



Mujhse bichhadna kabhi na

Do not separate from me







--MALE--



Pyaar bina jeena nahin jeena

I do not want to live living without love



Mujhse bichhadna kabhi na, ho

Do not separate from me







--FEMALE--



Tu hai sur main hoon teri beena

You are my tune, I am your musical instrument



Mujhse bichhadna kabhi na

Do not separate from me







--MALE--



Apna jeevan likh diya hai tere naam

With my life I have written your name







--FEMALE--



Naam lekar tera jeeoongi subh-o-shyaam

I will live day and night taking your name







--MALE--



O, apna jeevan likh diya hai tere naam

Oh, with my life I have written your name







--FEMALE--



Naam lekar tera jeeoongi subh-o-shyaam

I will live day and night taking your name



Subh-o-shyaam, subh-o-shyaam, subh-o-shyaam

Day and night, day and night, day and night







--MALE--



Pyaar bina jeena nahin jeena

I do not want to live living without love



Mujhse bichhadna kabhi na

Do not separate from me







--FEMALE--



Tu hai sur main hoon teri beena

You are my tune, I am your musical instrument



Mujhse bichhadna kabhi na

Do not separate from me







--MALE--



Dekhta hoon khwaab tere din raat

I see your dreams day and night







--FEMALE--



Raat din main rahoongi bas tere saath

Night and day, I will stay with only you







--MALE--



Dekhta hoon khwaab tere din raat

I see your dreams day and night







--FEMALE--



Raat din main rahoongi bas tere saath

<s

[madhurdixit]

Chain Mujhe Ab Aaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na -2 

Peace does not come to me now, without you my heart does not beat



Sili Sili Pyasi Raina, Aake Bhiga De naina Oh

The soft thirsty nights, come and soak the eyes



Chain Mujhe Ab Aaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na, Oh

Peace does not come to me now, without you my heart does not beat



Hmm







Beete Dinon Ki Yaad Sataati Hai 

The days gone by torment



Man Ghabraata Hai Rah Rah Ke 

The heart becomes scared



Meri Tanhaayi Tujhko Bulaati Hai 

My loneliness calls for you



Haar Gaya Gham Sah Sah Ke 

The grief has lost



Koi Mujhe Bahlaaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na 

Nobody calls for me, without you my heart does not beat



Chain Mujhe Ab Aaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na

Peace does not come to me now, without you my heart does not beat



Sili Sili Pyasi Raina, Aake Bhiga De naina Oh

The soft thirsty nights, come and soak the eyes



Chain Mujhe Ab Aaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na, Oh

Peace does not come to me now, without you my heart does not beat







Har Dhadkan Mein Pyaas Hai Teri 

Every heartbeat has your yearning



Aise Mein Door Main Kaise Rahoon 

How can I stay afar from you



Tujh Bin Dil Ka Aangan Kaisa Hai 

Without you how is the forecourt of the heart



Tujhse Bhala Ye Kaise Kahoon 

How can I tell you



Koi Tujhe Samjhaaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na 

Nobody explains to you, without you my heart does not beat



Chain Mujhe Ab Aaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na

Peace does not come to me now, without you my heart does not beat



Sili Sili Pyasi Raina, Aake Bhiga De naina Oh

The soft thirsty nights, come and soak the eyes



Chain Mujhe Ab Aaye Na, Tere Bina Jiya Jaye Na, Oh

Peace does not come to me now, without you my heart does not beat



Ho Tere Bina Jiya Jaye Na -4

Oh, without you my heart does not beat

<p class="Ms

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=8633.0

[madhurdixit]

Jaane vafa hoke beqaraar – 2

Wonder if it’s loyalty or impatience

Barson kiya maine intezaar

I waited for many years

Par kabhi tune nahin yeh tab kaha jo ab kaha

But you never said then what you have said now

Dil bebasi mein chupke se rota hai

The helpless heart weeps silently

Kya karoon haai, kuch kuch hota hai – 2

What to do oh, something happens

[Author]

Posts