madhurdixit

Forum Replies Created

Viewing 20 posts - 321 through 340 (of 695 total)

← 1 2 3 … 16 17 18 … 33 34 35 →

Author

Posts
April 12, 2007 at 11:57 pm in reply to: English translation for Jane Vo Kaise Log The #64609

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics on: http://www.chatarea.com/bollyWHAT.m1988430

April 12, 2007 at 11:52 pm in reply to: naa kajare kee dhaar-pankaj udhaas #64605

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics at: http://www.chatarea.com/bollyWHAT.m1968512

April 12, 2007 at 11:50 pm in reply to: Barsaat – nahin yeh ho nahin sakta #64610

madhurdixit
Participant

(nahin yeh ho nahin sakta, ke teri yaad na aaye

No this can not happen, that your memories will not come
bina tere kahin bhi dil mera, abh chain na paaye

Without you my heart will not gain peace
tujhe bhool ne se pehle meri jaan chali jaaye – 2) – 2

Before forgetting you, let my life pass me by
o meri jaan chali jaaye – 4

Oh let my life pass me by

agar mujhpe yakeen na ho, mujhe tum aazman lena

If you do not believe me, test me
main tumse pyaar karta hoon, jahan chahe bulaa lena

I love you, desire to forget the world
todunga na ye vaade waffa, ye vaade waffa

I will not break this promise of loyalty, this promise of loyalty
main aashiq hoon deewana hoon, koi kya mujhko samjhaye

I am a lover, I am crazy, how will anyone make me understand
nahin yeh ho nahin sakta, ke teri yaad na aaye
tujhe bhool ne se pehle meri jaan chali jaaye – 2
o meri jaan chali jaaye – 4
nahin yeh ho nahin sakta, ke teri yaad na aaye
bina tere kahin bhi dil mere, abh chain na paaye
tujhe bhool ne se pehle meri jaan chali jaaye – 2
meri jaan chali jaaye – 2
o meri jaan, chali jaaye, meri jaan, chali jaaye…

mohabbat ki hadoon se hum, chalo aage nikal jaayein

Let us pass the limitations of love
basaa lein ghar dilon mein hum, na duniyaa ko nazar aayein

Let us embed a home in our hearts, so that the world can not see
chupp ke sunein dhadkanon ki sadaa, dhadkanon ki sadaa

Quietly listen to the sound of the heartbeat, the sound of the heartbeat
meri deewangi dilbar, tere sar ki kasam khaaye

My craziness sweetheart, I swear on your life
nahin yeh ho nahin sakta, ke teri yaad na aaye
tujhe bhool ne se pehle meri jaan chali jaaye – 2
meri jaan chali jaaye – 2
o meri jaan, chali jaaye, meri jaan, chali jaaye…
nah

April 12, 2007 at 9:57 pm in reply to: english translation tujhe yaad na meri aayee #64604

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics done by Madhu at: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/post/2639.aspx

April 12, 2007 at 8:49 pm in reply to: Movie name ROG- maine dil se kaha dund lana Khushi, who gum #64607
madhurdixit
Participant
```
Maine dil se kaha, dhoond laana Khushi
```
```
I told the heart, search for happiness
```
```
Nasamajh laya gum, to yeh gum hi sahi
```
```
The fool brought sorrow, then let there be this sorrow
```
```
 
```
```
Maine dil se kaha, dhoond laana khushi
```
```
Nasamajh laya gum, to yeh gum hi sahi
```
```
Maine dil se kaha dhoond laana khushi
```
```
 
```
```
Bechaara kahan jaanta tha
```
```
How would the wretch know
```
```
Khalish hai yeh kya khala hai
```
```
What pain this is, what emptiness
```
```
Shehar bhar ki khushi se
```
```
With a city full of happiness
```
```
Yeh dard mera bhala hai
```
```
My pain is good
```
```
Jashna yeh raaz na aaye
```
```
With celebration you don’t get satisfied
```
```
Mazaa toh bas gam main aaya hai
```
```
The pleasure has come from the grief
```
```
Maine dil se kaha, dhoond laana Khushi
```
```
Nasamajh laya gum, to yeh gum hi sahi
```
```
 
```
```
Kabhi hai ishq ka ujaala
```
```
Sometimes there is the light of love
```
```
Kabhi hai maut ka andhera
```
```
Sometimes there is the darkness of death
```
```
Bataao kaun bes hoga
```
```
Tell me which is most precious
```
```
Main jogi banu ya lutera
```
```
Shall I be the hermit or the robber
```
```
Kayi chehre hai is dil ke
```
```
There are many faces to this heart
```
```
Najaane kaunsa mera
```
```
Who knows which is mine
```
```
 
```
```
Maine dil se kaha dhoond laana khushi
```
```
Nasamajh laya gum, to yeh gum hi sahi
```
```
 
```
```
Hazaaron aaise phaasle the
```
```
There were thousands of divisions like these
```
```
Jo Tai karne chale the
```
```
Those that came ready
```
```
raahe magar chal padi thi
```
```
Had but start
```
April 11, 2007 at 2:12 pm in reply to: Bin Tere Sanam……translation required…… #63982
madhurdixit
Participant
```
Thanks Prncess20 for the lyrics
```
```
 
```
```
Bin Tere Sanam, Mar Mitenge Hum
```
```
Without you beloved, I will die



Aaa Merii Zindagii
```
```
Come my life



Bin Tere Sanam, Mar Mitenge Hum



Aaa Merii Zindagii







Aanaa Hii Padaa Sajanaaa
```
```
I had to come beloved



Zaalim Hai, Dil ki, Lagii.
```
```
Cruel is the falling of the heart



Aanaa Hii Padaa Sajanaaa



Zaalim Hai, Dil ki, Lagii.







Tere Hii Dum Pe Hoongi
```
```
From your strength



Dil Kii Muraadein Poori
```
```
The desires of the heart will be complete



Tere  Bagaair Janam
```
```
Without you darling



Hai Zindagi, Adhooori
```
```
Life is half empty



Ai Mere Haseen , Ab Na Jaa Kaheen
```
```
Oh my beauty, now don’t go anywhere



Aaa Merii Zindagii



Aanaa Hii Padaa Sajanaaa



Zaalim Hai, Dil ki, Lagii.
```
April 11, 2007 at 12:30 pm in reply to: Soch Liya Maine from Zamana Deewana #64374
madhurdixit
Participant
```
soch liya maine aye mere dilbar
```
```
I have thought oh my sweetheart
```
```
hai yah vaada kiya maine aye jaan-e-jigar
```
```
I have made this promise oh the love of my life
```
```
ek tere siva mujhe aur kisi se pyaar karna nahi
```
```
I don’t want to love anyone else except for you
```
```
soch liya maine aye mere dilbar ...
```
```
I have thought oh my sweetheart
```
```
 
```
```
dil nahi hai tu dilruba hai tu
```
```
You are not the heart, you are the sweetheart
```
```
mere khayalo ki apsara hai tu
```
```
You are the goddess of my dreams
```
```
naazani hai tu mahajabin hai tu
```
```
You are lovely, you are stunning
```
```
dil jise chaahe vo hasi hai tu
```
```
Whatever the heart wants, you are that beauty
```
```
mahaboob mere dil ki kasam
```
```
Darling, the promise of my heart
```
```
mujhe aah bharna nahi
```
```
I do not want to sigh
```
```
soch liya maine aye mere dilbar ...
```
```
I have thought oh my sweetheart
```
```
 
```
```
jo iradaa kiya maine jaan-e-jigar
```
```
The decision I have made, the love of my life
```
```
tu hai dhadkan meri tu hai saanson mein
```
```
You are the heartbeat, you are in my breaths
```
```
tera hi jalwa jo meri aankhon mein
```
```
You are the splendour that is embedded in my eyes
```
```
pyaar aanaa thaa pyaar aayaa hai
```
```
Love was supposed to come, love came
```
```
kya naam mere dil pe chaaya hai
```
```
What name has been cast on my heart
```
```
mujhko hai lutaani jaan apni
```
```
I want to wither away my life
```
```
kisi aur pe marna nahi
```
```
I don’t want to die for someone else
```
```
soch liya maine aye mere di
```
April 11, 2007 at 9:54 am in reply to: Just Married (2007) #64254

madhurdixit
Participant

You can find some of the translated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=16705.0

April 11, 2007 at 9:51 am in reply to: Dhola Aayo Re from Humko TUmse Pyar Hai #64375

madhurdixit
Participant

You can find the tranlsated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=9597.0

April 11, 2007 at 9:50 am in reply to: Yeh Mehandi Ke Boote from Humko Tumse Pyar Hai #64373

madhurdixit
Participant

You can find the translations at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=9597.0

April 11, 2007 at 9:45 am in reply to: O saathi re, Tere bina b Kya jeena. #64376

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics at: http://www.bollywhat.com/lyrics/muqa_lyr.html#2

April 9, 2007 at 2:54 pm in reply to: TA RA RUM PUM – All Songs Translation #63951

madhurdixit
Participant

Saaiyaan Ve

Ik Banjaara Iktaare Par Kabse Gaave

A traveller for so long sings along with an ektaara (one stringed musical instrument)

Jeevan Hai Ik Dor Dor Uljhe Hi Jaave

Life is a thread, the thread carries on becoming tangled

Aasani Se Girhe Kulti Nahin Hai

Eclipses do not release so easily

Mann Vo Hatila Hai Jo

The heart is such that

Phir Bhi Suljhaave

Even then it will unravel

Raahi Ka To Kaam Hai

It is the travellers work

Chalta Hai Jaave

He carries on walking

Saaiyaan Ve Saaiyaan Ve Sun Sun Saaiyaan Ve

Beloved oh beloved oh listen listen beloved oh

Saaiyaan Ve Saaiyaan Ve

Beloved oh beloved oh

Tinka Tinka Chidiya Laave

The bird brings little parts

Aise Apna Ghar Woh Banaave

That is how he makes his home

Zarra Zarra Tu Bhi Jod Ke Ik Gharonda Bana

<p class="MsoNormal" style="margin:

April 6, 2007 at 7:11 pm in reply to: plz translate… hum dil de chuke sanam title song #63966

madhurdixit
Participant

http://www.hindilyrics.net/movie-translations-Hum-Dil-De-Chuke-Sanam.html

April 6, 2007 at 5:11 pm in reply to: plz translate… hum dil de chuke sanam title song #63964

madhurdixit
Participant

You can find the translation at: http://www.hindilyrics.net/translation-Hum-Dil-De-Chuke-Sanam/Hum-Dil-De-Chuke-Sanam.html

April 6, 2007 at 4:13 pm in reply to: TA RA RUM PUM – All Songs Translation #63948

madhurdixit
Participant

Nachle Ve

Tu Agar Chahe To Dhoop Mein Baarish Ho

If you wish, then there will be rain in the sunlight

Phool Khil Jaayein To Teri Farmaaish Ho

If the flowers bloom then it will be your request

Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve

Come dance, dance, dance, dance, dance

Tu Vi Nachle Ve

Even you dance

Tu Vi Nachle Ve

Even you dance

Tu Chahe To Hawaein Tere Hi Geet Gaayein

If you want, the breezes will sing your tunes

Tu Chahe To Sitarein Tere Raastein Sajayein

If you want, the stars will adorn your path

Jitne Bhi Aasmaan Hai Tere Aage Sar Jhukaayein

How ever many skies there are, they will all bow in front of you

Aaja Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve Nachle Ve

Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve

Tu Vi Nachle Ve Tu Vi Nachle Ve

Koi Dhun Masti Mein Gaaye Ja

Oonchi Neechi Raahon Mein Muskuraye Ja

<span style="font-size:10pt;font-fa

April 5, 2007 at 7:01 pm in reply to: TA RA RUM PUM – All Songs Translation #63947

madhurdixit
Participant

Yeah Shola is Rani's screen name in the film

April 5, 2007 at 5:38 pm in reply to: TA RA RUM PUM – All Songs Translation #63945

madhurdixit
Participant

Hey Shona

Tumhein Pata To Hoga

You must know

Tum Hi Pe Main Fida Hoon

I am infatuated over you

Tumhein Hai Jab Se Chaha

Since I have desired you

Hawaon Mein Udta Hoon

I fly in the breeze

Tum Hi Mere har Pal Mein

You in my every moment

Tum Aaj Mein Tum Kal Mein

You are in today, you are in tomorrow

Hey Shona Hey Shona

Hey Shona Hey Shona

Tumhein Pata To Hoga

You must know

Ke Mere Dil Mein Kya Hai

What is in my heart

Chalo Kahe Deti Hoon

Come, let me say

Kabhi Nahin Jo Kaha Hai

What I have not said before

Tum Hi Mere Har Pal Mein

Tum Aaj Mein Tum K

April 5, 2007 at 4:45 pm in reply to: Leja Leja by Ustad Sultan Khan & Shreya Ghosal #63963

madhurdixit
Participant

Oops already found it on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=16513.0

April 5, 2007 at 4:32 pm in reply to: TA RA RUM PUM – All Songs Translation #63944

madhurdixit
Participant

Ab To Forever

Tumhi Tum Ho Jo Raahon Mein

If you only you are on the road

Tumhi Tum Ho Nigaahon Mein

You only you are in the glances

Kisi Din To Mere Dil Ko To Khona Hi Tha

One day my heart was going to get lost

Tumhein Dekha Tumhein Chaha

I saw you, I desired you

Tumhein Dhoonda Tumhein Paaya

I searched for you, I obtained you

Tumhein Paake Hua Hai Jo

Once I obtained you, what has happened

Woh Hona Hi Tha

Was supposed to happen

Chalo Ab Jo Bhi Ho

Come, whatever happens

Tum Haan Ya Naa Kaho

If you say yes or no

Mere Dil Mein Tumhi Tum Ho

You only you are in my heart

Ab To Forever And Ever

Now forever and ever

<span style="font-size:10pt;font-family:Ar

April 5, 2007 at 2:28 pm in reply to: TA RA RUM PUM – All Songs Translation #63942

madhurdixit
Participant

Ta Ra Rum Pum Tararumpum

Ho Agar Kabhi Koi Gham To

If there is ever any sorrows

Bilkul Na Tum Ghabrana

Don’t ever be scared

Ta Ra Ra Ra Rum

Ta Ra Rum Pum

Ta Ra Ra Ra Rum

Ta Ra Rum Pum

Bas Rahe Yakeen Yeh Tumko

Only let yourself believe

Khushiyon Ko To Hai Aana

That happiness will come

Ta Ra Ra Ra Rum

Ta Ra Rum Pum

Ta Ra Ra Ra Rum

Ta Ra Rum Pum

Raat Hai To Savera Bhi Hoga

If there is night, then there is also morning

Hai Safar To Basera Bhi Hoga

If there is a journey, then there is also a destination

Gham Ke Aage Muskurake Gaayein Hum

If in front of grief, we smile and sing

Ta Ra Ra Ra Rum

T
Author

Posts

Viewing 20 posts - 321 through 340 (of 695 total)

← 1 2 3 … 16 17 18 … 33 34 35 →