madhurdixit

Forum Replies Created

Viewing 20 posts - 301 through 320 (of 695 total)

← 1 2 3 … 15 16 17 … 33 34 35 →

Author

Posts
April 15, 2007 at 12:07 pm in reply to: badi nazuk english and hindi translation #64687
madhurdixit
Participant
```
Badi naazuk hai ye manzil, mohabbat ka safar hai -2
```
```
This destination is very delicate, it the journey of love
```
```
Dhadak aahista se, eh dil -2
```
```
Beat gently, oh heart
```
```
Mohabbat ka safar hai
```
```
It is the journey of love
```
```
Badi naazuk hai ye manzil, mohabbat ka safar hai
```
```
This destination is very delicate, it the journey of love
```
```
 
```
```
Koyi sun le na ye qissa, bahot darr lagta hai -2
```
```
Don’t let anyone hear this story, I feel very scared
```
```
Magar darr hi se kya haasil -2
```
```
But what is obtained from fear
```
```
Mohabbat ka safar hai
```
```
It is the journey of love
```
```
Badi naazuk hai ye manzil, mohabbat ka safar hai
```
```
This destination is very delicate, it the journey of love
```
```
 
```
```
Bataana bhi nahin aasaan, chhupaana bhi kathhin hai -2
```
```
It is not easy to tell, it is difficult to hide
```
```
Khud aaya kis qadar mushkil -2
```
```
I came to what value in difficulty
```
```
Mohabbat ka safar hai
```
```
It is the journey of love
```
```
Badi naazuk hai ye manzil, mohabbat ka safar hai
```
```
This destination is very delicate, it the journey of love
```
```
 
```
```
Oh…
```
```
Oh
```
```
Ujaale dil ke phaile hain, chale aao na jaanam
```
```
Lit is every corner of the heart, come darling
```
```
Chale aao... na jaanam
```
```
Come darling
```
```
Bahot hi pyaar ke qaabil -2
```
```
Being deserved of a lot of love
```
```
Mohabbat ka safar hai
```
```
It is the journey of love
```
```
Badi naazuk hai ye manzil, mohabbat ka safar hai -2
```
```
This destination is very delicate, it the journey of love
```
```
Dhadak aahista se eh dil, eh dil, eh dil
```
```
Beat gently, oh heart, oh heart, oh heart
```
```
Mohabbat ka safar hai
```
```
It is the jour
```
April 15, 2007 at 11:55 am in reply to: "Baahon Mein Chale Aon" from Anamika #64686

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics at: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/thread/20599.aspx

April 14, 2007 at 9:33 pm in reply to: "Gohar Lega Ya Laal" – Khallas #64684

madhurdixit
Participant

gohar lega ya laal, khwaish toh lab se nikaal – 2

Will you take pearl or ruby, take out the desire from your lips
ho mere roop ke mele mein, ek se ek hai maal – 3

Oh in the gathering of my beauty, each and every are riches

mann baag baag ho jaayega, tu paate paate kho jaayega – 2

The heart will become overjoyed, you will become lost from gaining
ji ho jaayega hara hara, hai daal daal ras bhara bhara

The heart will bloom, every branch will be juicy
tapkega yaar sanbhaal

It will drip, friend, careful
ha mere roop ke mele mein, ek se ek hai maal – 3

Oh in the gathering of my beauty, each and every are riches

ha kuchh kachcha kuchh pakka yovan, hai nimbu sa khattapan

Yes, some raw, some ripe youth, has the sourness of a lemon
ha kuchh kachcha kuchh pakka yovan

Yes, some raw, some ripe youth
chaska leke reh jaayega, paani banke beh jaayega

The zest will stay, it will become water and flow
badlega tera haal

Your state will change
ha mere roop ke mele mein, ek se ek hai maal – 3

Oh in the gathering of my beauty, each and every are riches

April 14, 2007 at 9:26 pm in reply to: Aankho mai tera hi chera "shahid kapoor first album&quo #63870

madhurdixit
Participant

You can find the video at: http://www.youtube.com/watch?v=9rcP_6TO2nQ

For anyone who can write down the lyrics.

April 14, 2007 at 7:09 pm in reply to: Pls Translate Bin Tere Kya Hai Jeena From Woh Lamhe #64682

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics on: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=14026.0

April 14, 2007 at 6:41 pm in reply to: roxen – yaadein #64681
madhurdixit
Participant
```
Yadain Jeya Tarpain, 
```
```
When memories torment



In Ankhon Main, Neend Na Aayay
```
```
In these eyes, sleep does not come



Yeh Muunn Tarapta Jayay 
```
```
This heart torments



Yeh Muunn Tarapta Jayay



This heart torments
```
```
Tum Saay yeah Rastay Kiyon Hongeyy Juda
```
```
Why did this relationship with you become distant



Dil kee yeh pukar hai na honaa khafa
```
```
This heart cried out, don’t be angry



To phir kiyoon yeah Doorian
```
```
Then why this distance



To phir kiyoon yeah Faslaay
```
```
Then why this division
```
```
Doorian Majboorian Rokain kiyoooon Mujhay
```
```
Distance, limitations why do they stop me



Jan Lay ab duniya main na bhooloooon usay
```
```
Understand now world, I will not forget her



Ek aas Dhaltee jaayay
```
```
A desire passes by



Yeh Piyaas bhartee jaayay
```
```
This thirst fills up
```
```
Yadain Jeya Tarpain, 
```
```
When memories torment



In Ankhon Main, Neend Na Aayay
```
```
In these eyes, sleep does not come



Yeh Muunn Tarapta Jayay 
```
This heart torments
Yeh Muunn Tarapta Jayay
This heart torments
April 14, 2007 at 11:41 am in reply to: roxen – tau phir aoo #64679

madhurdixit
Participant

tau phir aao, mujhko satao

Then come, torment me
tau phir aao, mujhko rulaou, hoo ooo

Then come, make me cry

hum rahe na rahein

If I stay or don’t
ghum sahe na sahein

If I can take the sorrow or not
shamein dhale na dhalein

If the evening sets or not
yeh ratein kate na katein

If the night passes or not

tau phir aao, mujhko satao

Then come, torment me
tau phir aao, mujhko rulaou, hoo oo

Then come, make me cry
aabhi jaao, aabhi jaao, aabhi jaao, aabhi jaao

Please come, please come, please come, please come
aabhi jaao, aabhi jaao, aabhi jaao oooo

Please come, please come, please come

hum rahe na rahein

If I stay or don’t
dil ki sune na sunein

If I listen to the heart or not
yeh tufaa thame na thamein

If this storm calms or not
yeh aanso ruke na rukein

If these tears stop or don’t

tau phir aao, mujhko satao

Then come, torment me
tau phir aao, mujhko rulaou, hoo oo
Then come, make me cry
aabhi jaao, aabhi jaao, aabhi jaao, aabhi jaao

Please come, please come, please come, please come<span style="font-size:10pt;font-family:Ari

April 14, 2007 at 10:23 am in reply to: where is this song from please? #50826

madhurdixit
Participant

Hi

This is a pop song “Mohabbat se zyaada” by Partners in Rhyme. You can find the video at: http://www.youtube.com/watch?v=wenF6jP6Mbk

April 14, 2007 at 10:17 am in reply to: Please help me to find title of this album #50991

madhurdixit
Participant

Hi

The Song is “Dekha Hai Tere” by the Aryans. You can find the video at: http://www.youtube.com/watch?v=9r5D-LS0XUM

Madhuri

April 14, 2007 at 10:12 am in reply to: Word Translation #50705

madhurdixit
Participant

Hi RaNi

Sorry for the laste reply, I don't usually look at this section. In the song from Baabul, the translation will be:

pareshaaniyan bhi do, hairaaniyan bhi do
Give also your anxieties, give also your worries
nigebaaniyan bhi de do, de do naa
Give also your wardship (let me protect you), give

I hope this helps,

Madhuri

April 14, 2007 at 10:02 am in reply to: What does this mean in English? #53308

madhurdixit
Participant

dushmano ko dusmani ki hai

Enemies have caused enmity

dosto ne ko kya …..

What have friends done

ki nahin omar har katha jis mein ajj …..

Have not done a lifetime of errors that today

lok looko ko khoon pethe hai ….

People kill others

hum ne sirif mein ……

Only in me

April 14, 2007 at 9:50 am in reply to: Would love a translation of the following: #64661

madhurdixit
Participant

Nazar humari,

My glance

Nazar tumhari,

Your glance

Nazar ney dilki nazar utari …..

The glance made the heart’s glance lower

Nazar ney dekha nazar ko aisey,

The glance looked at the glance in such a way
Key kavi nazar na lagey,

That an evil eye could never be glanced upon

Dosti ko humari ….

Our friendship

April 14, 2007 at 9:47 am in reply to: Could someone please translate the following… #64664

madhurdixit
Participant

Aaj apne aap se khafaa hoon…..

Today I am angry at myself
Jo uske chere ki madhoshiyaan na pad saka,

That I could not read the intoxication in her face
Par kya karoon uski yaad me aisa khoyaa

But what can I do, I am lost in her thoughts
Ki uski muskurahat ke peeche ki shararat na pad saka

That I could not read the naughtiness behind her smile

April 13, 2007 at 7:46 pm in reply to: Kar Salaam & Rishtey from Metro Translation? #64656
madhurdixit
Participant
Rishtey
```
(ristey toh nahi rishton ki parchaayiyaan mile
```
```
Maybe not a relationship, but the shadow of relationships will be gained



yeh kaisi bheed bass yahaan tanhaayiyaan mile) – 2
```
```
What kind of crowd is this when only loneliness is gained







ristey toh nahi rishton ki parchaayiyaan mile
```
```
Maybe not a relationship, but the shadow of relationships will be gained



yeh kaisi bheed bass yahaan tanhaayiyaan mile
```
```
What kind of crowd is this when only loneliness is gained







(ek chhat ke tale ajanabi ho jaate hai rishtey
```
```
For a desire, relationships become a stranger



bistar pe chaadaro se chhup so jaate hai rishtey) – 2
```
```
Relationships sleep quietly under a blanket on a bed



dhunde se bhi iname nahi darmaayiyaan mile
```
```
Even when searching, a middle could not be found



yeh kaisi bheed hai bass yahaan tanahaayiyaan mile
```
```
What kind of crowd is this when only loneliness is gained







(jisko bhi dekhiye woh adhura sa hai yahaan
```
```
Whoever you see here, they are half empty



jaise kahin ho aur woh aadha rakha huwa) – 2
```
```
Like they are somewhere and the other half is kept elsewhere



ho jab jahaan jude wahi judaayiyaan mile
```
```
Oh when the world meets, then separation meets
```
```
yeh kaisi bheed bass yahaan tanhaayiyaan mile
```
```
What kind of crowd is this when only loneliness is gained







(ristey toh nahi rishton ki parchaayiyaan mile
```
```
Maybe not a relationship, but the shadow of relationships will be gained



yeh kaisi bheed bass yahaan tanhaayiyaan mile) – 2
```
What kind of crowd is this when only loneliness is gained

Kar Salaam

kyun jindagi se ho shikava gila – 2

Why should there be any regret or complaint towards life
yeh hasati hai roti hai, jo bhi hai jaisi hai

<span style="font-size:10pt
April 13, 2007 at 7:27 pm in reply to: Pls someone translate this song Love Tujhe Love Main Karta H #64630

madhurdixit
Participant

–MALE–
Agar koi mujhse yeh poochhe

If somebody asks me

–FEMALE–
Kya?
What

–MALE–
Main kyoon bechain rehta hoon

Why I stay impatient

–FEMALE–
Kyoon?

Why

–MALE–
Meri is beqaraari ki vaja kya hai, bata doon kya

What is the reason for my impatience, shall I tell

–FEMALE–
Kya?

What

–MALE–
Teri adaaon pe marta hoon – 2

I die for your grace
Love tujhe love main karta hoon

Love you, I love you
Teri adaaon pe marta hoon
Love tujhe love main karta hoon

–FEMALE–
Tujhse bichhadne se darrti hoon – 2

I fear to be apart from you
Love tujhe love main karti hoon

Love you, I love you

–MALE–
(Teri adaaon pe marta hoon
Love tujhe love main karta hoon) – 2
Zara paas aa, mujhe kuch kehna hai – 2

Come close, I want to say something
Door nahin ek pal rehna hai

I don’t want to stay away for one moment

–FEMALE–
Dekho mere itne kareeb na aao

Look, don’t come so close to me
Darr lagta hai, na haath lagaao

I feel scared, don’t touch me (with your hands)

–MALE–
Hmm, main hoon tera, tu hai meri

Hmmm, I am yours, you are mine
Mujhse bhi kya darrna

<s

April 13, 2007 at 7:16 pm in reply to: Please translate… #64659

madhurdixit
Participant

Zara palat kar dekh lena

Just turn and look
Muskurahton ke peeche

Behind the smiles
Jab koi ansuon ko shikast dene lage

When a tear starts to break out
Ab khud se zayda woh tumse

When more that itself it
Baat karne lage

Starts to talk to you
Zara palat kar dekh lena

Just turn and look
Kahin mudte hi tumhaare

I hope from your turning
Kisi ka gam ankhon se na behne lage

Somebody’s grief does not start to pour out from the eyes
Ashq hote hain anmol

Tears are priceless
kahin zaya na ho jayein

Don’t let there be waste
Apne haath neche kar dena

Put your hands underneath

April 13, 2007 at 7:09 pm in reply to: ta ra rum pum trailor #64658

madhurdixit
Participant

jab bhi ho gham

When there is sorrow

zyada ya kam

More or less

muskuraayenge hum, gaayenge hum

We will smile, we will sing

ta ra rum pum

ta ra rum pum

ta ra rum pum

ta ra rum pum

ta ra rum pum

ta ra rum pum

April 13, 2007 at 2:31 pm in reply to: Koi aap sa- Kabhi naa sukoon ayaa #64629
madhurdixit
Participant
```
jane hai kitna bechen maan
```
```
Who knows how impatient this heart is
```
```
male:
```
```
jane hai kesa devana pan
```
```
Who knows how this craziness is
```
```
devana pan
```
```
Craziness
```
```
kabhi na sakun aya
```
```
It never gained peace
```
```
kabhi na karar aya
```
```
It never gained rest
```
```
jab se hai tum pe
```
```
Since I have
```
```
mujko pyar aya 2
```
```
Fallen in love with you
```
```
kabhi na sakun aya
```
```
kabhi na karar aya
```
```
jab se hai tum pe
```
```
mujko pyar aya, pyar aya
```
```
 
```
```
female:
```
```
tu tasuvur mein mere to hi baaton mein
```
```
You are in my thoughts, you are in my talks
```
```
tu afsane mein mere tu hi yaadon mein
```
```
You are in the stories, you are in the memories
```
```
kabhi na sakun aya
```
```
kabhi na karar aya
```
```
jabse hai tumpe mjko pyar aya 2
```
```
bekarari bhari kab kese yai dil na samaj na paye
```
```
The impatience increases, when and where did the heart not understand
```
```
badla badla lage yai alam anjana nasha chaye
```
```
This ambience seems different, a strange intoxications casts over
```
```
 
```
```
male:
```
```
tehri zamee tehara hai pal,
```
```
Your ground, this is your moment
```
```
maan mein machi kyun halchal
```
```
Why is there commotion in the heart
```
```
sub kuch alag sa lagne laga
```
```
Everything has started to feel different
```
```
yai dard kesa jagne laga jagne laga
```
```
What kind of pain has arisen, has arisen
```
```
kabhi na sakun aya kabhi na karar aya
```
```
jab se hai tumpe mjko pyar aya
```
```
 
```
```
female:
```
```
dil lagi dil lagi mein kese
```
```
In the falling of love, in the falling of love how
```
```
mai khud ko bhula beti
```
```
<span style="font-famil
```
April 13, 2007 at 2:22 pm in reply to: Please translate in english kal chaudvin ki raat thi #64381
madhurdixit
Participant
```
Kal chaudvin ki raat thi
```
```
Yesterday was the fourteenth night
```
```
Shab bhar raha charcha tera
```
```
The night was filled with your talks
```
```
Kal chaudvin ki raat thi
```
```
Kuch ne kaha yeh chaand hai – 2
```
```
Some said it was the moon
```
```
Kuch ne kaha chehra tera
```
```
Some said it was your face
```
```
Kal chaudvin ki raat thi
```
```
Hum bhi vahin maujood the – 2
```
```
I was even present there
```
```
Humse bhi sab poochha kiye
```
```
Everyone even asked me
```
```
Hum bhi vahin maujood the
```
```
Humse bhi sab poochha kiye
```
```
Hum has diye, hum chup rahe – 2
```
```
I laughed, I stayed silent
```
```
Manzoor tha parda tera
```
```
I accepted your veil
```
```
Kal chaudvin ki raat thi - 2
```
```
Is shaher mein kisse mile – 2
```
```
Who shall I meet in this city
```
```
Humse to chhooti mehfilein
```
```
From me the gathering left
```
```
Is shaher mein kisse mile
```
```
Humse to chhooti mehfilein
```
```
Har shaks tera naam le – 2
```
```
Every person takes your name
```
```
Har shaks deewana tera
```
```
Every person is crazy over you
```
```
Kal chaudvin ki raat thi - 2
```
```
Shab bhar raha charcha tera
```
```
Kal chaudvin ki raat thi
```
```
Koonche ko tere chhodkar – 2
```
```
Leaving your path
```
```
Jogi hi ban jaaye magar
```
```
I may become a recluse
```
```
Koonche ko tere chhodkar - 2
```
```
Jogi hi ban jaaye magar
```
```
Jungle tere, parbat tere – 2
```
```
Your jungles, your mountains
```
```
Basti teri, sahera tera
```
```
Your villages, your deserts
```
```
Kal chaudvin ki raat thi - 2
```
```
Bedard sunni ho to chal – 2
```
```
If you have heard from the heartless then come
```
```
Kehta hai kya achchhi ghazal
```
```
<span style="font-fami
```
April 13, 2007 at 11:39 am in reply to: Trans for: AWAAZ DEKE HAME TUM: RAFI/LATA PROFESSOR 1962 #64612

madhurdixit
Participant

You can find the translated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=10068.0
Author

Posts

Viewing 20 posts - 301 through 320 (of 695 total)

← 1 2 3 … 15 16 17 … 33 34 35 →