[madhurdixit]

toh phir aao mujhko sataao

Then come, torment me

toh phir aao mujhko rulaao

Then come, make me cry

dil badal bane aankhein behne lagi

The heart became a cloud, the eyes started to flow

aahein aise uthein jaise aandhi chalein

Sighs were taken as if a hurricane passed by

toh phir aao mujhko sataao

Then come, torment me

toh phir aao mujhko rulaao

Then come, make me cry

aa bhi jaao – 6

Please come now

ho ho ho……..

gum le ja tere, jo bhi tune diye

I will take your grief, whatever you gave

ya phir mujhko bata, inko kaise sahein

Otherwise tell me, how can I bear them

toh phir aao mujhko sataao

Then come, torment me

toh phir aao mujhko rulaao

Then come, make me cry

aa bhi jaao – 6

Please come now

ho ho ho…….

abb to iss manjar se, mujhko chale jana hai

Now from this outlook, I h

[madhurdixit]

Aag kabhi kabhi roshni

Sometimes fire, sometimes light

kahin kahin shor raunake

Sometimes noise shines

kahin aag aag,kahin dhuaan dhuaan

Somewhere fire, somewhere smoke

kabhi aas paas,kabhi yahaan wahaan

Sometimes near by, sometimes here there

kabhi shor ho tum kabhi moan ho tum

Sometimes you are a noise, sometimes you are a (moan?)

kaun ho tum...

Who are you

khud se anjaan hoon main

I am a stranger to myself

khud se begana

I am unfamiliar to myself

dard se gaherein,soch se unche

Deep with pain, higher than thought

pyar se ujhle naksh tumhare zahen mein mere

You features and my mind are tangled from love

dhundle dhundle...

Search for it, search for it

khud se anjaan hoon main

I am a stranger to myself

khud se begana

I am unfamiliar to myself

kiya dekhti hai tumhari nazar mujhko batana

What do your glances see, tell me

khud se anjaan hoon main

I am a stranger to myself

khud se begana

I am unfamiliar to myself

kiya dekhti hai tumhari nazar mujhko batana

What do your glances see, tell me

khud se anjaan hoon main

I am a stranger to myself

khud se begana

I am unfamiliar to myself

kiya dekhti hai tumhari nazar mujhko batana

What do your glances see, tell me

do ankhe hai

ankhon mein kiya hai

hmm ek chehra hai

kiska chehra hai

<span style="font-family:Ar

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=9580.0

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics to “Tu Phir Aao” at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=19424.0

[madhurdixit]

tera yakin kyon maine kiya nahi, tujhse raah kyon juda

Why didn’t I believe you, why did I separate my paths with you
mujh pe yeh zindagi karti rahi sitam, tune hi di hai panah

Life gave me injustice, you gave me shelter
tera mera rishta puraana – 3

Our old relation

hai kya tadap hai, hai yeh kaisi saza

Oh what torment is this, oh what punishment is this
tu kyun mujhe aaj yaad aa gaya

Why did I remember you today
bechain din mere, bechain raat hai

My days are impatient, my nights are impatient
kya main karu kuchh bata

What should I do, you say something
yeh mere paanv hi khud meri bediyaan

My own shackles of my feet
uss se tu mujhe chhooda

Release me from them
tera mera rishta purana – 4

Our old relation

kya mujh mein hai shaks woh keh raha

What do I have, the person is asking
aa aab main du karz tera chukka

Come let me fulfil your debts
aankhen hai nam meri, saasein chubhan meri

My eyes are moist, breaths are my pain
zakham huwa pir haara, dil ke viraane mein

I roam around lost with wounds, in the wilderness of the heart
mere phasane mein, tu hi toh har dum raha

<span style="font-size:10p

[madhurdixit]

somewhere out there, i know there is someone
who is waiting just for me maahiya
he is gonaa set me free maahiya

jiski aankhon mein meri hi nami ho

Who’s eyes have my softness
koyi toh hai woh yaar maahiya

That beloved is someone, darling
karoon main intzaar maahiya

I will wait darling
jisake jine mein meri hi kami ho

Who’s lacking myself in their living
rahe jo bekaraar maahiya

Who stays impatient darling
woh mujhpe nisaar maahiya

Who would sacrifice for me, darling
jisaki har baat mujhse judi ho

Who’s every talk is connected to me
chaahe jo beshumaar maahiya

Who desires countless, darling
wafa se wafaadaar maahiya

Who is loyal than loyalty, darling

how long my ???
why can you be a part of my reality

usako li zindagi ke khwaab main bunoo

For that person, I will weave dreams
chamkile rang saare unamein bunoo

I will weave all colourful colours in them
usako aksar khayaalo mein socha

I always thought of them in my thoughts
kahin toh hai woh yaar maahiya

That beloved is somewhere, darling
woh mera dildaar maahiya

My sweetheart, darling
somewhere out there, i know there is someone
who is waiting just for me maahiya
he is gonaa set me free maahiya

i know that he is gonaa be my destiny
its all part of ???
kabse usake aane ki main raah takoon

<span sty

[madhurdixit]

maula maula maula aa aa aa………..

Master master master

menda ishq bhi tu, menda yaar bhi tu

You are my love, you are my friend
menda din bhi tu, imaan bhi tu

You are my day, you are my faith
menda jism bhi tu, mendi rooh bhi tu

You are my body, you are my soul
mendi dildi vi tu, jind jaan bhi tu

You are my heart, you are even my life
ho mere maula maula, maula ho mere maula maula

Oh my master, master, master, oh my master, master

meri manjil mein tu, meri raahon mein tu

You are in my destination, you are in my paths
mere sapno mein tu, mere apano mein tu

You are in my dreams, you are among my own
meri subahon mein tu, meri shaamo mein tu

You are in mornings, you are in my evenings
meri yaadon mein tu, mere vaadon mein tu

You are in my memories, you are in my promises
ho mere maula maula, maula ho mere maula maula

Oh my master, master, master, oh my master, master

mere kangan mein tu, mere jhumake mein tu

You are in my bangles, you are in my earrings
mere sukhe mein tu, mere saawan mein tu

You are in my happiness, you are in my seasons
mere pallon mein tu, mere chilman mein tu

You are in my veil, you are in my drape
mere khaabon mein tu, meri aankhon mein tu

You are in my dreams, you are in my eyes

[madhurdixit]

let' s rock to mehfooz on the floor

Let' s rock to safety on the floor

mehfooz rakhta hoon dil mein – 2

I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story
(mehfooz rakhta hoon dil mein

I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story
nahi nahi nahi nahi gawaara

No no no I cannot accept
tera aur kisi ka ho jaana) – 2

You becoming somebody elses
mehfooz rakhta hoon dil mein
I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story

meri har junoon se, meri aarjoo se

From every obsession of mine, from my desires
teri dhadkane hai aashina

Your heartbeat is my abode
teri aashiqi se meri zindagi hai

My life is from your love
tujhme hi hai meri jaan

In you is my life
mehfooz rakhta hoon dil mein
I keep safely in my heart
tere ishq ka fasaana, fasaana

The story of your love, the story
nahi nahi nahi nahi gawaara

No no no I cannot accept
tera aur kisi ka ho jaana

You becoming somebody elses

shikave bhi karana rehna khafa bhi

<span style="font-size:10pt;font-family

[madhurdixit]

[(dekhoon tujhe toh pyaar aaye

When I see you then I feel love
sine se dil chala jaaye) – 2

The heart runs away from the chest
tere aane se pehle, tere jaane ke baad

Before you come, after you go
aati hai aati hai teri hi teri yaad

Comes, comes, only your memory
teri hi yaad sataaye] – 2

Your memory torments
dekhoon tujhe toh pyaar aaye

When I see you then I feel love
sine se dil chala jaaye

The heart runs away from the chest

aankhon mein tera hi chehra rehta hai

You face stays in my eyes
yaadon pe tera hi pehra rehta hai

Your guard stays in my memories
nindon mein tere hi sapne sajate hai

Your dreams are adorned in my sleep
honton pe tere hi nagame bajate hai

Your tunes are sung on my lips
o mere rehnuma tujhse hai har daastaan

Oh my guide to prosperity, from you are all my stories
tu hi hai manjil meri, tu hi hai mera jahaan

You are my destination, you are my world
tu hi mera jahaan

You are my world
tere aane se pehle, tere jaane ke baad

Before you come, after you go
aati hai aati hai teri hi teri yaad

Comes, comes, only your memory<

[madhurdixit]

baaki sab sapne hote hain

Everything else is dreams



apne toh apne hote hain – 2

Our own are our own



channa ve ja ke juldi chale aana

The one who resembles the moon, go and come back quickly



jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi

To the one who is going, the streets will call out for you



jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

To the one who is going, the flower buds in the garden will call out for you







mujhse tera moh na chhute, dil ne banaaye kitne bahaane

I can not see you going away, the heart made so many excuses



duja koyi kya pehchaane, jo tan laage so tan jaane

How would anyone else recognise, the body which has felt will know



bite gujre lamho ki saari baatein tadpaati hain

All the foregone times of conversation torment



dil ki surkh deewaaron pe bas yaadein reh jaati hain

On the red walls of the heart, only memories stay



baaki sab sapne hote hain



Everything else is dreams



apne toh apne hote hain – 2

Our own are our own



channa ve ja ke juldi chale aana

The one who resembles the moon, go and come back quickly



jaanewaale tenu binatiya, galiya pukaarengi



To the one who is going, the streets will call out for you



jaanewaale tenu baaga vich kaliya pukaarengi

To the one who is going, the flower buds in the garden will call out for you



tere sang laad lagaava ve, tere sang laad lagaava

To be affectionate with you, to be affectionate with you



tere sang pyaar nibhaava ve, tere sang pyaar nibhaava

To maintain love with you, to maintain love with you



tere sang laad lagaava re, tere sang laad lagaava



To be affectionate with you, to be affectionate with you



tere sang pyaar nibhaava ve, tere sang pyaar nibhaava

To maintain love with you, to maintain love with you







meri duwaayon mein itana asar ho

Let there be this much effect from my blessings



har dard gum se tu bekhabar ho

That you are unaware of all pains and sorrows



ummide tute na mere aashiyaane ki

Don’t let expectations of the home break</st

[madhurdixit]

(o mainu chain na ik pal aave

Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve) – 2

Now I can not stay afar, oh sweetheart

(ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love
o mainu chain na ik pal aave

Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve

Now I can not stay afar, oh sweetheart
(ankh vich chehra yaar da

In the eyes is the face of the beloved
dil vich ghar mere pyaar da) – 2

In the heart is the house of my love

(tanhaayi tanhaayi tanhaayi meri jaan

Loneliness loneliness loneliness the love of my life
lamho mein, khaabon mein, jasbon mein hai rawaan) – 2

Is affluent in the moments, in the dreams, in the emotions
o mainu chain na ik pal aave

Oh I don’t gain peace for a moment
toddi yaad badi tadpaave

Your memory torments greatly
abb toh door raha na jaave, dildaar ve

Now I can not stay afar, oh sweetheart
(ankh vich chehra yaar da

<span style="font-size:1

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=10155.0

[madhurdixit]

Mehndi ki raat aayee, mehndi ki raat

The night mehndi has come, the night of mehndi
Mehndi ki raat aayee, mehndi ki raat

The night mehndi has come, the night of mehndi
Dekhey koyee kisi larkhi key haat

When someone looks at the girls hands
Khushioun bharey, armanon bharey, mehndi taley

Happiness if filled, desires are filled, from the mehndi
Kayein sapnon ko sab sey chuhpayey howey,

Hiding dreams from everyone
sharmayey howey

Becoming shy

Mehndi ki raat aayee, mehndi ki raat.

The night mehndi has come, the night of mehndi
Mehndi ki raat aayee, mehndi ki raat

The night mehndi has come, the night of mehndi
Hum bhee gayey eik mehfil,

Even I will sing a song
rangon bharee ous mehfil mein

In the gathering full on tunes
Khushbo thee haatoun mein,

Fragrance was on the hands
jadoo tha chehroun pey

Magic on the faces
Ankhoun mein tha eik nasha

Intoxication was in the eyes
hooo ankhoun mein tha eik nasha

Intoxication was in the eyes

Humney to aisa nazara khabhee kaheen dekha na tha

I had never seen such a sight anywhere
Khabhee socha na tha.

I never thought<span style="font-size:10pt;font-

[madhurdixit]

Tera kangna jab kankay

When your bangles chime
teri payal jab bolay

When your anklets speak
Teri sundar mathay ki yeh bindiya jab chamkay

When the bindiya on your lovely forehead shines
Sub log kahey thery pyaary adha mera pyaar kehlahay

Everyone says your lovely styles are called by my love
Tera Kangna jab kankay

When your bangles chime
oh teri payal jab bolay

When your anklets speak
Teri sundar mathay ki yeh bindiya jab chamkay

When the bindiya on your lovely forehead shines
Sub log kahey thery pyaary adha mera pyaar kehlahey

Everyone says your lovely styles are called by my love
Tera kangna jab kankay

When your bangles chime
oh teri payal jab bolay

When your anklets speak

Jheel si ankhen charah kaval hai

Eyes like a lake (charah kaval hai?)
Tu hai rabaheen ya tu gazhal hai
Are you a (rabaheen?) or a song

Jheel si ankhen charah kaval hai

Eyes like a lake (charah kaval hai?)
Tu hai rabhaeen ya tu gazhal hai

Are you a (rabaheen?) or a song

Teri gaalonh ki surkey
tera mukh ka bhola pann

<st

[madhurdixit]

aankhon ki sargoshiya, honto ki khaamoshiya – 2

The warmth of the eyes, the silence of the lips



dil kahe bata de kahaaniya tere jajbaat se

The heart says tell the story from your emotions



hai wo bekhabar, tu hai bekhabar, chhaayi madhoshiya

She is unaware, you are unaware, intoxication has cast



aankhon ki sargoshiya, honto ki khaamoshiya – 2

The warmth of the eyes, the silence of the lips







raahato ki gali mein dard ka kaafila hai – 2

In the alleys of the traveller are caravans of pain



dhadkane keh rahi hai ishq ka silsila hai

The heartbeats are saying, this is the tale of love



ek pal kahi abb sukun nahi, chubhati tanhaayiya – 2

There is no peace for one moment, loneliness pinches



aankhon ki sargoshiya, honto ki khaamoshiya – 2

The warmth of the eyes, the silence of the lips







lamho ki chaadaro pe yaad bikhari padi hai

On the veil of time memories are scattered



ek pal judaayi sadiyon se bhi badi hai

A moment of separation is greater than an era



tera ehsaas hai mere paas banke parchaayiyaan – 2

There is your feeling as a near by shadow



aankhon ki sargoshiya, honto ki khaamoshiya – 2

The warmth of the eyes, the silence of the lips



dil kahe bata de kahaaniya mere jajbaat se

The heart says tell the story from your emotions



main hoon bekhabar, tu hai bekhabar, chhaayi madhoshiya

She is unaware, you are unaware, intoxication has cast



aankhon ki sargoshiya, honto ki khaamoshiya – 2

The warmth of the eyes, the silence of the lips

[madhurdixit]

sach hain sach hain sach hain

The truth, the truth, the truth
rabba mere rabba tu sach hain

My God you are the truth
ik rab sach hain ik tu sach hain

Only God is true, only you are true
aur kuchh bhi sach nahi

And nothing else is true
ik rab sach hain ik tu sach hain

Only God is true, only you are true
aur kuchh bhi sach nahi

And nothing else is true
teri mohabbat sachhi mohabbat ismein shak nahi

Your love is true, there is now doubt in that
ik rab sach hain ik tu sach hain

Only God is true, only you are true
aur kuchh bhi sach nahi

And nothing else is true
sach hain sach hain sach hain

The truth, the truth, the truth
rabba ve rabba tu sach hain

My God you are the truth

yeh mere saath mein sirf tanhaaiya

Only with me there is loneliness
aas ki dard ki saari parchaaiya

Longing for all the shadows of pain
tu mila toh laga zindagi mil gayi

I obtained you, I obtained life
dhoop ko chaanv ki chaanvani mil gayi

I obtained shade from the sun light
tere sive ek tere siva koi tha ab tak nahi

Only you, only you, no one else was there
ik rab sa

[madhurdixit]

aaj kal, aaj kal, aaj kal, aaj kal

Nowadays. Nowadays, nowadays
mere ho.nTho.n par ha.Nsii hai aaj kal

There is laughter on my lips nowadays
dil me.n ek duniyaa basii hai aaj kal

A world is embedded in my heart nowadays
aaj kal, aaj kal, aaj kal, aaj kal

Nowadays. Nowadays, nowadays

aaj kisii ne pyaar se mujhako apanaa kahaa hai

Today someone has lovingly called me their own
mai.n ne bhii apane dil pe kisii kaa naam likhaa hai

Even I have written someone’s name on my heart
dil ne sajaaye aa.Nkho.n me.n mere sapane hii sapane

The heart has adorned my eyes with only dreams
chaa.Nd bhii apanaa kiraNe bhii apanii taare bhii apane

The moon is mine, the sun rays are mine, the stars are even mine
chaa.Ndanii hii chaa.Ndanii hai aaj kal

There is only moon filled nights nowadays
mere ho.nTho.n par ha.Nsii hai aaj kal

There is laughter on my lips nowadays

merii tarah se lagate hai.n paagal, chaa.Nd sitaare

The moon and stars seem crazy like me
kis ke liye hai phuul ye saare, baahe.n pasaare

Who are all these flowers open armed for
pyaar kii daulat, pyaar ke motii, pyaar ke shabanam

The wealth of love, the pearls of live, the dew drops of love
ruuTh gaye the, chhuuT gaye the, mujhase jo mausam

Became upset, became apart, the season from me
phir un ruto.n kii vaapasii hai aaj kal

<p style="marg

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics at: http://dr-narasinha-kamath.sulekha.com/blog/post/2003/04/i-mere-naina-raga-shivranjani-i.htm

[madhurdixit]

Chudi Saji Hai Haathon Mein

Bangles are adorned on the hands
Haathon Mein Haathon Mein

On the hands, on the hands
Phir Se Baji Shehnayi Hai

The shehnai (Indian wind instrument) has started to play again
Chudi Saji Hai Haathon Mein

Bangles are adorned on the hands
Haathon Mein Haathon Mein

On the hands, on the hands
Phir Se Baji Shehnayi Hai

The shehnai (Indian wind instrument) has started to play again
Mehendi Rachi Hai Pehron Mein

Henna is decorated on the feet
Pehron Mein Pehron Mein

On the feet, on the feet
Dekho Khushi Ghar Aayi Hai

Look happiness has come to the home
Happy Happy Happy Happy
Happy Days Are Here Again
Happy Happy Happy Happy
Happy Days Are Here Again
Happy Happy Happy Happy
Happy Days Are Here Again

Kabhi Na Kabhi Haan Karte Karte Meri Jaan

Sometimes no sometimes yes, the love of my life
Dekho Na Apni To Ho Gayi Shaadi

Look our marriage has taken place
Mehbooba Mehbooba Kal Tak Teri Thi Mehbooba

Darling, darling, before she was your darling
Bangayi Dekho Aaj Meri Bhabhi

Look now she has become my sister-in-law
Koyi Na Koyi To Mil Jaaye Kahin Rab Sab Ki Banta Hai Jodiyan

You will meet someone somewhere, God makes everyone’s pairs
Kahin Na Kahin To Yaaro Kabhi Na Kabhi Mit Jaaye Dilo Ki Dooriyan

Somewhere friends sometime,

[madhurdixit]

–FEMALE–
Ho oh oh oh oh, ho oh oh oh oh
Oh oh ho ho, ho oh oh oh oh

–MALE–
O, tera dil bhi jaana beqaraar ho jaaye

Let your heart, my love, become impatient
Tera dil bhi jaana beqaraar ho jaaye

Let your heart, my love, become impatient
Rab kare tujhko bhi pyaar ho jaaye – 2

Let God make you fall in love too

–FEMALE–
O, mera dil bhi tera talabgaar ho jaaye

Let my heart become desirable for you
Mera dil bhi tera talabgaar ho jaaye

Let my heart become desirable for you
Rab kare mujhko bhi pyaar ho jaaye – 2

Let God make me fall in love too
La la la la la la la

–MALE–
Hey hey hey, ho ho ho
Tu ada hai tu mohabbat, tu hi mera pyaar hai

You are grace, you are love, you are my love
Mar mita hoon mar mita hoon

I have fallen for you, I have fallen for you
Haan mujhe ikraar hai

Yes I accept

–FEMALE–
Jaanti hoon hai sharaarat yeh jo tera pyaar hai

I know this naughtiness is your love
Kya karoon main kya karoon main

What should I do, what should I do
Dil ko to inkaar hai

The heart declines

–MALE–
O, tere dil pe mera ikhtiyaar ho jaaye

Let me have control over your heart
Tere dil pe mera ikhtiyaar ho jaaye

Let me have control over your heart
Rab kare tujhko bhi pyaar ho jaaye – 2

Let God make

[Author]

Posts