Forum Replies Created
-
Rahe Suhaagan Tu Sada Yug Yug Rahe Suhaag
you should always stay marrried, your husband should live for centuries
Khushiyon Aangan Tera Sada Rahe Aabaad
the courtyard of your home should be full of happiness
Kaano Mein Jhumka Maathe Pe Bindya
jhumka (type of ear ring) in your ears, a dot on your forehead
Mehndi Waale Haath Hum Dum Tere Saath
henna on your hands, your life companion with you
Main Tujh Pe Qurbaan
I will sacrifice any thing for you
Tere Bhala Kare Bhagwan
Let God take care of you
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Kaano Mein Jhumka Maathe Pe Bindya
Mehndi Waale Haath Hum Dum Tere Saath
Main Tujh Pe Qurbaan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare BhagwanBada Kathin Hai Dil Ka Rishta Is Rishte Ki Baat Nirali
the relationship of the heart is difficult, this relationship is unique
Bada Kathin Hai Dil Ka Rishta Is Rishte Ki Baat Nirali
Kahan Milega Aisa Sajna Tu Hai Kitni Kismat Wali
where else will you find such a husband, you are very fortunate
Tu Hai Kitni Kismat Wali
Din Ho Holi Raat Diwali Ab To Ban Gayi Baat
during the day your celebrate Holi*, at night Deewali*, now every thing is set
Chaabi Lagi Woh Haath Tu Bani Dhanwaan
you have found the key to make you rich
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare BhagwanMain Deewana Apni Shama Ka Shama Se Mera Ishq Purana
I am in love with my flame, my love for my flame is old
Main Deewana Apni Shama Ka Shama Se Mera Ishq Purana
Aag Se Bach Ke Aaya Hai Jo Yeh Woh Albela Parwana
This is the playful moth who has escaped the flame of the fire and come
Yeh Woh Albela Parwana
Koi Mere Dil Se Poochhe Har Lamha Har Aan
some one ask my heart, which every moment every time
Dua Kare Naadaan Aaye Na Koyi Toofaan
prays that no storms come upon you who are so innocent
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Kaano Mein Jhumka Maathe Pe Bindya
Mehndi Waale Haath Hum Dum Tere Saath
Main Tujh Pe Qurbaan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare Bhagwan
Tere Bhala Kare BhagwanMadhu
![Smile [:)]](/cs1/emoticons/emotion-1.gif)
ai phuulon kii raanii bahaaron kii malikaa
oh queen of flowers, empress of spring
teraa muskuraanaa gazab ho gayaa
your smiling has created some thing extraordinary
na dil hosh me.n hai na ham hosh me.n hai.n
neither my heart has its senses intact and neither do I
nazar kaa milaanaa gazab ho gayaa
meeting your eyes has created some thing extraordinarytere ho.nTh kyaa hai.n gulaabii ka.nval hai.n
what are your lips, they are like pink lotus flowers
ye do pattiyaa.n pyaar kii ik gazal hai.n
these two leaves are like a love song
vo naazuk labo.n se muhabbat kii baate.n
the talk of love from those delicate lips
hamii.n ko sunaanaa gazab ho gayaa
telling just me has created some thing extraordinarykabhii khul ke milanaa kabhii khud jhijhakanaa
some times meeting openly and some times hesitating
kabhii raasto.n pe bahakanaa machalanaa
sometimes swaying and playing on the paths
ye palako.n kii chilaman uThaakar giraanaa
this manner of lifting the curtain of your eyelids and then dropping it
giraakar uThaanaa gazab ho gayaa
after dropping it raising your eyelids again has created some thing extraordinaryfizaao.n me.n Tha.nDak ghaTaa bhar javaanii
the air was cool, the clouds and your youth
tere gesuo.n kii ba.Dii meharabaanii
your hair was so generous
har ik pe.nch me.n saika.Do.n maikade hai.n
in each one there are hundreds of drinks
teraa la.Dakha.Daanaa gazab ho gayaa
your swaying after getting intoxicated has created some thing extraordinaryMadhu
Song :Chandaa re mere bhaiyyaa se kahanaa
Film :Chambal Ki Kasam
___________________________________________cha.ndaa re, mere bhaiyaa se kahanaa,
oh moon go tell my brother
o mere bhaiyyaa se kahanaa, bahanaa yaad kare
tell my brother that his sister remembers him
o chandaa re
oh moonkyaa batalaauun kaisaa hai vo
what can I tell you what he is like
bilakul tere jaisaa hai vo
he is exactly like you
tuu usako pahachaan hii legaa
you will recognize him
dekhegaa to jaan hii legaa
if you see him you will know him
tuu saare sansaar mein chamake
you shine all over the world
har bastii har gaa.Nv me.n damake
you shine in every settlement in every village
kahanaa ab ghar vaapas aa jaa
tell him to return home
tuu hai ghar kaa gahanaa
you are the jewel of the home
bahanaa yaad kare
your sister remembers you
o chandaa re
oh moonraakhii ke dhaage sab laaen
the strings of rakhi (hindu festival for brother & sister) pull you here
kahanaa ab na raah dikhaae
tell him not to make me watch the path for him
maa ke naam kii kasamein denaa bhent meri
give him a promise in the name of our mother as a gift from me
ke rasamein denaa
remind him of the customs
puuchhanaa us ruuthe bhaaii se
ask that brother who is upset with us
bhuul hu_ii kyaa maa jaaii se
what mistake have us wretched people made
bahan paraayaa dhan hai kahanaa
tell him that sister is always the wealth of othes
us ne sadaa nahiin rahanaa
she will not be here forever
bahanaa yaad kare
sister remembers you
o chandaa re
oh moonOops! clicked on wrong button before I had finished with the translation.
Madhu
Title: gaaegii duniyaa giit mere
film: Mausiqaar, 1962
singer: Noor Jehan, music: Rashid Attre, lyrics: Tanvir Naqvi(aalaap)
gaaegii duniyaa giit mere-2
the world will sing my songs
suriile a.ng mai.nne niraale ra.ng mai.nne bhare hai.n armaano.n me.n
I have filled desires with unique colors and musical notes
gaaegii duniyaa giit merebol mere anmol Khazaane-2
my lyrics are invaluable treasures
mol koii dilvaalaa jaane-2
only one with a heart can know the value
in se dilo.n me.n pyaar bhare-2
with them the heart is full of love
suriile a.ng mai.nne niraale ra.ng mai.nne bhare hai.n armaano.n me.n
gaaegii duniyaa giit merekitnii raate.n jaag guzaarii.n
how many nights I spent awake
kitnii khushiyaa.N in par vaarii.n,in par vaarii.n
how many happiness I have given up for them
giito.n me.n tab ye bol Dhale
then I put these lyrics into the songs
suriile a.ng mai.nne niraale ra.ng mai.nne bhare hai.n armaano.n me.n
gaaegii duniyaa giit merekaise jalate hai.n paravaane
how do the moths burn
ye a.ndaaz koii kyaa jaane
how would any one understand this act
jaane vohii jo aap jale
only he knows who himself burns
suriile a.ng mai.nne niraale ra.ng mai.nne bhare hai.n armaano.n me.n
gaaegii duniyaa giit mereMadhu
stitle {ba.Dii mushkil se}%film{Lakhon Mein Ek}%year{1967}%singer{Noor Jehan}%starring {Shamimara, Ejaz}%music{Nisar Bazmi}%
ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa saath piyaa
with great difficulty you and I have come together my love
ba.Dii mushkil se
with great difficulty
varanaa tere binaa bera.ng the din raat piyaa
otherwise without you my days and night were colorless my love
ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa ho teraa meraa saath piyaa
with great difficulty you and I, yes you and I have come together my love
ba.Dii mushkil se
with great difficultyaa_ii milane kii gha.Dii tarase hue nain mile-2
time has come to meet, my eyes are full of desire
terii kyaa baat hai tuu jab bhii mile chain mile
what to say about you, whenever I meet you I feel restful
ho mujhe chain mile
ho, I feel restful
rahe sa.ng sa.ng tere Kushiyo.n kii baaraat piyaa
with you should stay the procession of happiness my love
ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa ho teraa meraa saath piyaa
with great difficulty you and I have come together my love
ba.Dii mushkil se
with great difficultyapane charano.n me.n sadaa rakhanaa mujhe miit mere-2
keep me in your feet always oh my love
devataa man ke tere vaasate hai.n giit mere
you are the God of my heart, all my songs are just for you
ho piyaa giit mere
oh my love, my songs
bas yuu.N hii hotii rahe pyaar kii barasaat piyaa
just this way let your love shower on me
ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa ho teraa meraa saath piyaa
with great difficulty you and I have come together my love
ba.Dii mushkil se
with great difficultysaamane tuu jo rahe Gam bhii hai.n ma.nzuur mujhe-2
if you are in front of me then even sorrow is acceptable to me
tujhako ulfat kii qasam karanaa nahii.n duur mujhe
I invoke the oath of love on you, never keep me distant from you
naa kabhii duur mujhe
never keep me distant
mere jiivan kii Kushii ab hai tere haath piyaa
all the happiness of my life is in your hands my love
ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa ho teraa meraa saath piyaa
with great difficulty you and I have come together my love
ba.Dii mushkil se
with great difficulty
varanaa tere binaa bera.ng the din raat piyaa
otherwise without you my days and night were colorless my love
ba.Dii mushkil se huaa teraa meraa saath piyaa
with great difficulty you and I have come together my love
ba.Dii mushkil se
with great difficultyMadhu
Song : Baadal yuun garajataa hai
Film : Betaab
__________________________________baadal yuun garajataa hai Dar kuchh aisaa lagataa hai
clouds thunder in such a way, I feel afraid in such a way
chamak chamak ke lapak ke ye bijalii ham pe gir jaayegii
the lightning shines and jumps in such a way as if it will fall on mebaahar bhii tuufaan, andar bhii tuufaan
there is a storm outside and a storm inside
biich mein do tuufaanon ke ye shiishe kaa makaan
in between the two storms is this house made of g-l-a-s-s
aise dil dha Dakataa hai
my heart beats in such a way
Dar kuchh aisaa lagataa hai
I feel afraid in such a wayye diivaanii shaam ye tuufaanii shaam
this crazy evening this stormy evening
aag barasatii hai saavan mein paanii kaa hai naam
in the month of saavan it rains fire though it is called water
bas kuchh bhii ho sakataa hai
any thing can happen
Dar kuchh aisaa lagataa hai
I feel afraid in such a waytaubaa husn-e-yaar badale rang hazaar
god forbid, the beauty of my friend/love, colors changed thousand times
sharm kabhii aatii hai aur kabhii aataa hai pyaar
some times I feel shy, and some times love overcomes me
dekhen kaun Thaharataa hai
let us see who stays
Dar kuchh aisaa lagataa hai
I feel afraid in such a waytum baitho us paar, ham baithein is paar
you sit on the other shore, I sit on this shore
aao apane biich banaa lein ham koii diivaar
come let us build a wall between us
dil phir bhii mil sakataa hai
the hearts will still meet
Dar kuchh aisaa lagataa hai
I feel afraid in such a wayMadhu
ehasaan teraa hogaa mujh par, dil chaahataa hai vo kahane do
you will make me greatful, let me say what the heart wants
mujhe tum se muhabbat ho gaI hai
I have fallen in love with you
mujhe palako.n kii chhaa.No me.n rahane do
let me stay in the shadows of your eye lids (close to you)(tum ne mujh ko ha.nsanaa sikhaayaa – 2)
you taught me to laugh
rone kahoge ro le.nge ham
if you tell me to cry I will cry
aa.Nsuu kaa hamaare Gam naa karo
don’t feel sad about my tears
vo bahate hai.n to bahane do …
if they fall just let them fall(chaahe banaa do, chaahe miTaa do – 2)
it is up to you to make me or erase me
mar bhii gae to de.nge duaae.n
even if I die I will give you my blessings / prayers
u.D u.D ke kahegii Khaak
even the ashes will blow in the wind and say
sanam ye dard-e-muhabbat sahane do …
my love let me suffer the pain of loveMadhu
You did a pretty decent job. Just a couple of corrections were needed.
Jadoo Teri Nazar, Khushboo Tera Badan
Your eyes are like magic, your body is fragrant
Tu Haan Kar Ya Naa Kar
Whether you say yes or no
Tu Hai Meri Kiran
You are my Kiran (beloved gal’s name)
Jadoo Teri Nazar …Mere Khwaabon Ki Tasvir Hai Tu
You are picture in my dreams
Bekhabar Meri Taqdeer Hai Tu
you are unaware that you are my future
Tu Kisi Aur Ki Ho Na Jana
Don’t you become any one else’s
Kuch Bhi Kar Jaaonga Main Deewana
I’ll do anything for you in maddness
Tu Haan Kar Ya …Faasle Aur Kam Ho Rahen Hain
distances are getting shorter
Door Se Pas Hum Ho Rahen Hain
we were far, We are becoming closer
Maang Loonga Tujhe Asaman Se
I’ll ask for you only, from sky
Chheen Loonga Tujhe Is Jahaan Se
I’ll snatch you forcefully you from the world
Tu Haan Kar Ya …Madhu
However, unless they have the particular song he is looking for, we are unable to help.
Madhu
–FEMALE–
(Laila main laila, aisi hoon laila
I am Laila, such a Laila
Har koi chaahe mujhse milna akela) – 2
everyone wants to meet me alone
Jisko bhi dekhoon duniya bhula doon
whoever I look at I make him forget the world
Majnu bana doon aisi main laila
I am the type of Laila that I can make any one Majnu**–MALE–
Laila o laila laila, aisi tu laila
Har koi chaahe tujhse milna akela–FEMALE–
O mohabbat ka jisko tareeqa na aaya
oh he who did not learn the ways of love
Usay zindagi ka saleeka na aaya
he has not learnt the ways of life
Raahe vafa mein jaan par jo khela
he who is willing to risk his life for trust/love
Uske liye hai yeh haseenon ka mela
for his is the carnival of beauties
Laila main laila, aisi hoon laila
Har koi chaahe mujhse milna akela–MALE–
O laila, a ha, a ha, a ha
Gullu gullu, gullu gullu – 2–FEMALE–
Mujhe dekhkar jo na dekhe kisi ko
he who does not see any one after having seen me
Mere vaaste jo mita de khudi ko
he who is willing to sacrifice himself for me
Usee deewaane ki banoongi main laila
I will be the Laila only for that man who is crazy in love
Usay pyaar doongi main pehla pehla
I will give him my first love
Laila main laila, aisi hoon laila
Har koi chaahe mujhse milna akelaMadhu
Movie:AROUND THE WORLD
chale jaanaa zaraa Thaharo kisii kaa dam nikalataa hai
you will go, just wait, some one is dying
ye manzar dekhakar jaanaa
see this sight and then go
chale jaanaa zaraaabhii aaye ho baitho to ye mausam bhii suhaanaa hai
you have just come, sit, this weather is so nice
abhii to haal-e-dil tumako nigaahon se sunaanaa hai
I still have to tell you the condition of my heart through my eyes
nazar pyaasii ye dil pyaasaa
my eyes are thirsty, this heart is thirsty
kisii kaa dam nikalata haihasin jharanon ke saaye mein akelaa chhoD jaate ho
you leave me in the shadow of a beautiful waterfall
hamaare dil ko aaKir kisaliye tum tod jaate ho
after all why do you break my heart and go
zaraa dam lo kahaa maano
stop and take a breath, listen to me
kisii kaa damhamaarii jaan ho tum bhii agar chal dii.n to kyaa hogaa
you are my life, if you leave me then what will happen
tumhaare bin bahaaro.n me.n Kushii kyaa hai mazaa kyaa hai
without you there is no happiness and no fun in spring
o jaan-e-man na jaao tum
oh love of my life, don’t go
kisii kaa damqasam khaatii huu.N mai.n apanii tumhe.n ab naa sataa_uu.Ngii
I promise you on myself that I will never tease you again
tumhaarii baat jo bhii ho vahii mai.n maan jaa_uu.Ngii
whatever you say, I will do right then
bharii aa.Nkhe.n jhukii palake.n
my eyes are heavy, my eye lids are lowered
kisii kaa dam
chale jaanaa zaraaMadhu
I have not seen the movie so not sure why they picked that phrase as the name of the movie.
Literally naam gum jaayegaa means the name will be lost. There used to be an old song that started with that phrase which perhaps explains it better.
naam gum jaayegaa, chehraa ye badal jaayegaa
meri aawaaz hee pehchaan hai, gar yaad rahethe name will get lost, the face will change,
my voice is my recognition, if you can rememberMadhu
My pleasure Romy. Enjoy it. It’s a cute song to listen to.
Madhu
Here is a song which I have not cut and paste from any site. I heard the song and typed out the lyrics and translated it also. The movie information is there also. You can get it from the following post.
https://www.bollywoodlyrics.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5695
Madhu
Movie – Naam Gum Jaayegaa (2004)
Music – Anand Milind
Lyrics – Praveen BhardwajUdit Narayan:
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love you
jub se humko mohabbat *** hai
ever since I have fallen in love
hum sirf mohabbat karte hain, sirf mohabbat karte hain
I just love, just loveAnuradha Paudwal:
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love you
jub se humko mohabbat *** hai
ever since I have fallen in love
hum sirf mohabbat karte hain, sirf mohabbat karte hain
I just love, just loveUdit Narayan:
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love you
tumhein dekhte hain to chaltee hai saansen
when I see you then I breathe
tum naa milo to machalteee hai saansen
when I don’t see you then my breath becomes restless
ho tumhein dekhte hain to chaltee hai saansen
when I see you then I breathe
tum naa milo to machalteee hai saansen
when I don’t see you then my breath becomes restlessAnuradha Paudwal:
idhar bhee sanam bus yahee buraa haal hai
even here my love my condition is bad
tanhaa rahein to jaltee hain saansen
when I am alone then my breath burns
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love youUdit Narayan:
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love you
tere sang jub se jeene lage hain
ever since I have started living with you
hum sirf tum hee pe marte hain, sirf tum hee pe marte hain
I love just you, love just you
kabhi ye na puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love youAnuradha Paudwal:
hamein apne dil mei kaheen tum chhupaa lo
hide me some where in your heart
kuch dooriyaan hain, inhei bhee mitaa lo
there are some distances, erase them alsoUdit Narayan:
chale aayenge hum baahon mei teri
I will come into your arms
hamein ab kisi naam se tum bulaa lo
just call me by any name
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love youAnuradha Paudwal:
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love you
yoon hee hameshaa chaaho hamein tum
desire me like this forever
hum sirf ye chaahat karte hain, sirf ye chaahat karte hain
this is all I want, all I wantUdit Narayan:
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love youAnuradha Paudwal:
kabhi ye naa puchnaa hum kitni mohabbat karte hain
never ask how much I love youMadhu
Ek Pardesi Mera Dil Le Gaya
Film: Phagun
Singers: Asha Bhosle and Mohhamad RafiAsha:
Ek pardesee meraa dil le gayaa
one foreigner took my heart
jaate jaate meethhaa meethhaa gam de gayaa
and as he left he gave me sweet sorrowRafi:
kaun pardesee teraa dil le gayaa
which foreigner took your heart
**motee motee** aakhiyon mein aansoo de gayaa
he gave tears to these beautiful eyesAsha:
mere pardesiyaa kee yahee hain nishaanee
my foreigner can be recognized by this
aakhiyaan bilor kee, sheeshe kee jawaanee
eyes are like cats, his physique is magnificent
thhandee thhandee aahon kaa salaam de gayaa
he saluted goodbye with a cool sighRafi:
dhoondh rahe tujhe laakhon dil waale
lots of generous hearted people are looking for you
kar de o goree jaraa aankhon se ujaale
o village belle, create light with your (shining) eyesAsha:
aankhon kaa ujaalaa pardesee le gayaa
the light of my eyes was taken by my foreignerRafi:
us ko bulaa doon, saamne laa doon
I will call him, I will bring him in front of you
kyaa mujhe dogee jo tum se milaa doon
what will you give me if I let you meet himAsha:
jo bhee mere paas thaa wo sab le gayaa
whatever I had, he took it all**(the word moti literally means fat but moti aankhen = big beautiful eyes)**
**sheeshe literally means gl*** but the intent is some thing that is magnificent like crystal**
Madhu
I got into the site but had trouble listening to the songs. I may have to check my pop up blockers or some thing before I am able to hear the songs. I will keep trying.
If you will provide the lyrics, I will try to translate the songs.
Madhu
I think that is why she was asking if we can hear the song some where. We dont have the lyrics. However, if the song can be heard on the internet some kind soul may take the time to listen to the song and then type out the lyrics for you.
Madhu
© 2023 BollywoodLyrics.com