[Madhu]

Akele tanha jiya na jaaye tere bin bhulana tuhjko, bhulana tuhjko
naamumkin.

all alone, solitary, I can't live without you. forgetting you, forgetting you is impossible

Sulagti hain meri raatein, sulagte hain mere palchinn,
sulagte din.

My nights are blazing, my every moment is blazing, my days are blazing

Muhjhe tanhaiyaan deke, mera jeena kiya mushkil,

giving me loneliness you have made my living difficult

tere
sadme ke sadmon se tadapta hai bechara dil,

my poor heart is suffering from the sorrow caused by the shocking blow you gave

tere saare gunahho ki sanam
tujhko saza dungi,

My love, I will give you punishment for all your crimes / offences

mohabbat ki tadap kya hai, tuhje bhi main bata
dungi.

what is the suffering of love, I will tell you that too

Barasti hain meri aankhein, akelepan mein roti hun,

my eyes rain (tears fall from my eyes), I cry in my solitude,

tuhje hi
yaad karti hun, sukoon se main na soti hun,

I remember just you, I can not sleep comfortably (with peace of mind)

diya kya khoob ye tune,
silaa meri wafaan ka

you have given me great results for my faithfulness to you

tuhje ik roz main dungi, silaa teri jafaan ka.

one day I will give you results for your faithlessness to me

[Madhu]

maine hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me
phulon mein taaron mein, saare najaaron mein – in the flowers, in the stars, in the whole scenery
aankhon ne dekha hai chehara tera – my eyes have seen just your face
maine
hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written
on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me

maine khayaalon ka jahaan basaaya, raaton ko khaabon mein tujhe chhupaya – I have created an imaginary world, at night in my dreams I have hidden you
mann ke daricho mein tujhe sajaaya, jaane tu jaane na ho o o o – in the window of my mind I have decorated you, whether you know it or not
yaadon ki maine tasvir banaayi, tujh se kahi na, har baat chhupaayi – I have made a picture of memories, I could not say it to you so I hid every thing
sehati rahi chup chaap judaayi, maane tu maane na – I kept suffering the pain of separation without complaining, whether you accept it or not
tere hi chaanv ki khili khili khili hai chaandani – it is your shadow that makes the moonlight shine
tere shabaab ki saji saji saji hai raagini – it is your beauty that makes things musical
kya karu, kya karu jine na deti hai teri ada – what to do, your mannerisms do not let me live (in peace)
maine
hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written
on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me

itani haseen kaaynaat hogi, dilkash badi ye raat hogi – this world will be so pretty, this night will be so heart touching
socha nahi tha mulaakaat hogi, maine to jaane jaan – i had not thought that we would meet, o love of my life
masti mein duba hai samaa sharaabi, hone laga aalam gulaabi – the environment is intoxicated with joy, the world is becoming pink
aaye na chain kahin jara bhi, behake mere armaan – can not find peace of mind any where, my desires are out of control
raha kareeb bhi jara jara jara sa faasala – we stayed close there were some small distances
na tuta tutake jara jara jara sa silsila – it never broke, even when the connection seemed to fall apart a little

aa gaye paas hum, saanson mein mehaki hai teri wafa – I have come close, in my breath is the fragrance of your faith / fidelity
maine
hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written
on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me
phulon mein taaron mein, saare najaaron mein – in the flowers, in the stars, in the whole scenery
aankhon ne dekha hai chehara tera – my eyes have seen just your face

[Madhu]

jaana hai tujhako piya ke angana – you have to go to your husband's courtyard
sajaale bindiya sajaale kangana -decorate yourself with the dot on your forehead, decorate yourself with bracelets
(pihar se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2) the eastern wind that comes from your father's home, the fragrance from your father's courtyard, the echo of the shehnai (musical instrument traditionally played at weddings) says gal
ho ho jaana hai tujhako piya ke angana – you have to go to your husband's courtyard
sajaale bindiya sajaale kangana – decorate yourself with the dot on your forehead, decorate yourself with bracelets

sun sun meri behana, kismat se hi maina aati hai aisi ghadiya – listen my sister, only fortunate people get these moments
chun chun ke hai milati, mushkil se hai khilati cheharewaali ladiya – only selected people find these pearls that bring radiance to the face – few people are fortunate enough to find love
sawar le, nikhar le, na hamse laaj kar – decorate yourself, make yourself radiant, don't be shy with us
o banno o laado tu khud peh naaj kar – o bride, o darling, be fproud of yourself
tere mann bhaaye sada, tujhko lubhaaye sada, tera ban ja sajana – may you always be pleased with your husband, may you always be attracted to him
(pi har se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2)
ho ho jaana hai tujhako piya ke angana

tai tum tai tum tai, tai tum tai tum tai tum tum…….
tai tum tai tum tai, tai tum tai tum tai tum tum…….
dil dil mil jaate hai, milake kareeb aate hai – hearts meet each other, having met they come close to each other
saagaro se milati nadiya – rivers meet oceans

na tan se, na mann se, na toh kisi badhan se pyaar se judi hai sadiya – not from bodies, not from minds and not with any ties, only love connects them for centuries
kabhi bhi na chhute yeh dhaaga preet ka – may this thread of love never escape you
na chhute yeh daaman kisi bhi meet ka – may you never let go of your life companion, keep holding on to him

tujhape bhi, mujhape bhi chaaye bas prem rang chaaye koi duja rang na – on you, on me, let just the color of love cover us, no other color should overtake us
(pi har se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2)
ho ho jaana hai tujhako ha piya ke angana
sajaale bindiya sajaale kangana

Please note that it is hard to translate songs literally because the Hindi phrases which sound poetic in Hindi do not sound as poetic when translated in to English. Therefore, I have given you the meaning of the song without translating every word and phrase literally.

[Madhu]

Next time you need a song create a separate thread for it instead of putting it in the middle of another thread. It would have been so easy for me to close up this thread since the song was translated without even noticing your request.

You can find the lyrics and the translation of the song you are looking for at the following site:

https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/p/530/1805.aspx#1805

[Madhu]

You know you should try the search feature first when requesting translations. I was pretty sure that I have translated this song in the past so I tried to search for it and I found what I had translated earlier.

https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/p/530/1805.aspx#1805

It is a waste of our time to translate the song multiple times.

So now you have two people who have provided you with the translation.

Next time try searching for it first. If it does not come up when you search for it, by all means put in your request.

[Madhu]

Normal
0

MicrosoftInternetExplorer4

<!–
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:””;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
–>

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

Kesari ke ladle

Darling son of Kesari (foster father of Hanuman)

Jai ho Jai ho Jai ho Hanuman Hanuman teri jai

Hail To You Hanuman. Cheers for Hanuman.

Kesari ke ladle Pyare Hanumanji

Darling son of Kesari , dear Hanuman Ji (ji is form of
respect)

Kesari ke ladle suno Hanumanji

Darling son of Kesari, listen Hanuman Ji

Hame hai tumhara aasra

We have hopes from you (we seek help from you)

Dekha hai hamne sara hi jahaan ye

We have seen this whole world

Tumsa na koi dusra

There is no one else like you

Ho Pyare Hanuman ho ke Karo kalyan

Dear Hanuman do what is good for us

Sada tokray hi hamne hai khayi

We have always been kicked around

Hame zindage nahi ye raas ayi

We have not liked this life

Tumne kayi fakir Dhanvan kar diye

You have turned many beggars into rich men

Bandaar kayio kay Khusiyon se bhar diye

You have filled many with happiness

Aur kahaa jaye hale dil sunaye

Where else can we go, who else can we tell about the state
of our hearts,

Sune koi na tere siva

no one listens
besides you

Hamne ro ro ke tumko pukaaraa

We have cried and called you

Kyon Khayal tumhe aya na hamara

Why did you never think of us

Tere bharose par hi Ham to
hai ji rahe

we are living just on our hope of you

Gam ka nivala hai Aasu hai pi rahe

We have the food of sorrow and we are drinking tears

Pawan ke dulare,

Darling of Pawan (God Of
Wind)

Mahavira pyare

Loved by Mahavir (Literal meaning is Great Brave but here
referring to Lord Shiva)

Deena dukh sare mita

Erase all our sorrows

Prabhu Ram ji ke kaaj to sanwaaare

You take care of all tasks for Lord Ramchandra

Kyo bhul gaye ho ghar ye hamare

Why have you forgotten our home

Andhere cha gaye, Ruthi hai roshani

Darkness covers everything, Light is upset with us

Karna na aur de Hai jaan par bani

Our lives are miserable, don’t make it more so.

[Madhu]

Restrain might have worked too. The problem with these songs are that the same words can mean many different things and only the lyricist knows what he really meant when he wrote the song.

It was my pleasure to be able to help out.

[Madhu]

I had translated this song years ago but I could not find in the archives and I did not save it in my own records. Here it is again. Maybe this time the administrator will copy it to the main section also.

Here is the translation you requested. Enjoy!

Normal
0

MicrosoftInternetExplorer4

<!–
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:””;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;}
pre
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Courier New”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
–>

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

Mm hmm hmm hmm, eh hey, la la la



Mujhe raat din, bas mujhe chaahti ho – 2

You love just me night and day



Kaho na kaho mujhko sab kuch pataa hai

Say it or not I know it all



Haan, karoon kya mujhe tum bataati nahin ho

Yes, what can I do you do not tell me



Chhupaati ho mujhse yeh tumhaari khataa hai

You hide it from me this is your mistake



Aa mujhe raat din, bas mujhe chaahti ho

You love just me night and day





Meri beqaraari ko had se badhaana

Taking my restlessness to the limits



tumhe khoob aata hai baatein banana

You know very well how to make excuses



Nigaahein milaake yun mera chain lena

Meeting my eyes and then stealing my peace of mind



Sataake mohabbat mein yun dard dena

Making me suffer in love, giving me pain like this



Mujhe dekhke aise palkein jhukaana

Seeing me and then lowering your eyes in this way



Sharaarat nahin hai to phir aur kya hai

If it is not naughtiness then what else it it



Aa mujhe raat din, bas mujhe chaahti ho

You love just me night and day

[Madhu]

It would help if you provided the lyrics first.

[Madhu]

The lyrics would have helped. At this point all I can tell you is that it is a bhajan (devotional song) for Hanuman Ji (the monkey God who is best known for his devotion to Sri Ramchandra).

Hamein hai tumhara aasra means our hopes are with you.

I don't know this bhajan so I can not translate without you providing the lyrics.

[Madhu]

You might have better luck getting translations if you post the lyrics along with your request.

[Madhu]

Normal
0

MicrosoftInternetExplorer4

<!–
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:””;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;
mso-header-margin:.5in;
mso-footer-margin:.5in;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
–>

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:”Times New Roman”;}

kaash tumse milke yeh nigaahon ke ho silsile

if only when I meet you our glances would begin a chain or connection

tum hi tum ho saamane na dusara koi rahe

you just you be in front and no one else

tanha the hum, tanha tum the, tanha the saare lamhe

I was alone, you were alone, all the moments were alone

bas hai itani khwaaish dil ki kashmokash na ho kaasho ki

All I desire is that the heart not have the tension of “if
only”

kaash tumse milke yeh nigaahon ke ho silsile

if only when I meet you our glances would begin a chain or connection

tum hi tum ho saamane na dusara koi rahe

you just you be in front and no one else

kaash ke soche na samajhe pyaar na badle

if only did not think, did not understand, and love should
not change

haath se saanson ko chhu le, faasle pighle

with hands touch the breath and the distances melt away

tumse hai itida, tumse hai inteha

with you is the beginning, with you is the fulfillment

har pal yuun saath ho, dhundo na mera nishaan

we be together like this forever, don’t look for my signs

kaash tumse milke yeh nigaahon ke ho silsile

if only when I meet you our glances would begin a chain or connection

tum hi tum ho saamane na dusara koi rahe

you just you be in front and no one else

[Madhu]

Wishing you a very happy birthday and many happy returns. Hope you receive lots of good presents too.

It is funny but one of my nieces was browsing my website last weekend and she came across the birthday page I had made for Nessa about 3 years ago. I had not seen it in so long and it was kind of fun to reminisce about the times spent here so I decided to come visit and first thing I saw was the message about birthday wishes. I had to put in wishes also.

Even though it was created for Nessa it would have worked for you also so take a look if you have time.

http://nessa91102.tripod.com/

Take care!

[Madhu]

chup na hogi havaa bhee

the wind will not be quiet

kuchh kahegee ghaTa bhee

even the cloud will say some thing

aur mumkin hei tera zikr karde khuda bhee

and it is possible that even God will mention you

phir to patthar hee shaayad jabt se kaam lenge [2]

then perhaps only the rock will have to bear pain or suffer

husn kee baat chalee to sab tera naam lenge

chand aahen bharega…

The word jabt means to bear pain or suffer.

[Madhu]

Well this is a bit late for your wedding so hopefully you found another song or some one else to help you with the translation of the song. Congratulations on your wedding.

You can find the translation at the following site:

http://bollywhat.com/lyrics/dhad_lyr.html

[Madhu]

Sorry, I can't help with the guitar notes but here are the lyrics you were looking for:

film Aashiqui starring Rahul Roy, Anu Agarwal

singer Kumar Sanu, Anuradha Paudwal

music Nadeem-Shravan



saa.Nso.n kii zaruurat hai jaise    - (2)

zi.ndagii ke liye    - (2)

bas ek sanam chaahiye,  aashiqii ke liye



(jaam kii zaruurat hai jaise - 2), bekhudii ke liye

haa.N ek sanam chaahiye, aashiqii ke liye

bas ek sanam chaahiye,  aashiqii ke liye



vaqt ke haatho.n me.n sabakii taqadiire.n hai.n    - (2)

aaInaa jhuuThaa hai sachchii tasaviire.n hai.n

jahaa.N dard hai vahii.n giit hai

jahaa.N pyaas hai vahii.n miit hai

koI naa jaane magar jiine kii yahii riit hai

(saaz kii zaruurat hai jaise -2), mausiqii ke liye

bas ek sanam chaahiye,  aashiqii ke liye



ho ho ho ho ho ho ho - (2)



ma.nzile.n haasil hai.n phir bhii ek duurii hai

binaa hamaraahii ke zi.ndagii adhuurii hai

milegii kahii.n koI rahaguzar

tanhaa kaTegaa kaise ye safar

mere sapane ho jahaa.N

DhuunDhuu.N mai.n aisii nazar

(chaa.nd kii zaruurat hai jaise -2), chaa.ndanii ke liye

bas ek sanam chaahiye,  aashiqii ke liye



lyrics courtesy of http://www.giitaayan.com/

[Madhu]

You can find the translation at the following site:

http://bollywhat.com/lyrics/kabh_lyr.htm

[Madhu]

title kaun aayaa mere man ke dvaare, paayal kii jhanakaar liye

film Dekh Kabira Roya

year 1957

starring Ameeta, Anita Guha, Shubha Khote, Anoop Kumar, Daljeet

singer Manna Dey

music Madan Mohan

lyrics Rajinder Krishan

(kaun aayaa mere man ke dvaare, paayal kii jhanakaar liye ) - 2

who came to the doors of my heart with the jingling sound of anklets

kaun aayaa 

who came?

(aa.Nkh na jaane, dil pahachaane suuratiyaa kuchh aisii ) - 2

the eye does not know, but the heart recognizes this face

yaad karu.N to, yaad na aaye muuratiyaa ye kaisii

when I  try to remember I can not remember, what is this idol

paagal manavaa, soch me.n Duubaa sapano.n kaa sa.nsaar liye

crazy mind is deep in thought with this world of dreams

kaun aayaa 

who came?

(ik pal sochuu.N, merii aashaa ruup badal kar aaI) - 2

one moment I think my hope has come in a different form

duuje pal phir, dhyaan ye aae ho na kahii.n parachhaaii.n

the next moment I think  what if this may be just a shadow

jo paradesii ke, ghar aaI ek anokhaa pyaar liye

that which has come to the door of a foreigner bringing an unusual love

kaun aayaa 

who came?

lyrics courtesy of http://www.giitaayan.com/

[Madhu]

Lyrics

Ku : Chehara Kya Dekhate Ho – why are you looking at the face

( Dil Mein Utar Ke Dekho Na ) -3- enter the heart and see

Mausam Pal Mein Badal Jaayega- the season will change in minutes

Patthar Dil Bhi Pighal Jaayega – even a stone heart will melt
Meri Mohabbat Mein Hai Kitana Asar Dekho Na – come see how much effect there is in my love
A : Chehara Kya Dekhate Ho … – why are you looking at the face

Ku : Thode Se Kareeb Aao Aise Na Itaraao – come a bit closer, don't make such a fuss
Mujhase Sanam Door Baithe Ho Kya -2 – my love whey are you seated far from me
Bechain Kar Doonga Itna Tumhen Aake Lipat Jaaogi Dilaruba – I will make you so restlesss you will come cling to me
Aise Kya Sochati Ho Aake Idhar Dekho Na -3 – what are you thinking like this, come here and see
A : Chehara Kya Dekhate Ho … – why are you looking at the face

Main To Tumhaari Hoon Tumpe Dil Haari Hoon – I am yours, I have lost my heart to you
Phir Kisliye Hain Ye Betaabiyaan -2 – then why all this unrestlessness

Aake Gale Se Laga Lo Mujhe – come embrace me

ab dooriyaan na rahe darmiyaan – there should be no distances between us
Kisne Tumhen Roka Hai Shaam-o-sahar Dekho Na – who is stopping you, don't think of time (Evening and night)
Ku : Chehara Kya Dekhate Ho – why are you looking at the face

[Madhu]

Here are the lyrics you requested.

stitle{jay raghunandan jay siyaaraam}%

film{Gharaana}%

year{1961}%

starring{Rajendra Kumar, Raaj Kumar, Asha Parekh}%

singer{Rafi, Asha}%

music{Ravi}%

lyrics{Shakeel}%



ra: shriiraamachandraashritapaarijaataH

samastakalyaaNaguNaabhiraamaH |

siitaamukhaambhoruhacha~nchariikaH

nirantara.nma.ngalamaatanotu ||

aa . . .



jay raghunandan jay siyaaraam

do: jay raghunandan jay siyaaraam

aa: he dukh bha.njan tumhe.n praNaam

do: he dukh bha.njan tumhe.n praNaam

jay raghunandan jay siyaaraam /-2



aa: bhraat-bhraat ko he parameshvar sneh tumhii.n sikhalaate

aa aa aa #beautiful alaap here

bhraat-bhraat ko he parameshvar sneh tumhii.n sikhalaate



ra: nar-naarii ke prem kii jyoti jag me.n tumhii.n jalaate

do: o naiyaa ke khevanahaare japuu.N mai.n tumharo naam

jay raghunandan



ra: tum hii dayaa ke saagar prabhu jii tum hii paalan haare

aa: chain tumhii.n se paa_e bekal manavaa saa.Njh-sakaare

do: jo bhii tumharii aas lagaa_e bane usii ke kaam

jay raghunandan

[Author]

Posts