[Madhu]

There are several sites that offer lyrics in Hindi. Here are a couple of links:

http://aczoom.homeip.net:8080/cgi/tmp/it19005-4C1FE80A-1/done171.html

http://www.giitaayan.com/search.asp?s=Bhool+Bhulaiyaa&browse=Film

If the link does not work, go to giitaayan.com and then look for the song under the movie name. You can obtain the lyrics in English or Devnagari (Hindi) script at this site. Hope this helps.

[Madhu]

It was my pleasure. Please note that calling me Sis would be more appropriate than calling me bro. Not a big deal though.

[Madhu]

is tarah toda mera dil, kya mera dil, dil na tha – you broke my heart in such a way as if my heart was not a heart
ye to kah jaate tumhaare, pyaar ke qaabil na tha – at least you could have told me that is was not deserving of your love
is tarah toda mera dil…….

aapko apnaa samajh kar, apni qismat saunp di – considering you my own, I surrendered my fate to you
apne aramaan de diye, apni mohabbat saunp di – I gave you my desires, I gave you my love
kis liye vo kvaab dekhe, jin se kuchh haasil na tha – why did I see those dreams from which nothing was to be obtained
is tarah toda mera dil…….

jaate-jaate kuchh gila, koi shiqaayat na hui – as you left you did not have any remorse nor did you complain
ham bhi raahon men pade the, par inaayat na hui – I was lying in your path but you did not show mercy to me
ek thokar hi lagaate, ye to kuchh mushqil na tha – at least you could have kicked me, that would not have been difficult
is tarah toda mera dil…….

Please note that the lyrics of the first line in the second stanza were wrong. “to hui” versus “na hui” completely changes the meaning of the song. I thought it looked wrong when I read it so I used youtube to hear the song again before I attempted to translate the song.

I hope this helps you enjoy this beautiful but very sad song even more.

[Madhu]

I knew I had translated this song years ago. I was unable to find it in the archives myself but I asked Mukesh to see if he could find it. Here is the result of his search. He e-mailed me the translation I had done earlier and so your request is finally being fulfilled. Enjoy! Oh mere dil ke chain oh peace of my heart chain aaye mere dil ko dua kijiye pray that my heart finds peace apnaa hi saaya dekhke tum jaane jahaan sharma gaye oh my love, you saw your own shadow and became shy abhi to yeh pehli manzil hai, tum to abhi se ghabra gaye this is just the first floor (step), you are already getting nervous mera kya hoga socho<span class="spnmessag

[Madhu]

Thanks are not necessary. It was my pleasure.
However, I am curious. How did you know I can read Bengali?

[Madhu]

Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love
Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love

[Dil mein basaun Sirf tujhe chahoon Jaan lutaun mein tujhpe]2

let me keep you in my heart, I love just you. I will give up my life for you.

Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love
Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love

Dekho nigahon mein meri – look in my eyes
Pyaar chupa kitna – how much love is there
Mein to deewana hogaya – I have become crazy in love
Chahon na Tum itna – don't love me so much

Dekho nigahon mein meri – look in my eyes
Pyaar chupa kitna – how much love is there
Mein to deewana hogaya – I have become crazy in love
Chahon na Tum itna – don't love me so much

Aao Baahon mein le lu – come let me hold you in my arms
Hooton se khelun zulfon sawaarun mai – let me play with lips & decorate your hair

Yaraon se bhi jayada – more than friends
Jalwa tumhara – your beautiful image
Tan mein utarun mein – let me absorb into my body

Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love
Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love

Ab to hue ek raang ke – now they have become one color
Tere mere sapne – your and my dreams
Dedo mujhe jaane wafa – faithful one give me
Dard yeh apne – the pain you have

Ab to hue ek raang ke – now they have become one color
Tere mere sapne – your and my dreams
Dedo mujhe jaane wafa – faithful one give me
Dard yeh apne – the pain you have

Janam yeh mera jeevan – my love my life
Yeh meri dhadkan – this heartbeat of mine
Teri nishani hai – is a sign of you
Humdum Hooton pe mere – my soulmate on my lips
Shaam savere Teri Kahani hai – evening morning is your story

Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love
Meri Jaane Jana Aaja Tujhe Pyaar doon – love of my life come, let me give you love

[Dil mein basaun Sirf tujhe chahoon Jaan lutaun mein tujhpe]2 let me keep you in my heart, I love just you. I will give up my life for you

[Madhu]

maine soch liya - I have decided

kutch bhi ho yaar - no matter what happens my friend

main toh karunga tumse he pyar - I will love you





bas kutch din ki yeh judaai hain  - just a few days will there be this separation

bas kutch din ki yeh duri hain - just a few days will there be this distance

phir mausam milne ka hain - then it will be the season to meet

phir har lamha sinduri hain - then every moment will be glorious (red like sindoor)

kya haal batau is dil ka - what can I tell you about the condition of my heart

main tumse kutch na keh paau - I am unable to tell you

itna bechain kiya tumne - you have made me so restless

ek pal bhi dur na reh paau - I can not stay away from you for even a moment





hotho se maine kutch na kaha - I have not said any thing with my lips

bin bole sab kutch bol diya - without saying any thing I have said it all

teri chahat ka najrana de  - giving me the gift of your love

tune mujhko bemol kiya -  you have made me priceless

na toh aaisi rang raliya thi - neither was there these colorful games

na toh aaisi rut aayi thi - nor was there a season like this

tumse milne se pehle toh - before I met you

mere jeevan mein tanhai thi - all my life had was loneliness

[Madhu]

I had translated this song here several years ago but I was unable to find it in the archives. Must be hidden some where but since it was done so long ago, we may never find my version.

However, you can find some one else's translation of the same song at the following site:

http://www.chatarea.com/bollyWHAT.m1673346

[Madhu]

You can find all the songs for Jism, including this one at the following site:

http://bollywhat.com/lyrics/jism_lyr.html

They have the lyrics as well as the translation.

[Madhu]

This song was translated earlier. Please see following thread:

https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/t/619.aspx

[Madhu]

I recently translated the same song for some one else. Please look at the following thread.

https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/t/5312.aspx

[Madhu]

Nessa:

It is always a pleasure to be here. Some times finding the time to do so is the problem. This place holds a lot of good memories for me also.

[Madhu]

Gum Sum Yeh Jahan Hai, Humdum Tu Kaha Hai - this world is silent / lost in thought. my soulmate where are you?

Gamzada Ho Gayi, Zindagi Aa Bhi Jaa....(2) - life has become sorrowful, come



Raat Baithi Hai Bahein Pasare, Siskiya Le Rahe Hai Sitare(2) - the night is sitting with open arms, stars are sobbing

Koi Tuta Hua Dil Pukare, Humdum Tu Kaha Hai, - a broken heart calls out, my soulmate where are you?

Gamzada Ho Gayi, Zindagi Aa Bhi Jaa....(2) - life has become sorrowful, come 



Gum Sum Yeh Jahan Hai, Humdum Tu Kaha Hai - this world is silent / lost in thought. my soulmate where are you?

Gamzada Ho Gayi, Zindagi Aa Bhi Jaa....(2) - life has become sorrowful, come 



Aaj Aane Ka Vada Bhula Kar, Na-Umeedi Ki Aandhi Chala Kar(2) -  forgetting the promise to come today, starting a storm of hopelessness

Aashiyana Wafa Ka Jala Kar, Humdum Tu Kaha Hai - having burnt the nest of faithfulness, my soulmate where are you?

Gamzada Ho Gayi, Zindagi Aa Bhi Jaa....(2) - life has become sorrowful, come 



Gum Sum Yeh Jahan Hai, Humdum Tu Kaha Hai - this world is silent / lost in thought. my soulmate where are you?

Gamzada Ho Gayi, Zindagi Aa Bhi Jaa....(2) - life has become sorrowful, come 

[Madhu]

It always helps to provide the lyrics first. I know that when I have a few minutes I will come and translate a song here. However, if I have to go hunt for the lyrics first then I am likely to skip the one without the lyrics and translate one that had lyrics posted. Also, you might not be aware of this since you seem to be pretty new here but if you look in the main section of this website, they post lyrics and sometimes the English translations are included. In this case the lyrics for this song were there but not the translation. However, when you click on translation request it brings you to the forum.

Any way this time I did look for the lyrics and here they are:

dum dara dum dara mast mast dara  dum dara dum dum

oh hum dum bin tere kyaa jeenaa - o my love, what is living without you



tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna - without you my love, these nights are tasteless

rookhi re oh rookhi re, kaatore kaate katena - they are dry and rough and just will not come to an end

tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna - without you my love, these nights are tasteless

dum dara dum dara mast mast dara dum dara dum dum

oh hum dum bin tere kyaa jeenaa - o my love, what is living without you





naa jaa chaakri kaa maare - don't go for your job

naa jaa souten pukaare - don't go even if my rival calls you

saawan aeyega toh poochegaa - when the month of saawan (monsoon) comes it will ask

naa jaa re - don't go

pheeki pheeki beswaadhi yeh ratiyaan - flat, tasteless these nights

kaatore kate naa kate naa - just will not come to an end

ab tere binaa sajnaa sajnaa kaate kate naa - now without you my love, just will not come to an end

katenaa katenaa tere binaa - just will not come to an end without you

tere binaa beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajnaa oh - without you these nights are tasteles, oh my love

(dum dara dum dara mast mast dara dum dara dum dum

oh hum dum bin tere kyaa jeenaa - o my love, what is living without you



tere binaa chaand kaa sonaa khotaa re - without you the moon's gold is flawed/defective

peeli peeli dhool undaawe jhootaa re - it blows a yellow dust which is false

tere binaa sonaa peetal - without you gold is just brass

tere sang keekar peepal - with you even wild weeds are the peepal tree (peepal is considered good to have in your garden)

aaja katenaa ratiyaan - tonight will not just end

dum daraa dum daraa mast mast daraa dum daraa dum dum

oh hum dum bin tere kyaa jeenaa - o my love, what is living without you



tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna - without you my love, these nights are tasteless

rookhi re oh rookhi re, kaatore kaate katena - they are dry and rough and just will not come to an end

(dum daraa dum daraa mast mast daraa dum daraa dum dum

oh hum dum bin tere kyaa jeenaa - o my love, what is living without you

[Madhu]

Silsile tor ke Chal diye kidhar – breaking the connection where are you going

Ek hee mor pe Bas Ek hee nazar – on just one corner, just one glimpse

Beetay dino'n kee woh baatain Yaad hain magar – I remember the things of those past days but

Kuch naheen is jahan mein Jo tu nahin idhar – there is nothing in this world if you are not here

Chahay kuch bhee ho ja'ye Mai rahoonga – no matter what happens I will remain

Chahay waqt thum ja'ye Mai rahoonga – even if time stops I will remain

Mai rahoonga hamesha Mai rahoonga – I will remain forever, I will remain

Maut a'ye tau a'ye Mai rahoonga – if death comes let it come I will remain

Ek mai Ek tu Ek hee basar – One me one you just one living

Ek hee jaan pe Marte hain magar – we die for just one person but
Beetay dino'n kee woh baatain Yaad hain magar – I remember the things of those past days but

Kuch naheen is jahan mein Jo tu nahin idhar – there is nothing in this world if you are not here

Close my eyes I picture you inside

Its like a memory, a curse that I cant deny

Days are vague and I can't explain

Tryina hold on to your gift of pain

Its like a déjà vu commin all around

Tryna break me tryna bring me down

See im too string to face any of this

Im walking away from you

God forsaken bliss

[Madhu]

chandni ki na to chahat hai – there is no desire for moonlight
chaand ki bhi na jaroorat hai – there is no need for the moon either
maine chaaha tujhe teri yeh jawani hain junooni asmani – I have loved you, your young beauty is my obsession
pagal hoon mai ya deewana – am I insane or just crazy in love
chahe kahe tu begana – even if you call me an alien or a stranger
deewana tere pyar mein – I am crazy in your love

badal hata aur tu mila roshan yeh dil ho gaya hai – the cloud moved and I found you, my heart is full of light
tu aankh se ojhal hua aur dil mera bujh gaya hai – you vanish from my eyes and my heart is full of darkness (the lamp goes out)
roshni ki na toh chahat hain na sitaron ki jaroorat hai – there is no desire for light and no need for stars
tujhe chahaa tujhe teri yeh jawani hain junooni asani rani – I have desired you and your young beauty is my obsession
pagal hoon mai ya deewana – am I insane or just crazy in love

chahe kahe tu begana – even if you call me an alien or a stranger

deewana tere pyar mein – I am crazy in your love

yeh ghani zulfein zara chehre se tu hata – move the thick hair from your face
narm nazak sharmon haya sab phalko se tu gira – the delicate, warm, shyness, let all of them fall from your eyelashes
madhoshi se tune abhi mujhko jo apna kaha hain – you have called me yours and intoxicated me
khamoshiya gaane lagi sannaata kehne laga hain – the silence is starting to sing, the solitude has started to say
ab kisi ki bhi na chahat hai – now there is no desire for any thing
tu bhi na jaane teri jaroorat hai – even you don't know that there is a need for you
tujhe chahaa tujhe teri yeh jawani hain junooni asmani rani – I have desired you and your young beauty is my obsession
pagal hoonmain ya deewana – am I insane or just crazy in love

chahe kahe tu begana – even if you call me an alien or a stranger

deewana tere pyar mein – I am crazy in your love

chandni ki na to chahat hain, – there is no desire for moonlight

chaand ki bhi na jaroorat hain – there is no need for the moon either

maine chaaha tujhe teri yeh jawani hain junooni asmani – I have loved you, your young beauty is my obsession
pagal hoonmain ya deewana – am I insane or just crazy in love

chahe kahe tu begana – even if you call me an alien or a stranger

deewana tere pyar mein – I am crazy in your love

Next time please don't add songs to an existing thread. Start a new one for each song.

[Madhu]

Here are the lyrics you are looking for courtesy of hindilyrix.com.



However, I am not very good with Punjabi songs so while I can figure out the gist of it,

my translating the song is not a good idea.

I am not sure if Bolly Lover still comes here but she would do a much better job than I could.



sunoh ek thi kaanch ki gudiya, suno ik thi pyaar ki pudiya

sadke uss pyaar ke

sunoh ik tha pind da shera, aaya kaske baandh woh sehara

sadke uss yaar ke



sunoh ek thi kaanch ki gudiya, suno ik thi pyaar ki pudiya

sadke uss pyaar ke

sunoh ik tha pind da shera, aaya kaske baandh woh sehara

sadke uss yaar ke

saji thi doli woh, chadha tha ghodi woh

khoya jaane kahan inna sona pyaar baliye

(jogi maahi heer raanjhana sabnu jaake main yeh bolana

baat bolake raaz kholana) - (2)



dil thaame huye honta khada chupake se yu

door baithe huye umara gaiya jaane na tu

deewaane ne di jawaani ke har ghum tu bhula de

deta hi raha sadaaye ke dil se tu bula le

ho chhad de ve jidd hun chhaj hute aaja

dil tuta jaata sun pyaar doliya?

(jogi maahi heer raanjhana sabnu jaake main yeh bolana

baat bolake raaz kholana) - (2)

kholana main kholana

jind meri jind meri hud ?? aaja - (2)

???



woh jaane kahaan gum ho gayi phir na mili

jo phulon si thi ??? gayi phir na khili

pyaar maanga tha maine rab se, woh rehata tha yahin pe

maangu main yahi duwaaye, laut aaye woh kahin se

ho chhad de ve jidd hun chhaj hute aaja

dil tuta jaata sun pyaar doliya?

(jogi maahi heer raanjhana sabnu jaake main yeh bolana

baat bolake raaz kholana) - (2)

sunoh ek thi kaanch ki gudiya, suno ik thi pyaar ki pudiya

sadke uss pyaar ke

sunoh ik tha pind da shera, aaya kaske baandh woh sehara

sadke uss yaar ke

saji thi doli woh, chadha tha ghodi woh

khoya jaane kahan inna sona pyaar baliye

(jogi maahi heer raanjhana sabnu jaake main yeh bolana

baat bolake raaz kholana) - (3)

[Madhu]

Dekhay Jo Khawab Na Pooray Huway – the dreams I saw were not fulfilled
Aankhon Main Jaltay Hain Ghum Ke Diye – in my eyes the lamps of sorrow kept burning
Khawab Humaray Adhooray Rahay – my dreams remained incomplete
Rastay Woh Pyaaray Na Apnay Huway – those sweet paths never became mine

Kya Karoon?? – what should I do?
Kaisay Jiyoon ?? – how should I live?
Yun Ghut Ghut Ke Kab Tak Jiyoon?? – how long can I live like this suffocating myself

Ji Liya, Pi Liya – I have lived, I have drunk
Zeher Zindagi Ka – the poison of life
Ji Liya, Pi Liya – I have lived, I have drunk

Zeher Zindagi Ka – the poison of life

Jeenay Ka Maqsad Na Koi Raha – there is no purpose left to live for
Tera Wajood Na Mera Raha – your physical being is neither yours nor mine
Khud Se Huwa Hoon Main Na-Ashna – I have become a stranger to myself
Hokar Tera Bhi Na Tera Raha – even becoming yours I am still not yours

Kya Karoon?? – what should I do?

Kaisay Jiyoon ?? – how should I live?

Yun Ghut Ghut Ke Kab Tak Jiyoon?? – how long can I live like this suffocating myself

Ji Liya, Pi Liya – I have lived, I have drunk

Zeher Zindagi Ka – the poison of life

Ji Liya, Pi Liya – I have lived, I have drunk

Zeher Zindagi Ka – the poison of life

Kyoon Dukh Ye Sahoon?? why should I suffer this sorrow?
Main Kaisay Jiyoon?? how can I live?
Kyoon Dukh Ye Sahoon?? why should I suffer this sorrow?
Main Kaisay Jiyoon?? how can I live?

Ji Liya, Pi Liya – I have lived, I have drunk

Zeher Zindagi Ka – the poison of life

Ji Liya, Pi Liya – I have lived, I have drunk

Zeher Zindagi Ka – the poison of life

[Madhu]

Nessa:

baar baar din ye aaye, baar baar dil ye gaaye,

tu jiye hazaaron saal, ye meri hai aarzoo

happy birthday to you, happy birthday to you!

and if you have forgotten what the above lines mean, well then the song and the translation was on the webpage I made for your birthday years ago.

http://nessa91102.tripod.com/

Take care! Love,

[Madhu]

Evidently this is a poem written by Nasir that has been sung by Abida Parveen.

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai – since you have made me crazy in love

sang* har shakhs ne haathon pr utha rakha hai – every person is holding rocks in their hands

jab se tu ne—

us ke dil par bhi kadi ishq main guzree hogee – even his heart must have suffered in love

naam jis ne bhi mohabbat ka saza rakha hai – for whomever has decorated the name of love (fallen in love)

jab se tu ne—-

pathharon aaj mere sar par baraste kyon ho – rocks why do you fall on my head today

main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakha hai – I had at one time considered you my god also

jab se tu ne—-

ab merii deed ki duniyaa bhi tamaashayi hai – now even the world is making fun and watching me

tune kyaa mujh ko mahobbat men bana rakha hai – what have you made me become in the name of love

jab se tune

---

pee ja ayyam* ki talkhi* ko bhi hans kar nasir – laugh and drink even the bitter days Nasir (laugh and accept what the days brings)

ghum ko sahne mein bhi qudrat ne maza rakha hai – even in suffering sorrow there is some pleasure

jab se tu ne —-

sang*=pathhar

ayaam*=din

talkhi*=kadvaahat

---

hakeem nasir

---

[Author]

Posts