[jlynne]

Thank you so much!!!!!! I really appreciate you taking the time to do this

[jlynne]

I am not sure how to convert my recording to mp3 – But I do know that this song is available on itunes if you do a search for the artist “manna de”
I must have really thrashed the Bengali language trying to write down what I think I’m hearing – I wish I could understand it!

[jlynne]

So I have been trying to write out what I am hearing while listening to this song – Since I don’t know the language, it may be impossible for anyone to decipher what I have written. If anyone who knows Bengali can look through what I have and recognize what it means, please put the proper words, with an english translation. It would be extremely appreciated!!!!

Amar ek dike shudu tumi
shudu tume amar ek dike shudu tumi
priti bi ee oh no dike
e dike ek ti pro deep
shur jo ta o dike
ami tomari dik tanilam

ai ta ray tu porta cho pero dyon
oo taray ah tonee shapa doaatan
toe boo sha boo tra cheray
cho kay ree dyar ta
boo kay koray ami ey lan
ami tomari dik tanilam

ek hanay ka ta la tai,
ek ti poo lay de do la
oak hanay ba shon toe
ha da ar coolay mela
ek haney ka ta la tai,
ek ti poo lay de dola

ai ba shay shon ka
tin tara deen
oh pa shey sha ma ey
pa bo na bi hin
toe bo ni de pa bena
shanti ke chere
o shanti ni te lam
ami tomari dik tanilam

[jlynne]

Yes, it is a Bengali song. I would appreciate it more than anything if you could translate this to english, with the bengali words included. Here is a link – I hope it works – you may have to manually type it in the address bar:

http://www.emusic.com/album/108929/10829755.html

[Author]

Posts