Can’t remember seeing this movie, but if I have to guess, my answer will be Coffee House? Don’t know, as your description fits this movie.
.
(89) DO SITARON…………………KOHINOOR
http://66.45.233.12/Do_Sitaron_Ka_Zamin_Par_KOHINOOR.mp3
Year:…………1960
Singer:……….Mohd Rafi/Lata
Lyrics………..Shakeel Badayuni
Musician………Naushad
Rafi:
(Do Sitaaron Kaa Zameen Par Hai Milan Aaj Ki Raat,)(2)
Two stars will meet on Earth this night
Muskuraata Hai Umeedon Kaa Chaman Aaj Ki Raat,
And expectations will be fulfilled
Lata:
Aa.. Rang laayi Hai Mere Dil Ki Lagan Aaj Ki Raat,
my heart’s devotion is rewarded this night
Saari Duniya Nazar Aati Hai Dulhan, Aaj Ki Raat,
the whole world is decked like a bride this night
Both:
Do Sitaaron Kaa Zameen Par Hai Milan (Aaj Ki Raat,)2
Two stars shall meet on Earth this night
Rafi:
Husn Wale Teri Duniya Mein Koyi Aaya Hai,
O Beaautiful one someone has stepped into your world
Tere Deedar Ki Hasrat Bhi Koyi Laaya Hai,
craving and yearning for an encounter with you
Tod De Tod De Parde Ka Chalan Aaj Ki Raat,
break it break the habit of the veil this night
Muskuraata Hai Umeedon Kaa Chaman Aaj Ki Raat,
And the awaiting night is smiling
Both:
Aa.. Do Sitaaron Kaa Zameen Par Hai Milan (Aaj Ki Raat,)2
Two stars shall meet on Earth this night
Lata:
Jinse Milne Ki Tamanna Thi Wohi Aaten Hein,
The one taht I yearned to meet, has arrived
Chand Taare Mere Raahon Mein Beeche Jaate Hein,
moon and the stars decorate the way
Chumta Hai Meri Kadamon Ko Gagan Aaj Ki Raat,
the sky is touching my feet this night
Saari Duniya Nazar Aati Hai Dulhan, Aaj Ki Raat,
the whole world is decked like a bride this night
Both:
Aa.. Do Sitaaron Kaa Zameen Par Hai Milan (Aaj Ki Raat,)2
Two stars shall meet on Earth this night
Trans:Saeed
Quote:
I enjoyed reading many of your translations. You have nicely translated some of my favourite songs. Thanks a lot.quote:
Well said Unlce Som, I share your sentiments………………..we are lucky, we have a jewel in Ek.Ajnaabi, so young and yet her translations are to the mark.
loverofmusic:BTW Abdoolji, Im already in that thanking stage…Im thankful to Dad that he had pushed me in the right direction…otherwise i wudnt have reached wher i have today.
Im not a student, Abdoolji, Im working. I know u must be younger to me…my special respect (for suddenly adding a ‘ji’ to ur name) shows my deep respect to your knowledge of music.
Loverji, a lesson to the now generation “listening to parents” is quite important and should be a part of everyday’s education. Too bad that when kids are away from parental sights, things can go haywire.But I guess that trusts and parental guidance plays a great part in the way kids are moulded.
You are a working person just like me, I do not know if I am younger or older than you, but there is mutual respects………thats what counts.
loverofmusic:Oh yes…but then that was a long time ago….. Now the competitions amongst kids are sooooo tough! Ther are so may talented children…Now i go for judging once in a while! God! Its a tough job!
So Loverji, going back to your past, what was your favourite song, did you sing for a large gathering? Did you enter other competitions, I guess it was really tough, with so many wanted to emulate Lata Mangeshkar.
.
LINGERING MEMORIES VOL 2:
ANURADHA PAUDWAL: LINGERING MEMORIES:
(1) Teri Raahon Mein Khade Hain
http://www.musicindiaonline.com/p/x/qUb7Zseqjd.As1NMvHdW/
(2) Rula Ke Gaya Sapna
http://www.musicindiaonline.com/p/x/9qb7SVrq7d.As1NMvHdW/
(3) Ab Tu Hai Tumse
http://www.musicindiaonline.com/p/x/8Jb7nJn26S.As1NMvHdW/
(4) Humein Aur Jeene Ki
http://www.musicindiaonline.com/p/x/1qb7D-dDiS.As1NMvHdW/
(5) Sun Sahiba Sun
http://www.musicindiaonline.com/p/x/14b7A6sPid.As1NMvHdW/
(6) Kaanton Se Kheench Ke Ye Aanchal
http://www.musicindiaonline.com/p/x/o4b79ivCnd.As1NMvHdW/
(7) Teri Aankhon Ke Siva
http://www.musicindiaonline.com/p/x/wqb7eMFWvt.As1NMvHdW/
(8) Lag Ja Gale
http://www.musicindiaonline.com/p/x/.4b74tQduS.As1NMvHdW/
(9) Jis Dil Mein Basa
http://www.musicindiaonline.com/p/x/wUb7A8NNvd.As1NMvHdW/
(10)Mujhe Tum Nazar Se Gira
http://www.musicindiaonline.com/p/x/Q4X7N-FGSS.As1NMvHdW/
(11)Teri Duniya Se Door
http://www.musicindiaonline.com/p/x/oJb76K9Int.As1NMvHdW/
(12)Chhupa Lo Yun Dil Mein
http://www.musicindiaonline.com/p/x/.Jb7xFZZu9.As1NMvHdW/
Loverji, with your wealth of info on this thread; today you have become the “owner”
so to keep this going and continue to share your knowledge with us, you are given the mantle
and mandate to keep it going……………..please bring in some other friends so that we may
share their opinions on the very old, old and not so old songs of days gone by.
Am not from India, but of Indian decent, living in the USA and terribly facinated with Indian
Music.
.
(Suno sajna…suno sajna)
Dekho na aise dekho..marzhi hai kya tumhaari
Bechain kar na dena..tumko kasam hamaari tumko kasam hamaari
Hami dushman na ban jaaye kahee apne _______ ke (i dont know that one word).
Hami dushman na ban jaaye kahee apne qaraar ke
Sambhal jaao chaman waalo
Ke aaye din bahaar ke
Suno sajna….suno sajna
.
loverofmusic:Yes. Actually the translation sounds funny…(no offence meant to the great person who took the effort to translate). It is just that most of the songs(lyrics) are super only in its original lang…translation makes them ( if not funny) loose their naturalness (swaabhavikta).
I sang this song for a competitions in school…LOL. The rule was that we shud sing either patriotic or devotional song…just becos this one had the word ‘girdhar’ i took it as a devotional song and sang it.
So Loverji, did you won the competition?
loverofmusic:How about these songs-
‘Naa jiya laage na…tere bina piya kahi jiyaa lage naa…’
‘Naam gum jaaye gaaa…chehra ye badal jaayega..meri aawaaz hi pehechaan hai…gar yaad rahe’
‘Akhiyo ke jharoko se…meine dekha jo saanwre’ (not semi classical jus ordinary melody, but super)
‘Mere naina saawan bhado phir bhi mera man pyaasa’
Tell me Abdoolji, do u follow Hindi well enough to enjoy the lyrics too?
Naam gum jaaye gaa
http://66.45.233.12/Naam_Gum_Jayega_Kinara.mp3
Mere naina saawan bhado phir bhi mera man pyaasa’
http://66.45.233.12/mere_naina_sawan_bhadon.mp3
Akhiyon ke jharoke se, beautiful songs, they all are,
Loverji I enjoyed listening to these songs; as these are my type of songs,
you surely know your songs,
.I wonder why we do not hear from Hemlata anymore?
jab diip jale aanaa, jab shaam dhale aanaa, remember that one?
too is tarah se meree jindagee mein shaamil hain
jahaan bhee jaaoo ye lagataa hain teree mahafil hain
Understand a few words of Hindi/Urdu, can’t say that I know it well enough to get a true
grasp of its meaning, reason for translations, but if I like a certain song, would go all out to
get the lyrics translated.
loverofmusic:Wow wow wow! U have given almost a complete biodata of Yesudas!!! Im amazed!!!!
Well the song ‘beete na bitayi raina’ is from the film parichay staring Jitendra and Jaya. It has got lots of songs…there is another semi classical piece by Bhupinder alone. The film is actually an Indianised adaptation of ‘Sound of music’. ‘Beete na bitaayi is a duet by Latha and Bhupinder.
As for why they (Bhupinder and Yesudas) left Hindi film music field…. I think the Hindi belt is not that keen on non Hindi speaking singers…Yesudas is from South India and Bhupinder is from the North East…Bhupinder’s accent etc is excellent, perfect. But as far as yesudas is concerned, tho he has put up a good effort, its rather funny. But his singing talents are just unmatchable!
So u r not a cla$sical music fan! Well, 2day morning on the way to office i was listening to a Rafi collection… what is ur opinion of ‘Madhuban mein radhika nache re…girdhar ki muraliya baaje re’… it is a semi classical number of Rafi saab.
Well, I was part of a troup once upon a time…when it interfered with my studies, Dad made me quit. Our whole family is crazy bout music. Its a family of ‘lovers of music’.
How bout u? R u part of a music troop? U have to be a South Indian to know so much about Yesudas….
Thats somemore I ‘ve learn’t about Yesudas and Bhupinder, I can understand Bhupinder’s being from the North, would speak perfect Hindi/Urdu and his language would seemed acceptable and as perfect flowing to the Northern Indian. What are the language of the Southern Indian? Do they still uses Sanscrit in India?…….reason for asking this, is recently I have listened to a song by Jagjit Singh, a bhajan titled “Hey jag trata” and it blew my socks away. Could not understand the meaning. I think that certain sect of Brahmhin still uses Sanscrit.
Betay Na Beta ay Raina…………..Lata and Bhupinder, listend to recently after a long time, seems refreshing, but the one to hold my attention was this duet with Rafi and Bhupinder “Dharam Kanta”
http://www.musicindiaonline.com/p/x/5Jpm2Yo8ES.As1NMvHdW/
Guess your dad was perfectly right to make you quit to continue your studies, this should be the most important thing in your life right now………..there is always a time for singing, someday you are going to say “Thank You Dad”
Do not have the time to be in a group right now, have friends who encourages me, but I guess the interest is not there.
Will tell you about those light classical, and other classicals by Manna Dey later.
.
No17 On the List “Memories of Mohd Rafi”
(17) MADHUBAN MEIN RADHIKA NAACHAY…………..KOHINOOR
http://66.45.233.12/Madhuban_Me_Radhika_Nache_KOHINOOR.mp3
Year: :1960
Singer :Rafi
Lyricist: :Shakeel Badayuni
Musician :Naushad
(Madhuban men radhika nache re)2
(In the forest of Madhuban, Radha is dancing)
(Giradhar ki muraliya baje re)2
(Girdhar (Krishan) is playing his flute)
(Madhuban men radhika nache re)2
(In the forest of Madhuban, Radha is dancing)
Pag men ghunghar bandhake, aaaaaaa…
(tiny bells tied to the ankles )
Pag men ghungharu bandhake
(tiny bells tied to the ankles )
Ghunghata mukh par daal ke
(Veil covering the face)
Nainan men kajara lagake re
(Applied kohl in the eyes)
Madhuban men radhika nache re
In the forest of Madhuban, Radha is dancing
Dolat chham-chham kamini, a…
(dancing, looking so pretty)
Dolat chham-chham kamini
(dancing, looking so pretty)
Chamakat jaise damini
(shining like a lightening)
Chanchal pyari chhavi lage re
(Looks like a lovely restless beauty)
Madhuban men radhika nache re
(In the forest of Madhuban, Radha is dancing)
Madhuban men radhika nache re
(In the forest of Madhuban, Radha is dancing)
Mridang baje titakitadhum titakitadhum ta ta
(drums beat….)
Na chaka chum chum tha thay tha thay
She dances, sways, tha thay tha thay
Chaka chum chum chana na na chum chum chana na na
Kran ta kran ta kran ta dha dha dha
Madhuban men radhika nache re
(Radhika is dancing in Madhuban)
Madhuban men radhika
Ni sa re sa ga re ma ga pa ma
Dha pa ni dha sa ni re sa
Re sa ni dha pa ma
Pa dha ni sa re sa ni dha pa ma
Pa ga ma
Dha pa ga ma re sa
Madhuban men radhika nache re
Sa sa sa ni dha pa ma
Pa dha pa ga ma re sa ni re sa
Sa sa ga ma dha dha ni dha sa
O de na dir dir dha ni ta dha re dim dim ta na na
Na dir dir dha ni ta dha re dim dim ta na na
Na dir dir dha ni ta dha re dim dim ta na na
Na dir dir dha ni ta dha re
O de tana dir dir tana dir dir dir dir dum dir dir dir
Dha titakita tak dum titakita tak
Titakita titakita ta dha ni
Na dir dir dha ni ta dha re .
How could one ever translate this: boggles the mind I meant the “gir gir” part
Trans:Saeed@
A
loverofmusic:Bhari duniya mein aakhir dil ko samjhaane kaha jaaye
Mohabbat ho gayi jinko wo deewane kaha jaaye
A gem of a song I can still think of Manoj Kumar sitting at the Piano in Do Badan, belting out this Rafi in which we have it listed as No 13. in “Memories of Mohd Rafi”
Gosh……Loverji you are too sweet, don’t even know what a doctoral degree is, like to consider myself as a next door neighbour who loves discussion about a song or two, (Aamne Saamne) not an expert.
As for classical music, must admit that there are a few, that I considered much likeable, and some of these were done by my favourite classical singer Ustad Manna Dey: There are like a dozen or so, but one that I can listened to over and over again is from the Raj Kapoor’s film “Dil Hi Tu Hai”
Laga Chunri ne daag chupai kaise laaga chunri mein daag; (have to share this with you)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/5JxmQthMI9.As1NMvHdW/
Laga Chunari Mein Daag
Movie Name: Dil Hi To Hai (1963)
Music Director: Roshan
Year: 1963
Producer: Rawal Films
Director: PL Santoshi
Actors: Nutan, Raj Kapoor
Theme: Love
Laagaa, Chunarii Me.N Daag, Chhupaau.N Kaise
Laagaa, Chunarii Me.N Daag
Chunarii Me.N Daag, Chhupaau.N Kaise, Ghar Jaau.N Kaise
Laagaa, Chunarii Me.N Daag …
(Ho Ga_Ii Mailii Morii Chunariyaa
Kore Badan Sii Korii Chunariyaa ) – 2
Aa … Jaake Baabul Se, Nazare.N Milaau.N Kaise, Ghar Jaau.N Kaise
Laagaa, Chunarii Me.N Daag …
Bhuul Ga_Ii Sab Bachan Bidaa Ke
Kho Ga_Ii Mai.N Sasuraal Me.N Aake
Aa … Jaake Baabul Se, Nazare Milaau.N Kaise, Ghar Jaau.N Kaise
Laagaa, Chunarii Me.N Daag …
(Korii Chunariyaa Aatmaa Morii
Mail Hai Maayaa Jaal ) – 2
Vo Duniyaa More Babul Kaa Ghar
Ye Duniyaa Sasuraal
Haa.N Jaake, Baabul Se, Nazare Milaau.N Kaise, Ghar Jaau.N Kaise
Laagaa, Chunarii Me.N Daag …
Aa Aa~
Dhiim Ta Na Na Na Dir Dir Taanum
Taa Na Dere Na
Dhiim Ta Na Na Na Dir Dir Taan, Dhiim Ta Dere Na …
Sapt Suran Tiin Graam Ba.Nsii Baajii
Dir Dir Taanii, Taa Nii Nii Da, Nii Da Pa Ma, Pa Ma Ma Ga
Ma Dha Ga Ma Ma Ga Re Sa
Dha Dha Kete Dha Dha Dha Kete Dha Dha Keta Dha Keta
Dharat Paag Pa.Dat Nayii Paran
Jhaa.Njhar Jhanake Jhana Nana Jhana Nana
Dir Dir Ta Tuum Ta Da Nii, Ta Na Na Na Ta Na Na Na
Dhiim Ta Na Na Na Na Dir Dir Taam …
Thanks for bringing Rafisaab “Madhuban May Radhika” to the fore, it is listed in our “Memories of Mohd Rafi” on this forum. So many people can now listen to Rafisaab, with the translations attached.
.
loverofmusic:abdool:The best song ever made was one sung by an artiste some 50 years and over ago, it was a song that
bring tears to the eyes of hundreds of millions of Indians, including after hearing for the first time was
Pandit Jawarharlall Nehru;
Occasion was the death of the Great Mahatma Gandhi…………with so many clues, you guess the song and the artiste:
There are many great songs but to select the best would be an impossible task. Just an opinion.
.Abdool, now u know wht i meant when i said about kids of this forum! In spite of all the above clues i wonder if any of them wud understand which song u r talking about!!! And yes, it still brings tears to my eyes…especially the ‘jab tak thi saas lade wo….’ part…the emotion with which she sings is amazing!
Bapu ki ye Amar Kahani: Rafisaab
Ay Meri Watan ke logon: Lataji
Either would have been correct, the second in the early 60’s when
troops going to the Border; during the Chinese skirmishes Lata sang Ay
meri watan ke logon
The First after Ghandiji was brutally gunned down in the late 40’s Rafi sang “suno suno ai duniya walo Bapu ki hai Amar Kahani”
The famous SP Balasubramaniam did a rendition of this and there is a debate unto today, of whose version is the best:
So many people were touched by these songs.
.
loverofmusic:Abdool, u r taking so much effort…but u
see, the kids here wudnt care to listen to such old numbers. They can
only relate to the Sonu Nigam/Adnan stuff.As for me, Im doing this from office. Agreed that its lunch
interval…but still cant possibly listen to music!!! However i wud
love to…. So will try my level best to do so from home(extremely diff
to find the time tho). Songs from no.6(mere saamne wali) to 13(ye jo
mohabbat) are songs that i always listen to….and no.3(gum hai kisi ke
pyaar mein, din subah shaam) too…the others are not so familiar.
Loverji, no effort at all, I know we have some bright kids on this
board, and maybe some time or the other, one or two might wonder to
know what hindi music were like some forty to fifty years ago, and this
is where “Down Memory Lane” comes in. To give a feel of the songs and
its singers, the orchestration of music of ages gone by, is the reason
to keep this thread going……….Members of this forum might be taken
up with studies and other chores but in due course, a browsing student
or member will eventually get to play a song or two just for curiosity.
Like for instance, one day I was listening to Lata Mangeshkar, in the
collections of Music, there were two songs that she sang in memory of
the legends viz
http://www.musicindiaonline.com/p/x/yqI71hrwxd.As1NMvHdW/
http://www.musicindiaonline.com/p/x/y4I7yDeoxS.As1NMvHdW/
(1) “Soja Raajkumari Soja”……..originally done by KL Saigal, this one by Saigal is so soft so soothing
and so utterly beautiful that you listen with eyes closed each
time it plays. What can one say of a man whose singing style was
such that it required neither training nor orchestration?
(2) “Piya Milan Ko Jana”…………originally done again by KL Saigal
Listening to these two songs prompted me to get to know all I can about KL Saigal:
Take your point, certain members needs Sharukh, Arjune R,. John Abraham, Kareena, instead of
Rajesh Khanna, Amitabh, Feroze, Hema Malini, Vijyanthimala..
I welcome your advise and comments.
Sonu_Nigam_RockZZZZ:dhoom machale
aaja soniye
kajra re, nachbaliye
kal ho naa ho
So SNRZZZZ (0ops I nearly missed a Z) This selection is for you:
KAHO NA KAHO
(1) KAHO NA KAHO
http://www.musicindiaonline.com/p/x/BBKmZAaKyt.As1NMvHdW/
(2) DIL KO HAZAR BAAR DEKHA
http://www.musicindiaonline.com/p/x/C6KmrijHst.As1NMvHdW/
(3) BHEEGI HONT
http://www.musicindiaonline.com/p/x/BsKmKe3EyS.As1NMvHdW/
Kunal Gangewala; loved his song Chanda Vi
(4) http://www.musicindiaonline.com/p/x/bqywce_OIt.As1NMvHdW/
36 CHINATOWN:
(1) 24 X 7 I THINK OF YOU:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/g67moDK4rS.As1NMvHdW/
(2) AASHIQUE MERI
http://www.musicindiaonline.com/p/x/gB7mk5dgr9.As1NMvHdW/
(3) DIL TUMHARE BINA
http://www.musicindiaonline.com/p/x/_W7mOZWmqd.As1NMvHdW/
Just as I figured, songs that are very old seldom drew attention as it should, so maybe we should
get some that were favourites in the 70’s and 80’s: Try to remember these, from a film that featured
a lot of oldies:
DIL VIL PYAR PYAR:
(1) AB KE SAAWAN MEIN
http://66.45.233.12/Ab_Ke_Saawan_Mein_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(2) BARSAAR BHI AAKAR
http://66.45.233.12/Barsaat_Bhi_Aakar_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(3) GOOM HAI KISI KE PYAR MEIN
http://66.45.233.12/Goom_Hai_Kisi_Ke_Pyar_Mein_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(4) KEHNA HAI
http://66.45.233.12/Kehna_Hai_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(5) KYA JANOO SAJAN
http://66.45.233.12/Kya_Jaanoo_Sajan_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(6) MERE SAAMNEWALI KHIDKI MEIN
http://66.45.233.12/Mere_Samnewali_Khidki_Mein_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(7) O HANSINI
http://66.45.233.12/O_Hansini_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(8) O HASEENAZULFON WALI
http://66.45.233.12/O_Haseena_Zulfowali_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
(9) RAAT KALI EK KWAAB
http://66.45.233.12/Raat_Kali_Ek_Khwab_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
10) TERE BINA ZINDAGI
http://66.45.233.12/Tere_Bina_Zindagi_Se_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
11) TUM BIN JAWOON KAHAN
http://66.45.233.12/Tum_Bin_Jaon_Kahan_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
12) YAADON KI BARAAT
http://66.45.233.12/Yaadon_Ki_Baaraat_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
13) YE JO MOHABAT HAIN
http://66.45.233.12/Yeh_Jo_Mohabbat_Hai_Dil_Vil_Pyar_Vyar.mp3
.
There is one more that features a lot of oldies, in that movie there was not one but two Yesteryear Queens.Madhubala and Geeta Bali;
It is a movie that I’ve enjoyed, no not a classic in my book per se, but one with songs that will hit a chord with you.
As with Barsaat which had like about 10-12 songs, this one also had about 10-12 songs, before we go to songs………………..lets see if any of our colleagues could guess this one:
.