Forum Replies Created
-
Winner of cow-milking contest
Am Rani:Hahaha, got stuck on the “bilkul”, but I definately know what pagal means
Thank for your trust, I know I will manage to learn at least something. But I’m a bit scared though. I get this vision of me like Tina in Kuch Kuch Hota Hai, when she has to sing a Hindi song on her first day at college…
I’m already stydying on Om Jai Jagdish Hare… How have you been lately? I NEVER SEE YOU ONLINE!!!! I want to talk more with you than only on Hyves…
AmRanitjeee!!Well..bilkul means absolutely.. so you are absolutely nuts
And dont worry..you can doooo it!! hihi i have faith in you and euhmm.. Me never comes online?? YOU NEVER COME ONLINE!!! I come online often enuff..but i never see you..*tho..often in this case is…2 times a week or somethin like that…hihi*I hadn’t seen this post before, else I wud’ve replied earlier, Ek.Ajnaabi translated it as if it is Hindi, she has done a great effort, but in Punjabi it kind of turns out differently.. so that’s why I have translated it again, though it is possible that some bits of Ek.Ajnaabi are the same…
so Kim, here’s a translation from me, hope this’ll make the song understandable a bit more than the other translation…
Sauda khara khara -Sukhbir
Dil dena dil lena
Giving your heart, taking a heart
Dil dena dil lena
Giving your heart, taking a heart
Hai sauda khara khara x 4
Is an easy deal(Interlude 1)
(Interlude 2)
Dil de saude wich na chalde Na sona na chandi
In exchange of a heart you can’t give gold nor can you give silver(Interlude 2)
Dil de saude wich na chalde na sona na chandi
In exchange of a heart you can’t give gold nor can you give silverDil da sauda kariye beshaq
You should definetely give your heartJave jaan je jandi
And even if you have to give up living while doing that, just give upJe sauda…
When the tradeHai sauda khara khara x 4
is an easy deal(Interlude 1)
(Interlude 2)
Dil de saude khaatir ranjhe
For the trade of the heart Ranjha hasChhadiya takht hazaaraa
fought a thousand battles(Interlude 2)
Dil de saude khaatir ranjhe
For the trade of the heart Ranjha hasChhadiya takht hazaaraa
fought a thousand battlesPhir bhi aakhe lagda menu sauda sasta yarra
But still, my dear friend, the trade seems quite cheap to meKe sauda…Hai sauda khara khara x 4
That the trading is a done deal(Interlude 1)
(Interlude 2)
Dil de saude wich na chaldi duji koi dalali…hai…
During the exchange of the heart you can’t exchange anything else(Interlude 2)
Dil de saude wich na chaldi duji koi dalali
During the exchange of the heart you can’t exchange anything elseEk hove dil waala te bas ek hove dil waali
You just need one man with a heart and one women with a heartTe sauda…
Then the tradeHai sauda khara khara x 4
Is an easy deal(Break)
Dil dena dil lena
Giving your heart, taking a heartDil dena dil lena
Giving your heart, taking a heartHai sauda khara khara x 8
Is a done deal boo:heera: LOL! that thing about uni being like high school cracked me up!! stay sane hun… or stay insane if u want… just keep smiling… you have a rocking future ahead of you… *touchwood*
It cracked you up? Really??? Yeeeeyy!! My Mission is complete!!! hihi naa kiddin..but really..it cant be dat much worse can it? *Tho lookin at my books..which weigh about 60 pounds.. I’m not so sure…* Ahh well.. just have to reassure myself.. Else I’ll be going from Insane to Mental.. and I don’t wanna go to Serio’s asylum just yet.. nor do i wanna move to Canada
Ooohhh i just remembered!! Where’s that post/PM u were gonna write about meee???
I think I’ve been waitin for it for like a year now And if u dont write it soon.. I’ll be haunting you forever.. coz i have my ways and you know that..hihiAnd… thanx for your faith in me.. hope I’ll be able to make myself worth it.. somehow..
Unique_Princess:Shaneeta and Nessa!! I miss u both loads!!! talk 2 u both soon hopefully xx
ARGH man I have a cold it so sucks! my voice sounds all icky and my throat hurtsss
Imma go take medicine n sleep, Good night forum peopleeee xxxxxYeah I wanna talk to you 2
but I hardly do 
Hope ur feeling better now
All you galz around here: miss ya.. but dont have lotsa time to visit BWL
so sorry that I’m not around that much.. Am Rani:Boo, I don’t know why, but the “King Khan” thing in your sign always makes me laugh….
Hahahahaa, never mind… random, hahahahaha*Cornishly nutty*
Hahahah ‘Tum Pagal Ho, Bilkul Pagal’ start translating that
And like I said.. you’ll be the best Hindi-speaking person in the whooolee course Cornishly Nutty *shakes head* havent thought of that one in a long time.. *gets a terrified look on her face* OMG! I forgot the word I made up myself!!
Unique_Princess:Heera! ur back!!!!!! welcome back hun!!! how was ur trip??
Tabzyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!! Im sorry I havent been online much, neither here or on msn.. I’ve been at work almost everyday and when I come back home it’s either that I’m not allowed to go on my pc, or I’m tired or we’re going somewhere… And I still have lotsa lotsa things to do before uni starts.. so I’m really bizzy
whaaaa!! Imma go to uni from the 4th of September 
I came back on saturday and mann..the kitchentable was STACKED with letters from uni and the scholarship-people..(here almost everyone gets a scholarship, which you have to pay back if you dont finish your studies in a certain amount of time) so i was going NUTS.. and i’m getting really nervous now, coz i know that i have 3 old classmates of mine, but none of them were real friends of mine. My friends Nazish, Dina & Shugi (who knew for sure that they wanted to do ‘Medicines’, unlike me, I left it to my kismat) didn’t get in and I did..But I’m not even sure if i’ll be seeing those 3 old classmates, coz there will be about 400 first years for this course and we already got placed in groups.. And the uni’s soooo darn big and..how am I ever gonna find everything???But well.. I guess..that i’ll be able to do it, rite? I mean, ur going to uni and over here others are going there too..I gotta be able to do it..It’s just like going to high-school all over again, only it’s a lot bigger and i have a lot more paperwork…
Ohhh and India was great!! I luvved it, just like I always do
But this year I found out that my one-year-old niece is the cutest girl I’ve ever seen, and she always gets what she wants, even if she has to pull her cousins’ hair to get it hahahaha.. Now THAT’S the way the girls should be.. not letting the guys run them over (and believe me, 5 guys against one lil girl..woow!) hope to talk to ya soon on msn! *If i ever get the time to get online…*Kadumaster With A Muchi!!!! *hihi sorry just remembered it* India was kooll 😀 how were you ithe? was there some life..coz i dont see as many posts as when I left last year… sab chal gaye on holz?
i didnt see fruiticana there, tho i did hear and see tooo much about Cola..aargh.. it’s pure POISON over there.. I really missed that crajee way of talkin of yours hahaha, and lambe kaduz make u think of me? Guess what my Tai ji cooked for dinner once hihihi.. MOTTE KADU!! I was like..nuhuhh.. i’m not eating that..sorry Tai ji, really sweet but if i eat this it will be as if i’m eatin one of my frendz!!Tussi mainu bas daal hi dedo.. and my tai ji just looked at me as if i’d gone crajee, but then she remembered who I am, so she laughed and said: theek a puttar tu kha laa daal, assi khandey aa kaduan di sabjee
ya.. i mean.. i’m pretty sure that we all know that? People cán be different from what they appear, but they can álso be just like the persons they seem to be online
Though of course, it doesnt hurt to say it again for the ones who don’t know, that you can’t trust everybody… But still..we don’t know what made lover ji say this.. I’m sure she has her reasons, I just hope she didnt get hurt or something by it…
Person abv me is the psychoest person on this forum
And I even thought a buncha times about her and Shereeny’s crajee crajee craaaajeeee gallan when i was in India..(I thought about all of you dont you worry, but there’s no good internet connection in Hoshiarpur..i couldnt find one anyhow, so i could come visitin..)
Vavavooommm
© 2023 BollywoodLyrics.com