[Amli_Jatt]

Hi could you please translate this for into English for me, i’m sure they are famous lines. I only know the beginning of it

it goes:

dushmano ko dusmani ki hai

dosto ne ko kya …..

ki nahin omar har katha jis mein

ajj …..

lok looko ko khoon pethe hai ….

hum ne sirif mein ……

sorry I dont know it properply because my Hindi English is very poor

many thanks in advance

Amli

[Amli_Jatt]

any ideas any one?

[vchenoah]

Hi Amli & welcome.

This is in the wrong section and most likely won’t be answered for some hours.

Try beginning a thread in the lyric section under the correct language.

Good luck!

[boo]

you think wrong thread? hmmm i didn’t move it ‘cos it wasn’t asking for lyrics (or lyrics’ translation) specifically…

[Amli_Jatt]

hi

i did put it into the lyrics section but it had been moved by the mods

hope that helps

thanks

[boo]

yeah… thought as much…

[vchenoah]

So then is this a song and r u asking just for a translation?

I apologize for being presumptuous…was attempting to help.

[vchenoah]

boo:

yeah… thought as much…

You were correct and that accomplished what exactly?

[Amli_Jatt]

hi

no apologies necessary

this is definetly not a song

it is a saying

so i hope someone out there knows it

and can tell me what it means in english

regards

amli

[boo]

Her Queenly-Ness:

boo:

yeah… thought as much…

You were correct and that accomplished what exactly?

Did I say it accomplished anything?

[vchenoah]

long dead corpse.

[serioComic]

Her Queenly-Ness:

long dead corpse.

exactly!! more than 3 months have pas.sed and only now u replying? hail the new queen of slowness!!! i know we r going too fast for u boogedy but if u cant keep up, just stay hushh…

[boo]

serioComic:

exactly!! more than 3 months have pas.sed and only now u replying? hail the new queen of slowness!!! i know we r going too fast for u boogedy but if u cant keep up, just stay hushh…

pagallllllll!

[serioComic]

pagal? talking abt yrself again boogedy?

[boo]

Takes one to recognise one, hai na ji?

[serioComic]

i dint want u to feel all alone in this harsh world.

[boo]

*feeling da lurve….*

[vchenoah]

Poor guy still never got his translation!!!

Aaawwwww Serio Killah, why dontcha do ur good deed for 2006 & help a bruddah out?! lmao

[nitzah]

bechara…

what did he want to translate again ?

[vchenoah]

Oh no!!!!

Please don't tell me ur venom went the way of 2006!! *sobbing heavily*

Serio's a lost cause, but I could always count on you! Say it ain't so Nitzah, say it ain't so! *pleading* lmao

[nitzah]

patience damnit…i was just rolling up my sleeves !! gotta wait for it……

[Mukesh]

Wat does ” Jiya Dadhak” means in English????

am not sure if this is the correct spelling…

but yeah ..

[vchenoah]

nitzah:

patience damnit…i was just rolling up my sleeves !! gotta wait for it……

*WHEW* That was close!

[Amli_Jatt]

lol yes indeed I never did get a translation!

but lol at your posts

[Marine]

Oh thank god i thought Nitza was going soft on us.”sigh of relief ” Don't scare us like that again warm up before hand. I thought you had been kidnap by aliens. I mean Oreo

Nessa whats up?

Amli_Jatt welcome to our colorfull forum you will love it here as well as us.

[kavita_0026]

Hi marine love, *hug*

Hahaha

True dat ~~~~~~~~~~~

oreo we've been mising you alot..i was begginig to get worried that something really terrible like marine mentioned…had happened to you? *hug for u too 2 see u here

Amli_Jatt – welcome! love to hear that you have left posts here, I am soo sorry though I dont even know the other language so i can not help in the translation

Nessa – whats up dude?! h r u! h r things going! say say say!

love

---

kav

~ Confused~

[serioComic]

abducted by aliens? that would be extremely cool tho. beats being surrounded by u gals anytime!!

[Marine]

Well then oreo saab you are free cause i hear mother ship is calling you. You can go back to you panet and you won't have to deal with us anymore.

But you wilbe missed and that aint no joke [:'(]

[kavita_0026]

serioComic:

abducted by aliens? that would be extremely cool tho. beats being surrounded by u gals anytime!!

oof! you are not STUCK with us girls

you have ur free will and it is YOU WHO COME HERE to be surrounded by us

n awwww aint it sweet marine – he does all that for us snifferz we shud give him a haystack of hugs just to show his soft side from that comment

haha marine… aack … i think oreo wud definitely jump for joy to go to aliens lol but yesh we will miss the lil critter if he goes

[Marine]

Kavs LMAO you are to much

[boo]

serioComic:

abducted by aliens? that would be extremely cool tho. beats being surrounded by u gals anytime!!

as if… 😛

[madhurdixit]

dushmano ko dusmani ki hai

Enemies have caused enmity

dosto ne ko kya …..

What have friends done

ki nahin omar har katha jis mein ajj …..

Have not done a lifetime of errors that today

lok looko ko khoon pethe hai ….

People kill others

hum ne sirif mein ……

Only in me

[MaMa PeGaSuS]

Lmao I soooo miss those days..lotza masti

and laughter

am not sure hw I ended up here

[RaNi iS ThE BeS]

Quote:

dushmano ko dusmani ki hai

Enemies have caused enmity

dosto ne ko kya …..

What have friends done

ki nahin omar har katha jis mein ajj …..

Have not done a lifetime of errors that today

lok looko ko khoon pethe hai ….

People kill others

hum ne sirif mein ……

Only in me

What does this mean? It makes no sense to me. I read the urdu and I didn't understand anything, but when I read the english as well, it got even more confusing! I'm guessing it has some poetic meaning to it that i'm not getting? Would you please explain this to me Madhuri ji?

[RaNi iS ThE BeS]

Quote:

i dint want u to feel all alone in this harsh world.

aww boo look how sweet he his!

and did you notice the irony?

[Author]

Posts