[pyari]

Hi All,

Pls translate the following to me…

Tu Pyar Hai Kisi Aur Ka

too pyaar hain kisee aaur kaa
tuze chaahataa koee aaur hain
too pasand hain kisee aaur kee
tuze maangataa koee aaur hain

kaun apanaa hai
kyaa begaanaa hai
kyaa hakeekat hai
kyaa fasaanaa hain
ye jamaane mein kisane jaanaa hain
too najar mein hain kisee aaur kee
tuze dekhataa koee aaur hain

pyaar mein aksar ayesaa hotaa hain
koee hasataa hai
koee rotaa hain
koee paataa hain
koee khotaa hain
too jaan hain kisee aaur kee
tuze jaanataa koee aaur hain

sochatee hoo main
choop rahoo kaise
dard dil kaa ye main sahoo kaise
kashmakash mein hoo
ye kahoo kaise
meraa humasafar bas yek too
naheen doosaraa koee aaur hain

Thanks a bunch!!

[vrinda]

Here is the translation I found at Bollywhat.com

tuu pyaar hai kisii aur kaa tujhe chaahataa ko_ii aur hai -2
You are someone else’s love and somebody else loves you.
tuu pasand hai kisii aur kii tujhe maa.ngataa ko_ii aur hai -2
You are someone else’s desire and somebody else is wanting you.
tuu pyaar hai …

kaun apanaa hai kyaa begaanaa hai
Who is mine, what is strange?
kyaa haqiiqat hai kyaa fasaanaa hai
What is the truth, what is fiction?
ye zamaane me.n kisane jaanaa hai
In this world, who knows?
tuu nazar me.n hai kisii aur kii tujhe dekhataa ko_ii aur hai -3
You are in someone’s sight but somebody else looks at you.
tuu pasand hai kisii …

pyaar me.n aksar aisaa hotaa hai -2
In love, this often happens
ko_ii ha.Nsataa hai ko_ii rotaa hai -2
Somebody laughs and somebody cries.
ko_ii paataa hai ko_ii khotaa hai -2
Somebody knows and somebody is lost.
tuu jaan hai kisii aur kii tujhe jaanataa ko_ii aur hai -2
You are someone’s life and somebody else knows you.
tuu pasand hai kisii …

sochatii huu.N mai.n chup rahuu.N kaise
How can I keep quiet, I wonder?
dard dil kaa ye mai.n sahuu.N kaise
How can I bear this pain in my heart?
kashamakash me.n huu.N ye kahuu.N kaise -2
I have this conflict, how can I say it?
meraa hamasafar bas ek tuu nahii.n duusaraa ko_ii aur hai
You are not my only companion, I have somebody else.
tuu pasand hai kisii …

[pyari]

Thank U!!!!

[Author]

Posts