[aryaee]

Hi, I need the translation for “Ghar aaya mera pardesi”

Thank you

[Nosyira]

here are the lyrics.. hope someone could help you with the translation..

–FEMALE–
Om nama shivay, om nama shivay, om
Ghar aaya mera pardesi
Pyaas bujhi meri ankhiyan ki
Tu mere mann ka moti hai
In nainan ki jyoti hai
Yaad hai mere bachpan ki
Ghar aaya mera pardesi
Ab dil todke mat jaana
Rote chhodke mat jaana
Kasam tujhe mere aansuan ki
Ghar aaya mera pardesi

[aryaee]

Thank you. Could someone now please translate the lyrics for me

[Nosyira]

Am not too sure of this song, but I shall try? Corrections most welcome..

–FEMALE–
Om nama shivay, om nama shivay, om
Ghar aaya mera pardesi
My wanderer has returned home,
Pyaas bujhi meri ankhiyan ki
Quenching the thirst of my eyes,
Tu mere mann ka moti hai
You are my heart's pearl
In nainan ki jyoti hai
In the vision of my eyes,
Yaad hai mere bachpan ki
I remember my childhood days.
Ghar aaya mera pardesi
My wanderer has returned home,
Ab dil todke mat jaana
Don't break my heart now,
Rote chhodke mat jaana
Don't leave me crying,
Kasam tujhe mere aansuan ki
Promise upon my tears.
Ghar aaya mera pardesi
My wanderer has returned home.

[aryaee]

Thanks for the translation, Nosyira. Who stars in the remake of this film? Also, is this song sung by the actor or actress?

[Nosyira]

Would like to make sure is the song that you requested from the movie “Aawara”(1951)?
If it is, it was sung by Lata Mangeshkar and it was picturised on the actress Nargis. (a dream scene of heaven)
But am not too sure of remakes..

[Author]

Posts