[luv420]

can someone plz translate this song dialouge from the movie aap ki khatir for me...plz thnxx 
 
dard ki tufaan dil mein utthe hai, lamhe saadiyon ke tarah katti hai,
hum mitta na chahey jo kabhi, aapka nashkaha mitti hai,
hamesha tanhaiyon ke majles mein humne aapka inteezar kiya, 
aapke khatir kambwaqt dil ne, dard mein simti hue ghera hue se bhi pyaar kiya
 
yu armaano mein chayenge shafakh chahat ke, 
socha na tha kabhi,
yu hamari chain ko itni taklif pochaenge lamhe aapki mohabbat ke, 
socha na tha kabhi,
yu aapki kashish ka jaado chalega jismo jahan pe,
ki aap hi aap nazar ayenge anjuman mein, sehra mein, zameen asman pe,
socha na the kabhi,
hamesha tanhaiyon ke majles mein humne aapka inteezar kiya, 
aapke khatir kambwaqt dil ne, dard mein simti hue ghera hue se bhi pyaar kiya
 
humne aapse ummed kiye bhi tho kya, thodi se shidhadh, thodi se bewafa,
yu hamari itni si guzarish kubul karne ke liye, aap humein itna tharsaenge,
socha na the kabhi,
yu hamari khwabon ko mukammal karne ke liye, is kadar aap hamein pal pal tarpaenge,
socha na the kabhi,
hamesha tanhaiyon ke majles mein humne aapka inteezar kiya, 
aapke khatir kambwaqt dil ne, dard mein simti hue ghera hue se bhi pyaar kiya


		
	

[madhurdixit]

dard ki tufaan dil mein utthe hai, lamhe saadiyon ke tarah katti hai,

The hurricanes of pain have arisen in my heart, time has past like eons

hum mitta na chahey jo kabhi, aapka nashkaha mitti hai,

What I did not want destroyed, your (?) eliminated it

hamesha tanhaiyon ke majles mein humne aapka inteezar kiya,

In a gathering of lonliness I have waited for you always 

aapke khatir kambwaqt dil ne, dard mein simti hue ghera hue se bhi pyaar kiya

For you, this foolish heart has loved you filled with pain

yu armaano mein chayenge shafakh chahat ke, 

socha na tha kabhi,

I never thought my wishes would pour out from my desires

yu hamari chain ko itni taklif pochaenge lamhe aapki mohabbat ke, 

socha na tha kabhi,

I never thought in the moments of your love, my peace would be so troubled

yu aapki kashish ka jaado chalega jismo jahan pe,

That the magic of your charms would work on my mind and body

ki aap hi aap nazar ayenge anjuman mein, sehra mein, zameen asman pe,

socha na the kabhi,

I never thought that you and only you would appear in my entire being, in the desert, on the earth and in the sky

hamesha tanhaiyon ke majles mein humne aapka inteezar kiya,

 In a gathering of loneliness I have waited for you always 

aapke khatir kambwaqt dil ne, dard mein simti hue ghera hue se bhi pyaar kiya

For you, this foolish heart has loved you filled with pain

humne aapse ummed kiye bhi tho kya, thodi se shidhadh, thodi se bewafa,

What expectations did I have from you? Some (?), some unfaithfulness

yu hamari itni si guzarish kubul karne ke liye, aap humein itna tharsaenge,

socha na the kabhi,

I never thought to accept my small request, you would make me wait so long

yu hamari khwabon ko mukammal karne ke liye, is kadar aap hamein pal pal tarpaenge, socha na the kabhi,</p

[Author]

Posts