[mumsy]

Hi!! Would appreciate it if someone could help translate this song for me. Song is from an old movie called Jawani Diwani. Thanks a Bunch!!

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din
Main yahan se vahan

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din
Main yahan se vahan
Mujhko aawaaz do chhup gaye ho sanam tum kahan
Main yahan
Tum kahan
Main yahan

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din
Main yahan se vahan

O mere humsafar pyaar ki raah par
Saath chale hum magar kya khabar
O mere humsafar pyaar ki raah par
Saath chale hum magar kya khabar
Raaste mein kahin reh gaye humnashi
Tum kahan
Main yahan
Tum kahan
Main yahan

Jaanejaan dhoondhti phir rahi hoon tumhein raat din
Main yahan se vahan
Mujhko aawaaz do chhup gaye ho sanam tum kahan
Main yahan
Tum kahan
Main yahan

Dil machalne laga yoonhi dhalne laga
Rang bhara pyaar ka ye sama
Dil machalne laga yoonhi dhalne laga
Rang bhara pyaar ka ye sama
Aaj aise mein bas chhodke chal diye
Tum kahan
Main yahan
Tum kahan
Main yahan

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din
Main yahan se vahan

Paas ho tum khade mere dil mein chhupe
Aur mujhe kuchh pata na chala
Paas ho tum khade mere dil mein chhupe
Aur mujhe kuchh pata na chala
Dil mein dekha nahin dekha saara jahan
Tum kahan
Main yahan
Tum kahan
Main yahan

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din
Main yahan se vahan
Mujhko aawaaz do chhup gaye ho sanam tum kahan
Main yahan
Tum kahan
Main yahan

Cheers!
Mumsy

[Madhu]

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there
Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there
Mujhko aawaaz do chhup gaye ho sanam tum kahan
call out and tell me where you are hiding my love
Main yahan
I am here
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there

O mere humsafar pyaar ki raah par Saath chale hum magar kya khabar
o my life companion we left together on the path of love but who knew
O mere humsafar pyaar ki raah par Saath chale hum magar kya khabar
Raaste mein kahin reh gaye humnashi
you got left on the path some where
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here

Jaanejaan dhoondhti phir rahi hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there
Jaanejaan dhoondhti phir rahi hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there
Mujhko aawaaz do chhup gaye ho sanam tum kahan
call out and tell me where you are hiding my love
Main yahan
I am here
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here

Dil machalne laga yoonhi dhalne laga Rang bhara pyaar ka ye sama
the heart is excited, this colorful time/atmosphere of love is fading
Dil machalne laga yoonhi dhalne laga Rang bhara pyaar ka ye sama
Aaj aise mein bas chhodke chal diye
in such a situation you left today
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there

Paas ho tum khade mere dil mein chhupe
you are standing close to me, hiding in the heart
Aur mujhe kuchh pata na chala
and I did not even realize it
Paas ho tum khade mere dil mein chhupe
Aur mujhe kuchh pata na chala
Dil mein dekha nahin dekha saara jahan
never looked in the heart, looked all over the world
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here

Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there
Jaanejaan dhoondhta phir raha hoon tumhein raat din Main yahan se vahan
love of my life I am looking for you night and day from here to there
Mujhko aawaaz do chhup gaye ho sanam tum kahan
call out and tell me where you are hiding my love
Main yahan
I am here
Tum kahan
where are you
Main yahan
I am here

Madhu

[Zeham]

help translate this song for me !!

Hindi Song: Dil Deeana Ho Gaya Hain
Hindi Movie/Album Name: JAWANI DIWANI – A YOUTHFUL JOYRIDE

Hindi Lyrics:
muttaleshi muttalebi murakabi jaane jaan…
(aa aa aa)-2
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan…
(aa aa aa)-2
mutaleshi mutalebi murakabi jaane jaan…
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan…
dil deewana ho gaya hain jaana tere pyar mein
ek fasana ban gaya hain jaana tere pyar mein
surmai aankhon se apani koi toh ikraar kar
pyar kar ha pyar kar oh jaana mujhase pyar kar
mutaleshi mutalebi murakabi jaane jaan..
(aa aa aa aa aa aa aa)
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan..
(aa aa aa aa aa aa aa)
oooohhh…..muttaleshi mutalebi murakabi jaane jaan..
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan…
dil deewana ho gaya hain jaana tere pyar mein
ek fasana ban gaya hain jaana tere pyar mein
surmai aankhon se apani koi toh ikraar kar
pyar kar ha pyar kar oh jaana mujhase pyar kar
mutaleshi mutalebi murakabi jaane jaan..
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan..

halka halka mere dil mein uth raha toofan hain – 2
shabnami hothon ko tere chhune ka armaan hain
mehki mehki meri saanson mein hain shamil yaar tu
jism bhi tu ruh bhi tu tu hi meri jaan hain
tu hi meri jaan hain
dhadkanon mein meethi meethi teri hi aawaz hain
tujhse hi khush rang meri zindagi ka saaz hain
roop ki iss dhoop mein soya rahu main umra bhar
pyar kar ha pyar kar oh jaana mujhase pyar kar
mutaleshi mutalebi murakabi jaane jaan..
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan..

aks yeh tere badan ka sardiyon ki dhoop hain – 2
chaand sharmaaye gagan par aaisa tera roop hain
besabab tareef nade sunke main mar jaaungi
ranghar mausam mein badle ishq woh behroop hain
ishq woh behroop hain
pyar ke lafzon se tera naam dil par likh diya
tumko chahunga hamesha faisla yeh kar liya
saanson ki kasturi khushbu se hua main bekhabar
pyar kar ha pyar kar oh jaana mujhase pyar kar
mutaleshi mutalebi murakabi jaanejaan..
(aa aa aa aa aa aa aa)
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan..
(aa aa aa aa)
yehhh…mutaleshi mutalebi murakabi jaane jaan ..
ya habibi yono fibi yena hobbi jaane jaan..
mutaleshi mutalebi murakabi jaane jaan ..
mutalashi..

[Author]

Posts