[Vandna]

Can someone please translate the following song for me. Thanks
Sabse Bade Rupaiya

na biwi na bachha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

bina rupaiya to mister teri mummy ka pyar
jo paida karta tuje to kabhi na kar sakta mere yaar
doc laut jata fee na milti agar
tu maa ke paute ke ander rah jata har baar
vo kiya jisne paida vo isvar hai na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

haath khali agar tu mar gay mere jaan
na agni tuje chuegi na dharti degi maan
had yeh hai mere bhai yeh khudaun ka ghar
teri daulat ne banaya to khush hoye allah bhagwaan
tu is duniya ki khatir jode ja aana paiya
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

ek leader ko dekho he is looking for every francs
udata phirta dinner in hotel sun and sand
uske ladke ki shadi dekh ke jaye na pooch
kahan se aaya yeh haathi kahan se yeh english band
aaj kahan ka nation kahe ki dharti maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya
na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

[Madhu]

na biwi na bachha na baap bada na maiya
neither wife nor child, nor father nor mother
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2
the whole thing is that brothe money (rupees) are the biggest

bina rupaiya to mister teri mummy ka pyar
jo paida karta tuje to kabhi na kar sakta mere yaar
mister without money your mommy’s love would never have been able to give birth to you
doc laut jata fee na milti agar
the doctor would have left if he had not gotten his fees
tu maa ke pate ke ander rah jata har baar
you would have gotten left in your mothers tummy (womb)
vo kiya jisne paida vo isvar hai na maiyan
the one who gave birth to you is neither God nor your mother
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

haath khali agar tu mar gay mere jaan
if you die empty handed my dear
na agni tuje chuegi na dharti degi maan
neither will fire touch you nor will the earth give you respect
had yeh hai mere bhai yeh khudaun ka ghar
teri daulat ne banaya to khush hoye allah bhagwaan
the ultimate my brother is that even this home of God is made by your money and only then is God happy
tu is duniya ki khatir jode ja aana paiya
for the sake of this world you keep collecting money
(100 paisa / 16 aanaas = make up 1 Rupee)
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

ek leader ko dekho he is looking for every francs
look at the leader he is looking for francs
udata phirta dinner in hotel sun and sand
he is wasting it all on dinner in the sun and sand hotel
uske ladke ki shadi dekh ke jaye na pooch
look at the wedding of his son, you can’t even ask
kahan se aaya yeh haathi kahan se yeh english band
from where comes this elephant, from where comes this English band,
aaj kahan ka nation kahe ki dharti maiyan
today who cares of the nation or the mother earth
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya
na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

Madhu

[Author]

Posts