[Khalid]

Plzz help me to translate this song
Fitna dil

KD

[Madhu]

Posting the lyrics or providing more information might help.

Madhu

[Khalid]

THe I want 4 translation is From the New Movie
Shikhar / Fitna Dil

KD

[Khalid]

Hello
Madhu Thanks 4 ur hlp
I don’t why I loved this song for the first time I heard it
but too bad I only understand some of it ,so i think u will hlp me to understand all isn’t madhu

KD

[dilkracker]

Probably it just means a high cholesterol heart.
🙂

Music should touch ur soul whether the guys are saying fitna or George Bush, it hardly matters.

[bollywd_rani]

hey!

what does ‘fitna dil’ mean in the first place (i know very little hindi…)

and it is a good song…plz translate it

[Marine]

here are the lyrics maby someone can translate for you

Fitna fitna fitna…

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil

Kyon kisise haarna dil
Kyon kisika jeetna dil
Kyon kisise jodna dil
Kyon kisika todna dil
Dillagi dil ki lagi se karke na mar mitna dil
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil

Kyon kisise haarna dil
Kyon kisika jeetna dil
Kyon kisise jodna dil
Kyon kisika todna dil
Dillagi dil ki lagi se karke na mar mitna dil
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil

Dhadakta dil, machalta dil
Tadapta dil, tarasta dil
Tahelta dil, bahelta dil
Phisalta dil, sambhalta dil

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it

Dhadakta dil, machalta dil
Tadapta dil, tarasta dil
Tahelta dil, bahelta dil
Phisalta dil, sambhalta dil

Kis liye behroopiyan hain
Kis liye behroopiyan hain haaye itna itna dil

Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil

Behekta dil, chahekta dil
Dahekta dil, mehekta dil
Ujhadta dil, umarta dil
Ugharta dil, ujhalta dil

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil

Behekta dil, chahekta dil
Dahekta dil, mehekta dil
Ujhadta dil, umarta dil
Ugharta dil, ujhalta dil

Har ghadi masroof rehta
Har ghadi masroof rehta haaye kitna kitna dil

Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil

Kyon kisise haarna dil
Kyon kisika jeetna dil

Kyon kisise jodna dil
Kyon kisika todna dil

Dillagi dil ki lagi se karke na mar mitna dil

Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil

Yeh dil ka dil phir ek hoga
Dil ke dil ki kisne socha
Ke is dil ne dil hi dil mein dard dafna hai samoocha

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil

Yeh dil ka dil phir ek hoga
Dil ke dil ki kisne socha
Ke is dil ne dil hi dil mein dard dafna hai samoocha

Tadapta koyi na itna
Tadapta koyi na itna haaye jitna jitna dil

Marhaba aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Marhaba aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Marhaba aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
Marhaba aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil

[bollywd_rani]

madhu

can you please post the meaning
i really like this song too
thank you

[Khalid]

Happy New year everyone
Thanks who ever put the lyrics for fidna dil
even though we all needed in english
thanks again again at least u try ur best

KD

[Marine]

Hi sorry but i couldn’t find the translation for it so i just posted the lyrics maby someone can translate it for you.

[Madhu]

Fitna fitna fitna…
mischevious

Take it or leave it yeh dil dil dil (this heart)
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil

Kyon kisise haarna dil
why lose your heart to any one
Kyon kisika jeetna dil
why win any ones heart
Kyon kisise jodna dil
why join the heart with any one else
Kyon kisika todna dil
why break some ones heart
Dillagi dil ki lagi se karke na mar mitna dil
don’t play pranks with the hearts feelings and then die
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
forgive me oh mischevious heart

Kyon kisise haarna dil
why lose your heart to any one
Kyon kisika jeetna dil
why win any ones heart
Kyon kisise jodna dil
why join the heart with any one else
Kyon kisika todna dil
why break some ones heart
Dillagi dil ki lagi se karke na mar mitna dil
don’t play pranks with the hearts feelings and then die
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
forgive me oh mischevious heart

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil

Dhadakta dil, machalta dil Tadapta dil, tarasta dil
beating heart, playful heart, suffering heart, wanting heart
Tahelta dil, bahelta dil, Phisalta dil, sambhalta dil
walking heart, amusing heart, slipping heart, recovering heart

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it

Dhadakta dil, machalta dil Tadapta dil, tarasta dil
beating heart, playful heart, suffering heart, wanting heart
Tahelta dil, bahelta dil, Phisalta dil, sambhalta dil
walking heart, amusing heart, slipping heart, recovering heart

Kis liye behroopiyan hain
Why are there pretenders
Kis liye behroopiyan hain haaye itna itna dil
Why are there so many pretenders, oh heart

Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
forgive me oh mischevious heart
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
forgive me oh mischevious heart

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil

Behekta dil, chahekta dil, Dahekta dil, mehekta dil
Wandering heart, chirping heart, smoldering heart, fragrant heart
Ujhadta dil, umarta dil, Ugharta dil, uchhalta dil
barren heart, overflowing heart, uncovered heart, jumping heart

Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil dil dil
Take it or leave it yeh dil

Behekta dil, chahekta dil, Dahekta dil, mehekta dil
Wandering heart, chirping heart, smoldering heart, fragrant heart
Ujhadta dil, umarta dil, Ugharta dil, uchhalta dil
barren heart, overflowing heart, uncovered heart, jumping heart

Har ghadi masroof rehta
Every moment it is busy
Har ghadi masroof rehta haaye kitna kitna dil
Every moment the heart is so busy

Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
forgive me oh mischevious heart
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
forgive me oh mischevious heart

Kyon kisise haarna dil
why lose your heart to any one
Kyon kisika jeetna dil
why win any ones heart
Kyon kisise jodna dil
why join the heart with any one else
Kyon kisika todna dil
why break some ones heart
Dillagi dil ki lagi se karke na mar mitna dil
don’t play pranks with the hearts feelings and then die
Maaf kar aye fitna dil, aye fitna dil, aye fitna dil
forgive me oh mischev

[Author]

Posts