[Lady_B]

Hi, I really love this song from the movie, ANKAHEE. I kinda have an idea what’s the song’s about, but nothing beats the actual meaning, word for word. Can someone help me? I appreciate it. Thanks!

Best Regards, Lady B

---

Song Title: EK PAL KE LIYE (Part 2)

Movie Name: Ankahee (2006)
Music Director: Pritam Chakraborty
Year: 2006
Producer: Pritish Nandy, Rangita Pritish Nandy
Director: Vikram Bhatt
Actors: Aftab Shivdasani, Amisha Patel, Esha Deol

ek pal ke liye hi sahi ghadiya hamko mili makhmali pyar ki
iss ek pal ko jee le zara
lamhe yeh phir mile na mile kho jaane de sabhi duriya faasale
aa dil mila le aur paas aa
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

chaand pehlu mein aake raat mulaayam hone lagi
aaj shaayad hawa zara sa nasha hain
ya hain kisiki jaadugari
kaisa sitam hain paagal yeh mann hain
marr jaane ko bol raha
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

teri saanson ki shabnami khushbu ko apani saanson se palbhar chhu le zara
ek baar surmai teri inn ankhon mein jee le zara
sab kuchh bhula do phir se pukaaron
inn hothon se naam mera
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

ek pal ke liye hi sahi ghadiya hamko mili makhmali pyar ki
iss ek pal ko jee le zara
lamhe yeh phir mile na mile kho jaane de sabhi duriya faasale
aa dil mila le aur paas aa
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

[prettykashish]

hi! it is basically means that today we have some time to be gether tommorow nobody knows what happen to any of us. without worrying about anything what we are leaving now. we can try to make that moment special because you never know what may happen tomorrow.did u see the movie? i saw that last night, and it was good. he was saying that because he knew that one day his wife is going to know about his affier with esha. that s why they are singing that song. bye

[Nosyira]

hi lady b… here is the translation…

ek pal ke liye hi sahi ghadiya hamko mili makhmali pyar ki
even if for a moment, we atleast found moments for velvety love
iss ek pal ko jee le zara
lets live life in this moment
yeh lamhe phir mile na mile kho jaane de sabhi duriya faasale
lest we find these moments again, let go of all distances
aa dil mila le aur paas aa
let heart meet heart, come near me
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
who knows what will happen next, who has seen tomorrow
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar
lets stop the night lest it be morning
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal

who knows what will happen next, who has seen tomorrow
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

lets stop the night lest it be morning

chaand pehlu mein aake simat raha he raat mulaayam hone lagi
moon is shrinking in my embrace, night is turning soft
aaj shaayad hawa main zara sa nasha hain
perhaps there is little intoxication in the air today
ya hain kisiki jaadugari
or its someone’s magic
kaisa sitam hain paagal yeh mann hain
what a torture this is, what crazy heart is
marr jaane ko bol raha
it is telling me to die
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal

who knows what will happen next, who has seen tomorrow
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

lets stop the night lest it be morning
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

teri saanson ki shabnami khushbu ko apani saanson se palbhar chhu le zara
let me touch for a moment your fragrant intoxicating breath with mine
ek baar surmai teri inn ankhon mein doob jee le jaanewafa
let me live by drowing in your those beautiful eyes, darling
sab kuchh bhula do phir se pukaaron
I will forget everything, I will just call you again
inn hothon se naam mera
I will mouth your name with these lips
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal

who knows what will happen next, who has seen tomorrow
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

lets stop the night lest it be morning
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

ek pal ke liye hi sahi ghadiya hamko mili makhmali pyar ki
iss ek pal ko jee le zara
lamhe yeh phir mile na mile kho jaane de sabhi duriya faasale
aa dil mila le aur paas aa
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar
phir kya ho kya khabar dekha hain kisne kal
aa raat rok le phir ho na jaaye sehar

[Lady_B]

Thank you sooooooooooooooooooooo much!!!! *big hugs*

[Lady_B]

no, i havent watched it. i missed the movie screening here in singapore, cos i was away on vacation. i’m waiting for the movie to be out on video/dvd/vcd (whichever is out first). yes, it seemed like a good movie, with a theme for adult, something which some of us can relate to..

prettykashish:

hi! it is basically means that today we have some time to be gether tommorow nobody knows what happen to any of us. without worrying about anything what we are leaving now. we can try to make that moment special because you never know what may happen tomorrow.did u see the movie? i saw that last night, and it was good. he was saying that because he knew that one day his wife is going to know about his affier with esha. that s why they are singing that song. bye

[Author]

Posts