[dilkohasakey]

Hello,
i'm trying to find the translation to the song Pyar Ki Baatein by Shreya Ghoshal (not to be confused with Tere mere pyar ki baatein by shreya also)

I can't seem to find any information on this song online so I typed up the lyrics as best as possible… can anyone translate this for me?

The song can be heard on Youtube at this link:
http://www.youtube.com/watch?v=dQzgCuKAncQ

Pyar ki baatein

Pyar ki baatein

Dil ko hasaake

dil ko rulathey

Ahnsoon se bhare ankhein

Pyar ki baatein

Pyar ki baatein

Milthay Milthay kabhi na socha

kabhi judhabhi hongay hum milthay
milthay

Chalthay Chalthay kabhi na socha

kabhi khafabhi hongay hum chalthay
challthay

Raahon mein mushkil jo aa gayi

Raahon mein mushkil jo aa gayi

dil ko kaun bathaayen

Abh tak dil mein

ghoonje rahi hai

wohi pyar ki yaadein

Pyar ki baatein

Pyar ki baatein

Hasthay hasthay kabhi na socha

kabhi yeh ankhein royange hasthay
hasthay

Rukthay rukthay kabhi na socha

kabhi yeh saasein khoyenge rukthay
rukthay

Tooti yeh saasonkay dooriyaan

Tooti yeh saasonkay dooriyaan

kabthak koi chupayey

Abthak humko loot rahi hay

wohi pyar ki raathein

Amazing song

[RaNi iS ThE BeS]

I'll give it a try. 🙂

Pyar ki baatein
The talks of love
Dil ko hasaake
After making the heart laugh,
dil ko rulathey
They make the heart cry
Ahnsoon se bhare ankhein
These eyes filled with tears

Milthay Milthay kabhi na socha
During all those times we met, I never thought
kabhi judhabhi hongay hum milthay milthay
That we will ever be separated (after) meeting (all those times)
Chalthay Chalthay kabhi na socha
During all those times we walked togeht, I never thought
kabhi khafabhi hongay hum chalthay challthay
That we will get upset from each other, (after) walking (together, all those times)
Raahon mein mushkil jo aa gayi
(Now) that hardship has come onto (our) paths
Raahon mein mushkil jo aa gayi
dil ko kaun bathaayen
Who will tell the heart?
Abh tak dil mein ghoonje rahi hai wohi pyar ki yaadein
Even till now, those (same) memories of love still resonate in my heart

Pyar ki baatein

Pyar ki baatein

Hasthay hasthay kabhi na socha
While laughing (all those times), I never thought
kabhi yeh ankhein royange hasthay hasthay
That these eyes will ever cry, (after all those times of) laughing (along the way)
Rukthay rukthay kabhi na socha
When I stopped (all those times), I never thought
kabhi yeh saasein khoyenge rukthay rukthay
That these breaths will ever get lost, (after all those times of) laughing (along the way)

Tooti yeh saasonkay dooriyaan
The broken flow of these breaths,
Tooti yeh saasonkay dooriyaan
kabthak koi chupayey
For how long will someone hide (the broken flow of breath)
Abthak humko loot rahi hay wohi pyar ki raathein
Even till now, those (same) nights of love are still looting me.

[Author]

Posts